Why US green card or visa holders face deportation

The U.S. government is seeking to deport Mahmoud Khalil, a Columbia University student arrested earlier this month by Immigration and Customs Enforcement (ICE) after participating in pro-Palestinian protests. Khalil, 30, a legal U.S. resident without a criminal record, was detained overnight in New Jersey before being transferred to an immigration facility in Jena, Louisiana.

• Chính phủ Mỹ đang tìm cách trục xuất Mahmoud Khalil, một sinh viên Đại học Columbia bị bắt giữ đầu tháng này bởi Cơ quan Di trú và Hải quan (ICE) sau khi tham gia các cuộc biểu tình ủng hộ Palestine. Khalil, 30 tuổi, là cư dân hợp pháp tại Mỹ mà không có hồ sơ tội phạm, bị giam giữ qua đêm tại New Jersey trước khi được chuyển đến một cơ sở di trú ở Jena, Louisiana.

Initially, ICE planned to revoke Khalil's student visa based on instructions from the U.S. State Department but discovered he was also a lawful permanent resident. Consequently, ICE pursued revoking his green card instead, and he currently awaits a deportation hearing in Louisiana, according to the AP.

• Ban đầu, ICE dự định thu hồi visa sinh viên của Khalil dựa trên hướng dẫn từ Bộ Ngoại giao Mỹ nhưng phát hiện anh cũng là cư dân hợp pháp. Do đó, ICE đã theo đuổi việc thu hồi thẻ xanh của anh thay vào đó, và hiện tại anh đang chờ phiên tòa trục xuất tại Louisiana, theo AP.

The Department of Homeland Security confirmed Khalil's detention was related to President Donald Trump's executive order aimed at combating antisemitism on college campuses. Khalil's arrest has drawn criticism, with opponents arguing he is unfairly targeted, raising questions about protections for international students and green card holders.

• Bộ An ninh Nội địa xác nhận việc giam giữ Khalil liên quan đến lệnh hành pháp của Tổng thống Donald Trump nhằm chống lại chủ nghĩa bài Do Thái tại các khuôn viên đại học. Việc bắt giữ Khalil đã gây ra sự chỉ trích, với những người phản đối cho rằng anh bị nhắm mục tiêu không công bằng, đặt ra câu hỏi về bảo vệ cho sinh viên quốc tế và người giữ thẻ xanh.

Jaclyn Kelley-Widmer, an immigration law professor at Cornell Law School, told AP that lawful permanent residents generally have robust protections and "should be the most protected short of a U.S. citizen." However, Kelley-Widmer emphasized that protection is not absolute; green card holders can be deported for crimes, failure to update addresses with immigration authorities, or fraudulent marriages.

• Jaclyn Kelley-Widmer, giáo sư luật nhập cư tại Trường Luật Cornell, nói với AP rằng cư dân hợp pháp thường có sự bảo vệ mạnh mẽ và "nên được bảo vệ nhiều nhất ngoài một công dân Mỹ." Tuy nhiên, Kelley-Widmer nhấn mạnh rằng sự bảo vệ không phải là tuyệt đối; người giữ thẻ xanh có thể bị trục xuất vì tội phạm, không cập nhật địa chỉ với cơ quan nhập cư, hoặc hôn nhân giả.

In Khalil's case, the U.S. government claims authority to revoke his residency, obtained through marriage to a U.S. citizen. His deportation is pursued under Section 237 of the Immigration and Nationality Act, allowing removal if the Secretary of State determines a non-citizen's presence or activities could have "potentially serious adverse foreign policy consequences" for the U.S., as reported by the Wall Street Journal.

• Trong trường hợp của Khalil, chính phủ Mỹ tuyên bố quyền thu hồi cư trú của anh, được cấp thông qua kết hôn với một công dân Mỹ. Việc trục xuất của anh được thực hiện theo Mục 237 của Đạo luật Di trú và Quốc tịch, cho phép loại bỏ nếu Bộ trưởng Ngoại giao xác định rằng sự hiện diện hoặc hoạt động của người không phải công dân có thể có "hậu quả ngoại giao nghiêm trọng tiềm tàng" cho Mỹ, theo báo cáo của Wall Street Journal.

