Woman sneaks past airline staff with nearly 10 kg of carry-on luggage

After reading the article "Passenger scolds airport staff over 0.5 kg of excess carry-on luggage," I find myself sympathizing with the author. But many readers argued that an excess of 0.5 kg is negligible and should be overlooked, a view common among Vietnamese travelers.

• Sau khi đọc bài viết "Hành khách mắng nhân viên sân bay vì 0.5 kg hành lý xách tay quá cân", tôi cảm thấy đồng cảm với tác giả. Nhưng nhiều độc giả cho rằng 0.5 kg thừa là không đáng kể và nên được bỏ qua, một quan điểm phổ biến trong số những người Việt Nam đi du lịch.

Last week, while going through security in HCMC for a flight to Da Nang, I witnessed a scene that left me upset and raised questions about the attitude of some Vietnamese passengers toward air travel rules.

• Tuần trước, khi qua cổng an ninh tại TP.HCM để bay đến Đà Nẵng, tôi chứng kiến một cảnh tượng khiến tôi khó chịu và đặt ra câu hỏi về thái độ của một số hành khách Việt Nam đối với các quy định hàng không.

A woman had a nearly 10 kg carry-on suitcase while the airline limit was 7 kg. Check-in staff asked her to remove some items or pay for checked baggage. She became upset and dragged her suitcase to a secluded corner to put on extra clothes and stuffed heavy items into her pockets and shoulder bag. When she returned, the suitcase exceeded 7 kg but was accepted.

• Một người phụ nữ có vali xách tay gần 10 kg trong khi giới hạn của hãng hàng không là 7 kg. Nhân viên làm thủ tục yêu cầu cô ấy bỏ bớt một số đồ hoặc trả tiền cho hành lý ký gửi. Cô ấy tỏ ra tức giận và kéo vali đến một góc khuất để mặc thêm quần áo và nhét các vật nặng vào túi áo và túi vai. Khi cô ấy quay lại, vali vẫn vượt quá 7 kg nhưng đã được chấp nhận.

In the departure lounge, she unpacked the items and put them back in her suitcase. She avoided paying a few hundred thousand dong in baggage fees, and some may argue a few extra kilos have little impact on flight safety.

• Tại phòng chờ, cô ấy mở vali và đặt lại các vật dụng vào trong. Cô ấy đã tránh phải trả vài trăm nghìn đồng phí hành lý, và một số người có thể cho rằng vài kg thêm không ảnh hưởng nhiều đến an toàn bay.

The event made me realize there is a certain level of inequality in air travel. Passengers who comply with regulations, pay for checked baggage and wait longer to collect it end up spending more time and money. Those who cheat pass through with ease and leave the trouble to others.

• Sự việc này khiến tôi nhận ra có một mức độ bất công nhất định trong việc đi máy bay. Những hành khách tuân thủ quy định, trả tiền cho hành lý ký gửi và chờ đợi lâu hơn để lấy lại hành lý cuối cùng lại tốn nhiều thời gian và tiền bạc hơn. Những người gian lận thì lại dễ dàng qua mặt và để lại rắc rối cho người khác.

Such behavior can lead to a habit of ignoring regulations and affects the fairness needed in air travel. If every passenger carried a few extra kilos, flights would carry hundreds of kilos over the planned weight. Overloaded cabin spaces can create safety risks and make it harder to store luggage. Cabin bags are placed above passengers’ heads so they are very different compared to checked baggage stored below.

• Hành vi như vậy có thể dẫn đến thói quen phớt lờ các quy định và ảnh hưởng đến sự công bằng cần thiết trong việc đi máy bay. Nếu mỗi hành khách mang thêm vài kg, các chuyến bay sẽ mang hàng trăm kg vượt quá trọng lượng dự kiến. Không gian cabin quá tải có thể tạo ra rủi ro an toàn và khiến việc lưu trữ hành lý trở nên khó khăn hơn. Túi xách cabin được đặt trên đầu hành khách nên rất khác so với hành lý ký gửi được cất dưới khoang.

I understand everyone wants to save time and money. But civility in travel is not squeezing in a few extra kilos, it is about respecting the rules. When traveling abroad, most people comply without protest if told to check a bag for being 0.2 kg over. So why is "flexibility" the default in Vietnam?

• Tôi hiểu ai cũng muốn tiết kiệm thời gian và tiền bạc. Nhưng sự văn minh trong việc đi lại không phải là nhét thêm vài kg, mà là tôn trọng các quy định. Khi đi du lịch nước ngoài, hầu hết mọi người đều tuân thủ mà không phản đối nếu được yêu cầu kiểm tra hành lý vì vượt quá 0.2 kg. Vậy tại sao "linh hoạt" lại là điều mặc định ở Việt Nam?

A heavy suitcase contains more than just clothes; it carries a mentality of cutting corners, the consequences of which ultimately affect others. Travel would be easier for everyone if passengers followed the rules from the start instead of looking for ways around them. That is the real convenience for air travelers.

• Một chiếc vali nặng hơn chứa đựng không chỉ quần áo; nó mang theo tư duy cắt xén, mà hệ quả cuối cùng ảnh hưởng đến người khác. Việc đi lại sẽ dễ dàng hơn cho tất cả mọi người nếu hành khách tuân thủ các quy định từ đầu thay vì tìm cách lách luật. Đó mới thực sự là sự tiện lợi cho người đi máy bay.