Woman arrested for assaulting railway guard after dispute over train crossing barrier

Nguyen Thuy Trang is now under investigation for "intentional infliction of injury," authorities announced Wednesday.

• Nguyễn Thùy Trang hiện đang bị điều tra về tội "cố ý gây thương tích," các cơ quan chức năng thông báo hôm thứ Tư.

According to the police report, on the evening of Dec. 30, Trang and her husband were waiting on their motorbike at a railway crossing on Kha Van Can Street, Thu Duc City.

• Theo báo cáo của cảnh sát, vào tối ngày 30 tháng 12, Trang và chồng đang chờ trên xe máy tại một gác chắn đường sắt trên đường Kha Vạn Cân, thành phố Thủ Đức.

As a train was approaching and the barrier was lowered, a couple got stuck inside the crossing area and attempted to lift the barrier to exit. At that point, 49-year-old railway guard Hoang Thi Binh intervened and stopped them.

• Khi tàu đang đến gần và rào chắn được hạ xuống, một cặp đôi bị mắc kẹt bên trong khu vực chắn và cố gắng nâng rào chắn để thoát ra. Lúc đó, nhân viên gác chắn đường sắt 49 tuổi Hoàng Thị Bình đã can thiệp và ngăn chặn họ.

Trang, who was seated on the back of her husband's motorbike, witnessed the incident and said to Binh, "Let them through, why are you being so strict?"

• Trang, người đang ngồi sau xe máy của chồng, đã chứng kiến vụ việc và nói với Bình, "Cho họ qua đi, sao chị lại nghiêm khắc vậy?"

Binh reportedly responded, "You don't know anything, just be quiet."

• Bình được cho là đã đáp lại, "Cô không biết gì thì im lặng đi."

Nguyen Thuy Trang's assault against a railway guard in HCMC, as captured on security camera, and her arrest as provided by the police.

• Hành động tấn công của Nguyễn Thùy Trang đối với nhân viên gác chắn đường sắt ở TP.HCM, được camera an ninh ghi lại, và việc bắt giữ của cô ta theo thông tin từ cảnh sát.

Upset by the response, Trang got off the motorbike, approached Binh, and assaulted her by repeatedly punching her face, pulling her hair, and kneeing her.

• Bực bội vì phản ứng đó, Trang đã xuống xe máy, tiến đến chỗ Bình và tấn công cô bằng cách liên tục đấm vào mặt, kéo tóc và dùng đầu gối đánh cô.

Security camera footage revealed that during the altercation, Binh attempted to defend herself using an LED lamp box but failed to land any hits on Trang.

• Hình ảnh từ camera an ninh cho thấy trong lúc xô xát, Bình đã cố gắng tự vệ bằng cách sử dụng một hộp đèn LED nhưng không đánh trúng Trang.

Binh was later hospitalized with a broken nose and subsequently filed a criminal complaint, requesting legal action against Trang.

• Sau đó, Bình đã được đưa vào bệnh viện với cái mũi bị gãy và đã nộp đơn khiếu nại hình sự, yêu cầu xử lý pháp lý đối với Trang.