"Wifey, I miss you so much": ex-husband Wang Xiaofei’s message after Barbie Hsu’s passing sparks public debate

Wang’s action quickly went viral on Weibo, garnering tens of thousands of reactions within minutes.

• Hành động của Vương nhanh chóng lan truyền trên Weibo, thu hút hàng chục nghìn phản ứng trong vài phút.

Dimsum Daily reported that some netizens doubted the genuineness of Wang’s display of affection, with comments stating that "delayed love is worth less than grass." Others criticized him for still calling Barbie "Wifey," questioning its appropriateness given his current marriage and how his wife might feel about such remarks.

• Dimsum Daily báo cáo rằng một số cư dân mạng nghi ngờ sự chân thành trong biểu hiện tình cảm của Vương, với những bình luận cho rằng "tình yêu muộn màng không đáng giá bằng cỏ." Những người khác chỉ trích anh vì vẫn gọi Barbie là "Wifey," đặt câu hỏi về sự phù hợp của điều này khi anh đã kết hôn và vợ hiện tại của anh có thể cảm thấy thế nào về những nhận xét như vậy.

Wang and Hsu divorced in 2021. He remarried in May 2024 to Mandy, a businesswoman 18 years his junior, while Hsu also married South Korean musician DJ Koo.

• Vương và Hsu ly hôn vào năm 2021. Anh tái hôn vào tháng 5 năm 2024 với Mandy, một nữ doanh nhân trẻ hơn anh 18 tuổi, trong khi Hsu cũng kết hôn với nhạc sĩ Hàn Quốc DJ Koo.

Taiwanese actress Barbie Hsu (R) and her ex-husband, Chinese businessman Wang Xiaofei. Photo from Hsu's Facebook

• Nữ diễn viên Đài Loan Barbie Hsu (phải) và chồng cũ, doanh nhân Trung Quốc Vương Tiểu Phi. Ảnh từ Facebook của Hsu

Observant netizens soon noticed that he had subsequently edited the comment, posted on Tuesday, to simply read, "I miss you so much."

• Các cư dân mạng quan sát kỹ lưỡng nhanh chóng nhận thấy rằng anh đã sửa đổi bình luận, đăng vào thứ Ba, chỉ còn đọc là, "Anh nhớ em rất nhiều."

The relationship between Wang and Hsu has remained a topic of public fascination. On a 2018 episode of the reality show "Happiness Trio," Hsu shared that Wang became even more anxious than she did whenever she was unwell, having saved her life on multiple occasions.

• Mối quan hệ giữa Vương và Hsu vẫn là chủ đề thu hút sự chú ý của công chúng. Trong một tập của chương trình thực tế "Happiness Trio" năm 2018, Hsu chia sẻ rằng Vương trở nên lo lắng hơn cả cô mỗi khi cô không khỏe, đã cứu mạng cô nhiều lần.

At the time, Hsu described Wang as thoughtful, often comforting her during struggles with weight gain. He would peel shrimp for her, make concessions during arguments, and surprise her with heartfelt gifts.

• Tại thời điểm đó, Hsu mô tả Vương là người chu đáo, thường an ủi cô trong những lúc cô gặp khó khăn với việc tăng cân. Anh sẽ bóc tôm cho cô, nhường nhịn trong các cuộc tranh cãi, và bất ngờ tặng cô những món quà chân thành.

Despite these tender memories, Hsu filed for divorce from Wang in 2021, with the divorce finalized in November of that year. According to Next Apple, Hsu’s manager revealed that after the split, Wang made several attempts to reconcile, but Hsu rejected him each time.

• Dù có những kỷ niệm êm đềm đó, Hsu đã nộp đơn ly hôn Vương vào năm 2021, với việc ly hôn hoàn tất vào tháng 11 cùng năm. Theo Next Apple, quản lý của Hsu tiết lộ rằng sau khi chia tay, Vương đã nhiều lần cố gắng hàn gắn, nhưng Hsu từ chối anh mỗi lần.

During a 2023 livestream, Wang admitted he still loved Hsu and wanted to reunite, expressing concern for her fragile health and his desire to care for her. He also hoped to remarry her so their children could be raised by both parents.

• Trong một buổi livestream năm 2023, Vương thừa nhận anh vẫn yêu Hsu và muốn tái hợp, bày tỏ lo lắng cho sức khỏe yếu ớt của cô và mong muốn chăm sóc cô. Anh cũng hy vọng tái hôn với cô để con cái của họ có thể được nuôi dưỡng bởi cả cha và mẹ.

In 2023, Hsu accused Wang of failing to meet his post-divorce financial obligations. In March, a Taiwanese court ruled against Wang, ordering him to continue providing financial support as outlined in their agreement. Wang has since appealed the ruling.

