Woman arrested over bomb hoaxes ahead of Nicholas Tse show in Hong Kong
May 12, 2025
Hong Kong police last week arrested a woman for making hoax bomb reports at a major stadium ahead of a concert by Hong Kong star Nicholas Tse.
- Cảnh sát Hồng Kông tuần trước đã bắt giữ một phụ nữ vì đã thực hiện các báo cáo giả về bom tại một sân vận động lớn trước buổi hòa nhạc của ngôi sao Hồng Kông Tạ Đình Phong.
The 28-year-old clerical worker allegedly made five bomb threat reports to police on April 27, claiming that there might be an explosive device at Kai Tak Sports Park, where Tse's concert was held later the same day with more than 40,000 fans in attendance, The Standard reported.
- Người phụ nữ 28 tuổi, làm công việc văn phòng, bị cáo buộc đã thực hiện năm báo cáo đe dọa bom tới cảnh sát vào ngày 27 tháng 4, tuyên bố rằng có thể có thiết bị nổ tại Công viên Thể thao Kai Tak, nơi buổi hòa nhạc của Tạ Đình Phong được tổ chức cùng ngày với hơn 40.000 khán giả tham dự, theo báo The Standard.
Police quickly conducted thorough searches but found no explosive devices.
- Cảnh sát nhanh chóng tiến hành tìm kiếm kỹ lưỡng nhưng không tìm thấy thiết bị nổ nào.
The investigation confirmed that the reports were false and that the woman acted alone, according to officials, RTHK reported.
- Cuộc điều tra xác nhận rằng các báo cáo là giả và người phụ nữ đã hành động một mình, theo các quan chức, báo RTHK đưa tin.
The concert was successfully held without incident.
- Buổi hòa nhạc đã được tổ chức thành công mà không có sự cố nào xảy ra.
Tse's concert – the only event at the stadium on April 27 – marked the final date of his four-day solo show series, his first in 25 years.
- Buổi hòa nhạc của Tạ Đình Phong – sự kiện duy nhất tại sân vận động vào ngày 27 tháng 4 – đánh dấu ngày cuối cùng của chuỗi buổi diễn solo kéo dài bốn ngày, lần đầu tiên sau 25 năm của anh.
Police believe the motive behind the hoaxes was a dispute over concert tickets.
- Cảnh sát tin rằng động cơ đằng sau các trò đùa là do tranh cãi về vé buổi hòa nhạc.
Tse, 45, began his entertainment career as a singer in 1996 and made his acting debut two years later. His concert series, held from April 24 to 27, marked his return to the stage after a 25-year hiatus, as reported by the South China Morning Post.
- Tạ Đình Phong, 45 tuổi, bắt đầu sự nghiệp giải trí của mình như một ca sĩ vào năm 1996 và ra mắt diễn xuất hai năm sau đó. Chuỗi buổi hòa nhạc của anh, diễn ra từ ngày 24 đến 27 tháng 4, đánh dấu sự trở lại sân khấu sau 25 năm gián đoạn, theo báo South China Morning Post.