Wife and parents of deceased marathon world record holder Kelvin Kiptum allegedly clash over inheritance

Kenya's Kelvin Kiptum smiles during a press conference after winning the 2023 Bank of America Chicago Marathon in Chicago, Illinois, in a world record time of two hours and 35 seconds on Oct. 8, 2023. Photo by AFP

• Kelvin Kiptum của Kenya cười trong buổi họp báo sau khi giành chiến thắng tại Marathon Chicago Bank of America 2023 ở Chicago, Illinois, với thời gian kỷ lục thế giới là hai giờ và 35 giây vào ngày 8 tháng 10 năm 2023. Ảnh của AFP

According to Kenyan newspaper Nation, Kiptum, who set a world record at the 2023 Chicago Marathon with a time of 2 hours and 35 seconds, died in a traffic accident near Kaptagat, Kenya, on Feb. 11, 2024, at the age of 25.

• Theo báo Nation của Kenya, Kiptum, người đã lập kỷ lục thế giới tại Marathon Chicago 2023 với thời gian 2 giờ và 35 giây, đã qua đời trong một tai nạn giao thông gần Kaptagat, Kenya, vào ngày 11 tháng 2 năm 2024, ở tuổi 25.

At the time of his death, Kiptum’s estate was valued at approximately US$5 million, as reported by several marathon news outlets.

• Vào thời điểm qua đời, tài sản của Kiptum được định giá khoảng 5 triệu USD, theo báo cáo của một số trang tin tức marathon.

Nonetheless, as Nation’s reporters visit Kiptum’s parents at their home, his father Samson Cheruiyot stated that he has not received any money from his son’s estate and continues to work daily with his wife to make ends meet. He shared his frustrations about living in a leaking house and dealing with expired health insurance.

• Tuy nhiên, khi các phóng viên của Nation đến thăm bố mẹ của Kiptum tại nhà, cha của anh là Samson Cheruiyot cho biết ông chưa nhận được bất kỳ khoản tiền nào từ tài sản của con trai và tiếp tục làm việc hàng ngày cùng vợ để kiếm sống. Ông chia sẻ sự thất vọng về việc sống trong một ngôi nhà dột và phải đối mặt với bảo hiểm y tế đã hết hạn.

He accused Mark Corstjens, a representative of Kiptum’s management company Golazo, of attempting to freeze the assets and showing favoritism towards Kiptum’s wife Asenath Rotich at the expense of himself and his wife.

• Ông cáo buộc Mark Corstjens, đại diện của công ty quản lý Golazo của Kiptum, đang cố gắng đóng băng tài sản và thiên vị vợ của Kiptum, Asenath Rotich, gây thiệt thòi cho ông và vợ.

Corstjens denied these claims, highlighting that Golazo had created the Kelvin Kiptum Fund to support all family members and was progressively working to complete Kiptum’s visions.

• Corstjens phủ nhận những cáo buộc này, nhấn mạnh rằng Golazo đã tạo ra Quỹ Kelvin Kiptum để hỗ trợ tất cả các thành viên trong gia đình và đang dần hoàn thành các tầm nhìn của Kiptum.

"Golazo is committed to ensuring that his family, his wife, and his children have a bright and sustainable future. No one should benefit more than anyone else," Corstjens stated. "We are actively working with Kiptum’s father to meet his needs."

• "Golazo cam kết đảm bảo rằng gia đình của anh ấy, vợ anh ấy và con cái của họ có một tương lai sáng sủa và bền vững. Không ai nên được hưởng lợi nhiều hơn ai khác," Corstjens tuyên bố. "Chúng tôi đang tích cực làm việc với cha của Kiptum để đáp ứng nhu cầu của ông ấy."

Another investigation by Nation disclosed that various brands have retained sponsorship money designated for Kiptum’s family.

• Một cuộc điều tra khác của Nation tiết lộ rằng một số nhãn hiệu đã giữ lại tiền tài trợ dành cho gia đình Kiptum.