• Vào năm 2023, Hsu cáo buộc Vương không thực hiện nghĩa vụ tài chính sau ly hôn. Vào tháng 3, tòa án Đài Loan đã phán quyết chống lại Vương, yêu cầu anh tiếp tục cung cấp hỗ trợ tài chính như đã thỏa thuận. Vương đã kháng cáo phán quyết này.

Wang and his mother, businesswoman Zhang Lan, once posted online accusations claiming Hsu used drugs and was unfaithful. Although Wang later deleted these posts, screenshots had already spread widely on social media.

• Vương và mẹ anh, doanh nhân Trương Lan, từng đăng trực tuyến cáo buộc rằng Hsu sử dụng ma túy và không chung thủy. Mặc dù Vương sau đó đã xóa các bài đăng này, nhưng ảnh chụp màn hình đã lan truyền rộng rãi trên mạng xã hội.

In 2024, Hsu alleged on social media that Wang had been unfaithful during their marriage. She claimed Zhang was aware of the affair but turned a blind eye, even meeting Wang’s mistress. Despite this, Zhang advised Hsu not to pursue a divorce. Hsu revealed that these experiences caused her deep emotional pain during their marriage.

• Năm 2024, Hsu cáo buộc trên mạng xã hội rằng Vương đã không chung thủy trong suốt hôn nhân của họ. Cô tuyên bố rằng Trương đã biết về việc ngoại tình nhưng làm ngơ, thậm chí còn gặp tình nhân của Vương. Dù vậy, Trương khuyên Hsu không nên ly hôn. Hsu tiết lộ rằng những trải nghiệm này đã gây ra đau khổ sâu sắc cho cô trong suốt hôn nhân.

Currently, many are concerned about who will gain custody of the couple’s two children following Hsu’s passing. According to Takungpao, some legal experts believe Wang is highly likely to be granted custody.

• Hiện tại, nhiều người lo lắng ai sẽ giành quyền nuôi hai đứa con của cặp đôi sau khi Hsu qua đời. Theo Takungpao, một số chuyên gia pháp lý tin rằng Vương có khả năng cao sẽ được cấp quyền nuôi con.

Hsu’s family confirmed her passing in a statement released by her sister, Taiwanese host Dee Hsu, on Monday.

• Gia đình Hsu xác nhận cô qua đời trong một tuyên bố do chị gái cô, người dẫn chương trình Đài Loan Dee Hsu, đưa ra vào thứ Hai.

"Thank you for all the concern," Dee Hsu expressed. "Over the Lunar New Year period, our entire family traveled to Japan for a holiday, and my most beloved, kindest elder sister Barbie caught influenza-related pneumonia and has unfortunately left us."

• "Cảm ơn mọi người đã quan tâm," Dee Hsu bày tỏ. "Trong kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán, cả gia đình chúng tôi đã đi du lịch Nhật Bản, và chị gái đáng yêu nhất của tôi, người tốt bụng nhất, Barbie đã bị viêm phổi do cúm và không may đã rời bỏ chúng tôi."

"I am thankful to be her sister in this life, and grateful that we have taken care of each other and kept each other company all these years. I will always be thankful to her and remember her," she continued. "Shan [Hsu’s nickname], rest in peace. We love you always. Together remember forever."

• "Tôi biết ơn vì được làm chị em của cô ấy trong cuộc đời này, và biết ơn vì chúng tôi đã chăm sóc nhau và đồng hành cùng nhau suốt những năm qua. Tôi sẽ luôn biết ơn cô ấy và nhớ cô ấy," cô tiếp tục. "Shan [biệt danh của Hsu], yên nghỉ. Chúng tôi luôn yêu thương bạn. Cùng nhau nhớ mãi mãi."

Speculation about Hsu’s death began with a Facebook post and was initially met with skepticism due to her recent public appearances in good health, including attending a wedding in January and appearing in a New Year’s post by DJ Koo. Leaked medical reports revealed that the actress missed two critical chances to be saved while in Japan.

• Sự đồn đoán về cái chết của Hsu bắt đầu từ một bài đăng trên Facebook và ban đầu bị nghi ngờ do những lần xuất hiện công khai gần đây của cô vẫn khỏe mạnh, bao gồm tham dự một đám cưới vào tháng 1 và xuất hiện trong một bài đăng mừng năm mới của DJ Koo. Các báo cáo y tế bị rò rỉ tiết lộ rằng nữ diễn viên đã bỏ lỡ hai cơ hội quan trọng để được cứu khi ở Nhật Bản.

The actress was renowned for her roles in TV dramas like "Meteor Garden," "Mars," and "Summer’s Desire."

• Nữ diễn viên nổi tiếng với các vai diễn trong các bộ phim truyền hình như "Vườn Sao Băng," "Sao Hỏa," và "Khát vọng mùa hè."