Woman, daughter-in-law and grandsons found dead in Hanoi house

The victims were Dao Thi Nhat, approximately 80 years old, her daughter-in-law, who was in late 40s, and two grandsons aged 17 and 19.

• Các nạn nhân là bà Đào Thị Nhật, khoảng 80 tuổi, con dâu của bà, khoảng cuối 40 tuổi, và hai cháu trai 17 và 19 tuổi.

Vu Van Vuong, Nhat's son, and the husband and father of the victims, is currently unaccounted for.

• Ông Vũ Văn Vượng, con trai của bà Nhật, là chồng và cha của các nạn nhân, hiện chưa rõ tung tích.

The incident occurred in a three-room house in the outlying district, over 30 km south of Hanoi’s center.

• Vụ việc xảy ra trong một ngôi nhà ba phòng ở huyện ngoại thành, cách trung tâm Hà Nội hơn 30 km về phía nam.

According to a neighbor, Nhat's daughter, who is Vuong's sister, discovered her mother dead in bed at around 2 p.m. on Friday. The bodies of the daughter-in-law and two grandsons were later found under the bed in their bedroom.

• Theo một người hàng xóm, con gái của bà Nhật, là chị gái của ông Vượng, đã phát hiện mẹ mình chết trên giường vào khoảng 2 giờ chiều thứ Sáu. Thi thể của con dâu và hai cháu trai sau đó được tìm thấy dưới giường trong phòng ngủ của họ.

Vuong and his wife are self-employed and have three children, the eldest of whom was away from home at the time of the incident. Neighbors reported no prior arguments or unusual activity in the family.

• Ông Vượng và vợ đều tự làm kinh doanh và có ba người con, trong đó người con lớn nhất không có mặt ở nhà vào thời điểm xảy ra vụ việc. Các hàng xóm cho biết không có tranh cãi hay hoạt động bất thường nào trong gia đình trước đó.

As of 7:30 p.m. Friday, police had cordoned off the alley surrounding the house and continued their investigation. The exact time and cause of death for the victims remain unclear.

• Đến 7:30 tối thứ Sáu, cảnh sát đã phong tỏa ngõ xung quanh ngôi nhà và tiếp tục điều tra. Thời gian và nguyên nhân chính xác gây ra cái chết của các nạn nhân vẫn chưa rõ ràng.