While officials have not explicitly detailed how Khalil threatens U.S. foreign policy, Secretary of State Marco Rubio and other Trump administration officials support deportation, accusing him of creating a hostile environment for Jewish students at Columbia University. Combatting antisemitism has been a prominent foreign policy objective for Trump's administration.

• Mặc dù các quan chức không chi tiết cụ thể cách Khalil đe dọa chính sách ngoại giao của Mỹ, Bộ trưởng Ngoại giao Marco Rubio và các quan chức khác của chính quyền Trump ủng hộ việc trục xuất, cáo buộc anh tạo ra môi trường thù địch cho sinh viên Do Thái tại Đại học Columbia. Chống lại chủ nghĩa bài Do Thái đã là một mục tiêu chính sách ngoại giao nổi bật của chính quyền Trump.

Brazilians deported from the U.S. at Eduardo Gomes International Airport in Manaus, Amazona, on Jan. 25, 2025. Photo by AFP

• Người Brazil bị trục xuất khỏi Mỹ tại Sân bay Quốc tế Eduardo Gomes ở Manaus, Amazona, vào ngày 25 tháng 1 năm 2025. Ảnh của AFP

Khalil is not alone in facing deportation due to stricter immigration enforcement. Recently, multiple green card and visa holders have faced detention at U.S. entry points and prolonged stays in ICE facilities.

• Khalil không phải là người duy nhất đối mặt với việc trục xuất do thực thi nhập cư nghiêm ngặt hơn. Gần đây, nhiều người giữ thẻ xanh và visa đã bị giam giữ tại các điểm nhập cảnh vào Mỹ và ở lâu trong các cơ sở ICE.

Rasha Alawieh, 34, a kidney transplant specialist at Brown University's medical school, was detained last week at Boston Logan International Airport after returning from Lebanon.

• Rasha Alawieh, 34 tuổi, chuyên gia cấy ghép thận tại trường y Đại học Brown, bị giam giữ tuần trước tại Sân bay Quốc tế Boston Logan sau khi trở về từ Lebanon.

Her H-1B work visa issued by the U.S. consulate in Lebanon was revoked, and she was deported.

• Visa làm việc H-1B của cô được cấp bởi lãnh sự quán Mỹ tại Lebanon đã bị thu hồi và cô bị trục xuất.

The Department of Homeland Security claimed on X on March 17 that Alawieh had "traveled to Beirut, Lebanon, to attend the funeral of Hassan Nasrallah," the leader of Hezbollah. Alawieh maintained that she only joined crowds outside the stadium where the funeral occurred and did not attend the ceremony inside, AFP reported, citing an unnamed family member.

• Bộ An ninh Nội địa tuyên bố trên X vào ngày 17 tháng 3 rằng Alawieh đã "đi đến Beirut, Lebanon, để tham dự tang lễ của Hassan Nasrallah," lãnh đạo của Hezbollah. Alawieh khẳng định rằng cô chỉ tham gia cùng đám đông bên ngoài sân vận động nơi tang lễ diễn ra và không tham dự buổi lễ bên trong, AFP báo cáo, dẫn lời một thành viên gia đình giấu tên.

In another incident, Fabian Schmidt, a 34-year-old German electrical engineer and green card holder residing in New Hampshire, was detained on March 7 at Boston Logan Airport upon returning from Europe. His mother alleged that CBP officers "violently interrogated" Schmidt and pressured him into signing away his green card, according to Boston public radio WGBH. Schmidt was transferred to an ICE detention center in Rhode Island.

• Trong một sự cố khác, Fabian Schmidt, kỹ sư điện 34 tuổi người Đức và người giữ thẻ xanh sống ở New Hampshire, bị giam giữ vào ngày 7 tháng 3 tại Sân bay Logan Boston khi trở về từ châu Âu. Mẹ của anh cáo buộc rằng các nhân viên CBP đã "thẩm vấn bạo lực" Schmidt và ép anh ký bỏ thẻ xanh của mình, theo đài phát thanh công cộng Boston WGBH. Schmidt được chuyển đến một trung tâm giam giữ ICE ở Rhode Island.

