Woman beats neighbor to death over dog defecation dispute
June 12, 2025
A woman in southern Vietnam beat her neighbor to death in a fight that erupted from a disagreement over the neighbor's dog defecating in front of her house.
- Một người phụ nữ ở miền Nam Việt Nam đã đánh chết hàng xóm trong một cuộc cãi vã nảy sinh từ việc chó của hàng xóm đi vệ sinh trước nhà mình.
Police in Vinh Long Province arrested Nguyen Thi Cuc, 47, on Wednesday to investigate her for "intentionally inflicting injuries or causing harm to the health of other persons leading to human death."
- Công an tỉnh Vĩnh Long đã bắt giữ Nguyễn Thị Cúc, 47 tuổi, vào ngày thứ Tư để điều tra về hành vi "cố ý gây thương tích hoặc gây tổn hại cho sức khỏe của người khác dẫn đến chết người."
According to a preliminary investigation, Cuc visited a neighbor's house on the night of June 8 to complain that the neighbor's daughter had allowed their dog to defecate in front of her home.
- Theo điều tra sơ bộ, vào đêm ngày 8 tháng 6, Cúc đã đến nhà hàng xóm để phàn nàn rằng con gái của hàng xóm đã cho phép chó đi vệ sinh trước nhà mình.
As Cuc returned, the 65-year-old neighbor and her daughter confronted Cuc at her house, initiating a quarrel that quickly escalated into a physical fight.
- Khi Cúc quay về, người hàng xóm 65 tuổi và con gái bà đã đối chất với Cúc tại nhà của bà, khởi đầu một cuộc cãi vã nhanh chóng leo thang thành cuộc đánh nhau.
During the altercation, the elderly woman grabbed Cuc's hair and pushed her head down. Cuc retaliated by striking the woman's head with bare hands, causing her to lose consciousness.
- Trong lúc xô xát, người phụ nữ lớn tuổi đã túm tóc Cúc và đẩy đầu bà xuống. Cúc đã đáp trả bằng cách đánh vào đầu người phụ nữ bằng tay không, khiến bà bị bất tỉnh.
The neighbor was then rushed to hospital, where she was pronounced dead.
- Người hàng xóm sau đó được đưa đi cấp cứu tại bệnh viện, nơi bà được xác nhận đã chết.