Will AI take your job? Vietnamese students face tough career choices

Thu Nga, a 12th grade student from Phu Tho Province, had planned to pursue accounting since the 10th grade. But after hearing that AI might eventually replace the majority of accountants, she is reconsidering her path.

• Thu Nga, một học sinh lớp 12 từ tỉnh Phú Thọ, đã dự định theo đuổi ngành kế toán từ năm lớp 10. Nhưng sau khi nghe rằng AI có thể thay thế phần lớn kế toán viên, cô đang xem xét lại con đường của mình.

Nga, now preparing for university admission this summer, is reevaluating her options. Her initial plan to major in accounting now feels uncertain due to AI's growing ability to automate billing, document management and data processing tasks traditionally handled by accountants.

• Nga, hiện đang chuẩn bị cho kỳ thi tuyển sinh đại học mùa hè này, đang đánh giá lại các lựa chọn của mình. Kế hoạch ban đầu của cô là học ngành kế toán giờ đây cảm thấy không chắc chắn do khả năng ngày càng tăng của AI trong việc tự động hóa các nhiệm vụ như lập hóa đơn, quản lý tài liệu và xử lý dữ liệu mà truyền thống do các kế toán viên đảm nhiệm.

"I'm exploring other fields in economics and related sectors," Nga shared. Her parents echo her concerns, reflecting wider anxieties about the future job market.

• "Tôi đang khám phá các lĩnh vực khác trong kinh tế và các ngành liên quan," Nga chia sẻ. Cha mẹ cô cũng đồng tình với những lo ngại của cô, phản ánh những lo lắng rộng rãi về thị trường việc làm trong tương lai.

Than Manh Dung, a student at Viet Yen 1 High School in Bac Giang, shares similar fears. At a recent job fair at Vietnam National University in Hanoi, Dung sought expert advice on adapting to technological disruptions affecting numerous industries.

• Than Mạnh Dũng, một học sinh tại trường THPT Việt Yên 1 ở Bắc Giang, chia sẻ những nỗi sợ tương tự. Tại một hội chợ việc làm gần đây tại Đại học Quốc gia Việt Nam ở Hà Nội, Dũng đã tìm kiếm lời khuyên từ các chuyên gia về cách thích nghi với sự gián đoạn công nghệ ảnh hưởng đến nhiều ngành công nghiệp.

Students nationwide are voicing concerns about AI's impact on journalism, communications and language-related fields. But experts believe fears of mass unemployment caused by AI are overstated.

• Học sinh trên toàn quốc đang bày tỏ lo ngại về ảnh hưởng của AI đối với các ngành báo chí, truyền thông và các lĩnh vực liên quan đến ngôn ngữ. Nhưng các chuyên gia tin rằng lo ngại về tình trạng thất nghiệp hàng loạt do AI gây ra là bị phóng đại.

Nguyen Phu Khanh, vice principal at Phenikaa University in Hanoi, said technology will not eliminate jobs but rather create new roles and sectors. He encouraged students to confidently pursue careers they are passionate about.

• Nguyễn Phú Khánh, phó hiệu trưởng trường Đại học Phenikaa ở Hà Nội, nói rằng công nghệ sẽ không loại bỏ công việc mà thay vào đó sẽ tạo ra các vai trò và ngành nghề mới. Ông khuyến khích học sinh tự tin theo đuổi những nghề nghiệp mà họ đam mê.

Dang Thi Thu Huong, vice principal at VNU University of Social Sciences and Humanities, highlighted AI's significant influence on journalism, noting its capabilities in data analysis and trend prediction.

• Đặng Thị Thu Hương, phó hiệu trưởng trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội, nhấn mạnh ảnh hưởng đáng kể của AI đối với báo chí, lưu ý đến khả năng của nó trong phân tích dữ liệu và dự đoán xu hướng.

"AI has created virtual journalists capable of generating news and disseminating information widely," Huong said. However, she emphasized that AI cannot fully replace journalists, who provide critical social commentary, fact-checking and policy analysis.

• "AI đã tạo ra các nhà báo ảo có khả năng tạo tin tức và lan truyền thông tin rộng rãi," Hương nói. Tuy nhiên, bà nhấn mạnh rằng AI không thể thay thế hoàn toàn các nhà báo, những người cung cấp bình luận xã hội quan trọng, kiểm tra sự thật và phân tích chính sách.

Similarly, Nguyen Thi Cuc Phuong, vice principal at Hanoi University, addressed concerns about AI's impact on language professions like translation and interpretation.

• Tương tự, Nguyễn Thị Cúc Phương, phó hiệu trưởng trường Đại học Hà Nội, đã đề cập đến những lo ngại về ảnh hưởng của AI đối với các nghề liên quan đến ngôn ngữ như dịch thuật và thông dịch.

"Foreigners visiting Vietnam still prefer human translators for authentic interaction. AI can't replicate the nuances of human communication entirely," she explained.

• "Người nước ngoài đến Việt Nam vẫn ưa chuộng người dịch thật để có sự tương tác chân thực. AI không thể hoàn toàn tái tạo được những sắc thái trong giao tiếp của con người," bà giải thích.

Experts suggest students embrace AI rather than fear it, emphasizing the importance of acquiring AI skills to gain competitive advantages. Educational institutions are already adjusting curricula to integrate technological training, preparing students to use AI effectively.

• Các chuyên gia đề nghị học sinh nên chấp nhận AI thay vì sợ nó, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc học các kỹ năng AI để có lợi thế cạnh tranh. Các cơ sở giáo dục đã điều chỉnh chương trình giảng dạy để tích hợp đào tạo công nghệ, chuẩn bị cho học sinh sử dụng AI một cách hiệu quả.

"We are introducing new courses, such as AI applications and data analysis, to equip journalism students with practical technological skills," Huong said.

• "Chúng tôi đang giới thiệu các khóa học mới, chẳng hạn như ứng dụng AI và phân tích dữ liệu, để trang bị cho sinh viên ngành báo chí các kỹ năng công nghệ thực tiễn," Hương nói.