Woman accused of killing 6-year-old son for insurance money
April 08, 2025
A woman in the central Quang Nam Province has been accused of murdering her child to fraudulently claim insurance money two years ago.
- Một người phụ nữ ở tỉnh Quảng Nam miền Trung đã bị cáo buộc giết hại con mình để lừa đảo lấy tiền bảo hiểm hai năm trước.
The Quang Nam Province police took in To Thi Ty Na, 44, on April 5.
- Công an tỉnh Quảng Nam đã bắt giữ Tô Thị Ty Na, 44 tuổi, vào ngày 5 tháng 4.
They said Na's crime was uncovered after Major General Nguyen Huu Hop, director of the provincial police, ordered a review of unsolved cases whose investigations were suspended due to lack of evidence.
- Họ cho biết tội của Na đã bị phát hiện sau khi Thiếu tướng Nguyễn Hữu Hợp, Giám đốc Công an tỉnh, ra lệnh rà soát lại các vụ án chưa được giải quyết do thiếu chứng cứ.
Authorities thus reopened the case of a suspicious death that occurred on Jan. 2, 2023.
- Chính quyền đã mở lại vụ án về một cái chết đáng ngờ xảy ra vào ngày 2 tháng 1 năm 2023.
At around 10:05 p.m. that day, at Na's house in Ha Lam Town, Thang Binh District, her biological son, Nguyen Van Hoang, was found dead in the bathroom.
- Khoảng 10 giờ 05 phút tối ngày hôm đó, tại nhà của Na ở thị trấn Hà Lam, huyện Thăng Bình, con trai ruột của cô, Nguyễn Văn Hoàng, được phát hiện đã chết trong phòng tắm.
Two days before her arrest Na had been told to participate in a crime scene reenactment. Based on their investigation, the police concluded that Na killed the boy with the intention of claiming insurance money.
- Hai ngày trước khi bị bắt, Na đã được yêu cầu tham gia vào một buổi tái hiện hiện trường vụ án. Dựa trên cuộc điều tra, cảnh sát kết luận rằng Na đã giết cậu bé với ý định lấy tiền bảo hiểm.
The modus operandi and the insurance amount involved have not been disclosed.
- Phương thức thực hiện và số tiền bảo hiểm liên quan chưa được tiết lộ.