Woman pinned to ground at Changi Airport after violent check-in meltdown
June 09, 2025
A 42-year-old woman was arrested at Singapore's Changi Airport after allegedly shouting abuse at a public servant, sparking a dramatic confrontation that ended with police pinning her to the floor.
- Một phụ nữ 42 tuổi đã bị bắt tại Sân bay Changi của Singapore sau khi bị cáo buộc la hét lăng mạ một công chức, dẫn đến một cuộc đối đầu kịch tính kết thúc bằng việc cảnh sát ghìm cô xuống sàn.
The incident unfolded on June 6 at Terminal 1, where authorities were called in following reports of a disturbance, Singapore police said on June 8. Officers arrived to find the woman visibly agitated at the self-service check-in area, The Straits Times reported.
- Sự việc xảy ra vào ngày 6 tháng 6 tại Nhà ga 1, khi các cơ quan chức năng được gọi đến sau khi nhận được báo cáo về một vụ gây rối, cảnh sát Singapore cho biết vào ngày 8 tháng 6. Các sĩ quan đến hiện trường và thấy người phụ nữ rõ ràng đang kích động tại khu vực làm thủ tục tự phục vụ, theo báo cáo của The Straits Times.
Viral footage of the arrest, shared widely on the Chinese social media platform Xiaohongshu, shows three uniformed officers restraining the woman on the carpeted floor as shocked onlookers, including young children, watched from nearby.
- Đoạn video về vụ bắt giữ, được chia sẻ rộng rãi trên nền tảng mạng xã hội Trung Quốc Xiaohongshu, cho thấy ba sĩ quan mặc đồng phục đang khống chế người phụ nữ trên sàn trải thảm khi những người chứng kiến, bao gồm cả trẻ em, đứng nhìn với vẻ kinh ngạc từ gần đó.
In the video, the woman, who appeared to be of Asian descent with brown-dyed hair and tattoos on her left arm, can be heard yelling incoherently while resisting arrest.
- Trong video, người phụ nữ, có vẻ là người gốc Á với tóc nhuộm nâu và hình xăm trên cánh tay trái, có thể nghe thấy đang la hét một cách khó hiểu trong khi chống cự lại việc bị bắt giữ.
A witness who posted the clip said the woman had been seen striking the check-in machines before security staff intervened, MS News reported.
- Một nhân chứng đăng đoạn clip cho biết người phụ nữ đã được nhìn thấy đập vào các máy làm thủ tục trước khi nhân viên an ninh can thiệp, theo báo cáo của MS News.
The situation then escalated quickly, with airport personnel attempting to calm her down before police stepped in. She was later seen being escorted away in handcuffs. The entire ordeal lasted about 10 minutes, the witness said.
- Tình hình sau đó leo thang nhanh chóng, với nhân viên sân bay cố gắng làm dịu cô trước khi cảnh sát can thiệp. Sau đó, cô đã bị thấy được dẫn đi với còng tay. Toàn bộ sự việc kéo dài khoảng 10 phút, nhân chứng cho biết.
An investigation is ongoing.
- Cuộc điều tra đang diễn ra.