Wife of Malaysian footballer and acid attack survivor Faisal Halim files for divorce

The filing was confirmed by lawyers Datuk Akberdin Abdul Kader and Puteri Ummi Kartini Abd Latiff, who represented the 27-year-old footballer during mention proceedings on Tuesday.

• Vụ nộp đơn đã được xác nhận bởi các luật sư Datuk Akberdin Abdul Kader và Puteri Ummi Kartini Abd Latiff, người đại diện cho cầu thủ bóng đá 27 tuổi trong các phiên tòa hôm thứ Ba.

Akberdin said Faisal, who suffered injuries from an acid attack at a shopping mall on May 5 last year, was notified of the divorce application by the lawyer representing his wife, Nur Syazwani Mizuana Shahril.

• Akberdin cho biết Faisal, người bị thương trong vụ tấn công bằng axit tại một trung tâm mua sắm vào ngày 5 tháng 5 năm ngoái, đã được thông báo về đơn ly hôn bởi luật sư đại diện cho vợ anh, Nur Syazwani Mizuana Shahril.

Malaysian footballer Faisal Halim before a game. Photo by Instagram/@faisalhalim.7

• Cầu thủ bóng đá Malaysia Faisal Halim trước một trận đấu. Ảnh bởi Instagram/@faisalhalim.7

"The divorce was filed under Section 47 of the Islamic Family Law Enactment (Selangor), which covers mutually agreed divorces. However, as there had been a previous divorce declaration made out of court, we informed the court that this issue must first be resolved under Section 57 of the same enactment," he told New Strait Times.

• "Vụ ly hôn được nộp theo Điều 47 của Luật Gia đình Hồi giáo (Selangor), bao gồm các vụ ly hôn thỏa thuận. Tuy nhiên, do đã có một tuyên bố ly hôn trước đó được thực hiện ngoài tòa án, chúng tôi đã thông báo với tòa án rằng vấn đề này phải được giải quyết trước tiên theo Điều 57 của cùng một luật," ông nói với New Strait Times.

Section 57 deals with the penalty for pronouncing divorce outside the court. Syarie judge Mohd Hairuddin Ab Rahim set Oct. 16 for the next mention.

• Điều 57 đề cập đến hình phạt cho việc tuyên bố ly hôn ngoài tòa án. Thẩm phán Syarie Mohd Hairuddin Ab Rahim đã ấn định ngày 16 tháng 10 là ngày tiếp theo để đề cập.

Faisal, known as Mickey, sustained fourth-degree burns after an unidentified individual splashed acid on him at a shopping mall. The top scorer at the 2023 Asian Cup suffered severe burns on his neck, shoulder, hands and chest. He was in critical condition and underwent multiple surgeries, including an extensive skin graft.

• Faisal, được biết đến với biệt danh Mickey, đã bị bỏng cấp độ bốn sau khi một cá nhân không xác định đã tạt axit vào anh tại một trung tâm mua sắm. Cầu thủ ghi bàn hàng đầu tại Cúp bóng đá châu Á 2023 đã bị bỏng nặng ở cổ, vai, tay và ngực. Anh đã ở trong tình trạng nguy kịch và phải trải qua nhiều ca phẫu thuật, bao gồm một ca ghép da rộng rãi.

The Sultan of Selangor, Sultan Sharafuddin Idris Shah, urged authorities to quickly identify those responsible and expressed frustration over delays in the investigation, noting that modern technology should make the case easy to solve. Police later stated that the case required no further immediate action but vowed to continue their investigation.

• Sultan của Selangor, Sultan Sharafuddin Idris Shah, đã kêu gọi các cơ quan chức năng nhanh chóng xác định những người chịu trách nhiệm và bày tỏ sự thất vọng về việc điều tra bị trì hoãn, lưu ý rằng công nghệ hiện đại nên làm cho vụ án dễ dàng giải quyết. Cảnh sát sau đó tuyên bố rằng vụ án không cần hành động ngay lập tức nữa nhưng cam kết tiếp tục điều tra.