Woman successfully sues daughter-in-law over inheritance: legal dispute resolved, but family ties suffer

Such cases are the worst headaches for families as they should be helping each other develop as human beings, not fighting in court to divide assets.

• Những vụ việc như vậy là cơn đau đầu lớn nhất cho các gia đình vì họ nên giúp đỡ nhau phát triển thành những con người tốt hơn, chứ không phải chiến đấu tại tòa để chia tài sản.

Reader Vo Hong Hai

• Độc giả Võ Hồng Hải

The above comment was left on an article about Nguyet, 84, and her daughter-in-law, Hoa, battling in court over inheritance after Nguyet’s husband and only son passed away within a year of each other. The assets to be divided include a VND8.2 billion (US$324,000) land plot and a five-story house on it.

• Bình luận trên được để lại trên một bài báo về bà Nguyệt, 84 tuổi, và con dâu bà, Hoa, tranh cãi tại tòa về quyền thừa kế sau khi chồng và con trai duy nhất của bà Nguyệt qua đời trong vòng một năm. Tài sản được chia bao gồm một mảnh đất trị giá 8,2 tỷ đồng (324.000 USD) và ngôi nhà năm tầng trên đó.

Nguyet wanted to keep the properties, so she previously suggested paying Hoa VND1.8 billion as an alternative to her share of the inheritance, but the daughter-in-law demanded VND2 billion instead.

• Bà Nguyệt muốn giữ lại các tài sản này, vì vậy bà đã đề nghị trả cho Hoa 1,8 tỷ đồng thay cho phần thừa kế của cô, nhưng con dâu lại yêu cầu 2 tỷ đồng.

Unable to reach a solution, Nguyet sued Hoa and the court ruled that Nguyet only has to pay Hoa VND1.28 billion.

• Không thể đạt được thỏa thuận, bà Nguyệt kiện Hoa và tòa án quyết định rằng bà Nguyệt chỉ phải trả cho Hoa 1,28 tỷ đồng.

Many readers praised the court’s ruling while others criticized Hoa for not accepting Nguyet’s offer:

• Nhiều độc giả khen ngợi phán quyết của tòa án trong khi những người khác chỉ trích Hoa vì không chấp nhận đề nghị của bà Nguyệt:

Reader chau53236:

• Độc giả chau53236:

"The daughter-in-law should have taken the VND1.8 billion. Now she only gets VND1.28 billion while also straining her relationship with the family."

• "Con dâu nên chấp nhận 1,8 tỷ đồng. Bây giờ cô ấy chỉ nhận được 1,28 tỷ đồng trong khi cũng làm căng thẳng mối quan hệ với gia đình."

Reader leah.vu.pham:

• Độc giả leah.vu.pham:

"Taking matters to court ensures fairness for everyone involved. Many people, due to pride and the fear of being ridiculed, are so afraid to sue their siblings over inheritance that they reluctantly watch as their family assets are taken by their brothers or sisters, harboring resentment over the injustice."

• "Đưa vấn đề ra tòa đảm bảo công bằng cho tất cả những người liên quan. Nhiều người, vì lòng tự trọng và sợ bị chê cười, quá sợ kiện anh chị em về thừa kế nên đành nhìn tài sản gia đình bị anh chị em lấy mất, nuôi dưỡng sự oán giận vì bất công."

Reader An Raster found the case relatable:

• Độc giả An Raster cảm thấy trường hợp này quen thuộc:

"There is a similar case from my paternal side of the family. As soon as my uncle passed away, his wife declared that she would take the house, even though it was a gift from my grandparents before they married. During their marriage, they did rebuild part of it, but my uncle was the one who borrowed money from me to do so, not her. After nearly six months of lawsuits, my grandparents were finally able to regain the house."

• "Có một trường hợp tương tự từ phía bên nội của gia đình tôi. Ngay khi chú tôi qua đời, vợ của chú tuyên bố rằng cô ấy sẽ lấy ngôi nhà, mặc dù đó là món quà từ ông bà tôi trước khi họ kết hôn. Trong thời gian hôn nhân, họ đã xây lại một phần ngôi nhà, nhưng chú tôi là người vay tiền từ tôi để làm điều đó, không phải cô ấy. Sau gần sáu tháng kiện tụng, ông bà tôi cuối cùng đã lấy lại được ngôi nhà."

What are your thoughts on the story of Nguyet and her daughter-in-law?

• Bạn nghĩ gì về câu chuyện của bà Nguyệt và con dâu?

*This opinion was translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Quan điểm này được dịch sang tiếng Anh với sự trợ giúp của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phù hợp với quan điểm của VnExpress.