Woman sells dead pigs with African swine fever to sausage makers amid outbreak

Police in Quang Ngai Province on Friday raided a facility owned by Tran Thi Thuy Duong, 56, in Nghia Hanh Commune that buys pigs on the hoof for selling, and found animals being loaded onto a truck.

• Cảnh sát tỉnh Quảng Ngãi vào thứ Sáu đã đột kích một cơ sở do Trần Thị Thúy Dương, 56 tuổi, tại xã Nghĩa Hành sở hữu, nơi mua lợn sống để bán, và phát hiện động vật đang được chất lên xe tải.

They found 69 pigs in the truck, including five that were already dead. Three more sick pigs were found on the premises.

• Họ phát hiện 69 con lợn trên xe tải, trong đó có năm con đã chết. Ba con lợn ốm khác được tìm thấy tại cơ sở.

Duong failed to furnish any documentation proving the origin of the pigs or their quarantine.

• Dương không thể cung cấp bất kỳ tài liệu nào chứng minh nguồn gốc của lợn hoặc việc kiểm dịch của chúng.

She admitted to sourcing the pigs from Nghia Hanh, an area currently experiencing an outbreak of African swine fever, and transporting them to Gia Lai and Dong Nai provinces for slaughter and sale to sausage manufacturers.

• Cô thừa nhận đã lấy lợn từ Nghĩa Hành, một khu vực hiện đang trải qua đợt bùng phát dịch tả lợn châu Phi, và vận chuyển chúng đến các tỉnh Gia Lai và Đồng Nai để giết mổ và bán cho các nhà sản xuất xúc xích.

Authorities randomly collected 22 samples of blood, lymph nodes and spleens for testing and found 21 of them positive for the African swine fever virus.

• Các cơ quan chức năng đã lấy ngẫu nhiên 22 mẫu máu, hạch và lá lách để kiểm tra và phát hiện 21 trong số đó dương tính với virus dịch tả lợn châu Phi.

They immediately worked with local authorities to cull the entire batch of pigs.

• Họ đã ngay lập tức phối hợp với chính quyền địa phương để tiêu hủy toàn bộ lô lợn.

According to the Ministry of Agriculture and Environment, African swine fever is on the rise in Vietnam with 248 outbreaks in 20 out of 34 provinces and cities that have not yet passed the 21-day containment period.

• Theo Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, dịch tả lợn châu Phi đang gia tăng ở Việt Nam với 248 ổ dịch tại 20 trong số 34 tỉnh, thành phố chưa qua thời gian kiểm soát dịch 21 ngày.

Some 19,700 pigs have been infected, with another 20,280 either dead or culled.

• Khoảng 19.700 con lợn đã bị nhiễm bệnh, với khoảng 20.280 con khác đã chết hoặc bị tiêu hủy.

African swine fever spreads rapidly and causes near 100% fatality in pigs.

• Dịch tả lợn châu Phi lây lan nhanh chóng và gây tử vong gần 100% ở lợn.

The virus is found in the blood, organs and secretions of infected pigs, is highly resistant to normal conditions, can withstand low temperatures, and only dies at 70 C.

• Virus này được tìm thấy trong máu, cơ quan nội tạng và dịch tiết của lợn nhiễm bệnh, có khả năng kháng cao với điều kiện bình thường, có thể chịu được nhiệt độ thấp và chỉ chết ở 70 độ C.

The disease is transmitted through the respiratory and digestive routes by direct or indirect contact.

• Bệnh này lây truyền qua đường hô hấp và tiêu hóa bằng tiếp xúc trực tiếp hoặc gián tiếp.

While it does not infect humans, people can act as carriers, spreading the virus.

• Mặc dù không lây nhiễm sang người, nhưng con người có thể là vật trung gian, lây lan virus.