Woman and 2 sons die after hit by allegedly drunk car driver in Ho Chi Minh City
September 21, 2025
A woman and her two young sons were killed when their motorbike collided with a car driven by an allegedly drunk man in Ho Chi Minh City on Saturday night.
- Một người phụ nữ và hai con trai nhỏ của cô đã thiệt mạng khi xe máy của họ va chạm với một chiếc ô tô do một người đàn ông bị nghi ngờ say rượu điều khiển ở TP.HCM vào đêm thứ Bảy.
Police said Nguyen Thi Thu Van, 36, was riding with her sons, ages 6 and 3, in Phuoc Thanh Commune when their bike was hit by a five-seat car driven by Nguyen Duc Thanh Nam, 32.
- Cảnh sát cho biết Nguyễn Thị Thu Vân, 36 tuổi, đang chở hai con trai, 6 tuổi và 3 tuổi, ở xã Phước Thạnh khi xe máy của họ bị một chiếc ô tô năm chỗ ngồi do Nguyễn Đức Thanh Nam, 32 tuổi, điều khiển đâm vào.
Both vehicles crashed into a rubber plantation along the road, about 10 meters from the accident site.
- Cả hai phương tiện đều lao vào một đồn điền cao su dọc theo con đường, cách hiện trường vụ tai nạn khoảng 10 mét.
The collision threw all three people on the motorbike onto the ground. Van and her 6-year-old son died at the scene. The 3-year-old and the car driver were taken to a hospital by local residents but the child later died.
- Vụ va chạm khiến cả ba người trên xe máy văng xuống đất. Vân và con trai 6 tuổi của cô đã tử vong tại chỗ. Đứa con 3 tuổi và tài xế ô tô được người dân địa phương đưa đến bệnh viện nhưng đứa trẻ sau đó cũng qua đời.
The car driver tested with 0.05% blood alcohol concentration, according to HCMC Traffic Police.
- Tài xế ô tô có nồng độ cồn trong máu là 0,05%, theo Cảnh sát Giao thông TP.HCM.
Initial investigation found he had failed to give way when moving from a small road into the main one.
- Điều tra ban đầu cho thấy anh ta đã không nhường đường khi đi từ một con đường nhỏ ra đường chính.
The crash occurred at a sharp curve with no street lighting, according to locals.
- Theo người dân địa phương, vụ tai nạn xảy ra tại một khúc cua gấp và không có đèn đường.