Woman drops lawsuit accusing boxing champion Mike Tyson of rape

The letter from Tyson's attorney, Daniel Rubin, said the accuser's attorney "has informed me that plaintiff is withdrawing her complaint and voluntarily discontinuing" the case.

• Lá thư từ luật sư của Tyson, Daniel Rubin, cho biết luật sư của người cáo buộc "đã thông báo cho tôi rằng nguyên đơn đang rút đơn khiếu nại và tự nguyện chấm dứt" vụ án.

The March 7 letter to Judge Mitchell Katz was first reported by USA Today.

• Lá thư ngày 7 tháng 3 gửi Thẩm phán Mitchell Katz lần đầu tiên được báo cáo bởi USA Today.

The woman's attorneys said Tuesday in a statement that the case had to be dismissed on procedural grounds.

• Luật sư của người phụ nữ cho biết hôm thứ Ba trong một tuyên bố rằng vụ án phải bị bác bỏ vì lý do thủ tục.

"We are extremely disappointed that the court did not allow us to amend the pleadings in the case. It’s a shame our client’s case had to be dismissed on procedural grounds," the statement provided by attorney Darren Seilback said. "We stand by our client’s account of the events and support her 100%."

• "Chúng tôi vô cùng thất vọng khi tòa án không cho phép chúng tôi sửa đổi các lời bào chữa trong vụ án. Thật đáng tiếc khi vụ án của khách hàng chúng tôi phải bị bác bỏ vì lý do thủ tục," tuyên bố được cung cấp bởi luật sư Darren Seilback cho biết. "Chúng tôi đứng về phía câu chuyện của khách hàng mình và hỗ trợ cô ấy 100%."

In her January 2023 lawsuit, the woman said Tyson, the undisputed heavyweight champion from 1987 to 1990, raped her after she met him at an Albany nightclub. She said she has suffered in the years since from "physical, psychological and emotional injury."

• Trong đơn kiện tháng 1 năm 2023, người phụ nữ cho biết Tyson, nhà vô địch hạng nặng không thể tranh cãi từ năm 1987 đến 1990, đã hiếp dâm cô sau khi cô gặp anh tại một câu lạc bộ đêm ở Albany. Cô cho biết cô đã chịu đựng nhiều năm sau đó từ "chấn thương thể chất, tâm lý và cảm xúc."

Tyson denied the allegations.

• Tyson phủ nhận các cáo buộc.

He was convicted of rape in a separate 1992 case and served three years in prison.

• Anh đã bị kết tội hiếp dâm trong một vụ án riêng biệt vào năm 1992 và đã ngồi tù ba năm.

The New York lawsuit was filed under the state’s Adult Survivors Act, which gave sexual assault victims a one-year window to sue over assaults that happened years or even decades ago.

• Đơn kiện tại New York được nộp theo Đạo luật Người sống sót trưởng thành của bang, cung cấp cho các nạn nhân bị tấn công tình dục một khung thời gian một năm để kiện về các vụ tấn công đã xảy ra nhiều năm hoặc thậm chí nhiều thập kỷ trước.

Rubin did not respond to an emailed request for additional information.

• Rubin không trả lời yêu cầu qua email để cung cấp thêm thông tin.