"Nike is withholding US$200,000 committed to the Kiptum family, and a watch sponsor is also retaining another US$200,000," revealed a source close to Kiptum’s image representative and asset manager.

• "Nike đang giữ lại 200.000 USD cam kết cho gia đình Kiptum, và một nhà tài trợ đồng hồ cũng đang giữ lại 200.000 USD khác," tiết lộ một nguồn tin gần với đại diện hình ảnh và quản lý tài sản của Kiptum.

Furthermore, the asset management unit has kept US$77,000 donated by the government, along with US$38,000 in additional government donations for his family and another US$38,000 in prize money awarded for breaking the world record at the Chicago Marathon.

• Hơn nữa, đơn vị quản lý tài sản đã giữ lại 77.000 USD do chính phủ quyên góp, cùng với 38.000 USD trong các khoản quyên góp bổ sung của chính phủ cho gia đình anh ấy và 38.000 USD tiền thưởng khác được trao vì phá kỷ lục thế giới tại Marathon Chicago.

Speculation also persists about inheritance disputes between Kiptum’s parents and his wife.

• Cũng có những đồn đoán về tranh chấp tài sản giữa bố mẹ Kiptum và vợ anh ấy.

After Kiptum’s accident, Kenyan President William Ruto quickly ordered the construction of a three-bedroom prefab house for use during Kiptum’s funeral, which was later given to his wife and children. A similar house was also built for Kiptum’s parents.

• Sau tai nạn của Kiptum, Tổng thống Kenya William Ruto nhanh chóng ra lệnh xây dựng một ngôi nhà tiền chế ba phòng ngủ để sử dụng trong đám tang của Kiptum, sau đó được trao cho vợ và các con của anh ấy. Một ngôi nhà tương tự cũng được xây dựng cho bố mẹ của Kiptum.

Both homes, located on the same property, are equipped with a daily watered lawn, a temporary kitchen, a borehole, two 10,000-liter water tanks, a surrounding fence, and an iron gate. Kiptum’s grave, enclosed by a tin fence, has plans in place for a future mausoleum.

• Cả hai ngôi nhà, nằm trên cùng một khu đất, được trang bị một bãi cỏ được tưới hàng ngày, một nhà bếp tạm thời, một giếng khoan, hai bể nước 10.000 lít, một hàng rào xung quanh và một cổng sắt. Ngôi mộ của Kiptum, được bao quanh bởi hàng rào thiếc, có kế hoạch xây dựng một lăng mộ trong tương lai.

However, the house intended for Kiptum’s wife has been locked and sealed, and she along with her children no longer reside there. Amid rumors suggesting Cheruiyot ousted his daughter-in-law due to the disputes, he refuted these claims.

• Tuy nhiên, ngôi nhà dành cho vợ của Kiptum đã bị khóa và niêm phong, và cô cùng các con không còn sống ở đó. Giữa những tin đồn cho rằng Cheruiyot đã đuổi con dâu do tranh chấp, ông phủ nhận những cáo buộc này.

"We locked and sealed the house but gave Asenath the key. She can enter at any time," he clarified.

• "Chúng tôi đã khóa và niêm phong ngôi nhà nhưng đã đưa chìa khóa cho Asenath. Cô ấy có thể vào bất cứ lúc nào," ông giải thích.

Rotich confirmed that she had no issues with her in-laws, though she admitted the difficulties of raising the children on her own.

• Rotich xác nhận rằng cô không có vấn đề gì với gia đình chồng, mặc dù cô thừa nhận những khó khăn khi nuôi dưỡng các con một mình.

"We had hoped our son would transform our lives, but since his passing, life has become harder than ever," Cheruiyot lamented.

• "Chúng tôi đã hy vọng con trai mình sẽ thay đổi cuộc sống của chúng tôi, nhưng kể từ khi anh ấy qua đời, cuộc sống trở nên khó khăn hơn bao giờ hết," Cheruiyot than thở.