Immigration officials cited Schmidt's prior marijuana possession charge from 2015 in California, before the state legalized recreational cannabis, as justification for deportation. Schmidt, who moved from Germany to the U.S. in 2008 and received his green card in 2009, missed a related court hearing in California because the summons was sent to his former address after he moved to New Hampshire in 2022. Schmidt believed the charge had been dismissed following cannabis decriminalization.

• Các quan chức nhập cư đã trích dẫn cáo buộc về việc sở hữu cần sa trước đó của Schmidt từ năm 2015 tại California, trước khi bang này hợp pháp hóa cần sa giải trí, làm lý do để trục xuất. Schmidt, người đã chuyển từ Đức đến Mỹ vào năm 2008 và nhận thẻ xanh vào năm 2009, đã bỏ lỡ một phiên tòa liên quan tại California vì giấy triệu tập được gửi đến địa chỉ cũ của anh sau khi anh chuyển đến New Hampshire vào năm 2022. Schmidt tin rằng cáo buộc đã bị hủy bỏ sau khi cần sa được phi hình sự hóa.

His family emphasized that Schmidt had turned his life around, building a stable engineering career and raising an 8-year-old daughter with his American partner, both U.S. citizens, according to WGBH. However, CBP officials argued that his prior drug-related offense warranted deportation.

• Gia đình anh nhấn mạnh rằng Schmidt đã thay đổi cuộc sống của mình, xây dựng sự nghiệp ổn định trong ngành kỹ thuật và nuôi dưỡng một cô con gái 8 tuổi với người bạn đời người Mỹ của mình, cả hai đều là công dân Mỹ, theo WGBH. Tuy nhiên, các quan chức CBP lập luận rằng hành vi phạm tội liên quan đến ma túy trước đó của anh đáng để bị trục xuất.

Hilton Beckham, Assistant Commissioner of Public Affairs at CBP, refuted Schmidt's family’s allegations, telling Newsweek: "These claims [regarding Schmidt] are blatantly false with respect to CBP. When an individual is found with drug-related charges and tries to reenter the country, officers will take proper action."

• Hilton Beckham, Trợ lý Ủy viên Vụ Công chúng tại CBP, bác bỏ các cáo buộc của gia đình Schmidt, nói với Newsweek: "Những cáo buộc này [liên quan đến Schmidt] hoàn toàn sai lầm đối với CBP. Khi một cá nhân bị phát hiện có cáo buộc liên quan đến ma túy và cố gắng tái nhập cảnh vào nước này, các nhân viên sẽ có hành động thích hợp."

Strict immigration enforcement under Trump has intensified scrutiny of green card and visa holders, sparking concerns about due process. Legal experts warn that expansive interpretations of immigration laws could result in deportations for minor infractions or subjective policy reasons.

• Thực thi nhập cư nghiêm ngặt dưới thời Trump đã làm tăng cường sự giám sát đối với người giữ thẻ xanh và visa, gây lo ngại về quy trình tố tụng công bằng. Các chuyên gia pháp lý cảnh báo rằng các diễn giải rộng rãi về luật nhập cư có thể dẫn đến việc trục xuất vì các vi phạm nhỏ hoặc lý do chính sách chủ quan.

Civil rights organizations and immigration attorneys continue to challenge the administration's actions, arguing many legal immigrants face unfair targeting.

• Các tổ chức bảo vệ quyền dân sự và luật sư nhập cư tiếp tục thách thức các hành động của chính quyền, cho rằng nhiều người nhập cư hợp pháp đang đối mặt với sự nhắm mục tiêu không công bằng.

Kripa Upadhyay, a Seattle-based immigration attorney, cautioned earlier this week in the Times of India that foreign nationals, especially those renewing H-1B or F-1 visas, should "really need to think twice" about international travel.

• Kripa Upadhyay, một luật sư nhập cư ở Seattle, cảnh báo đầu tuần này trên Times of India rằng các công dân nước ngoài, đặc biệt là những người gia hạn visa H-1B hoặc F-1, nên "thật sự cần suy nghĩ kỹ" về việc đi du lịch quốc tế.

Ashwin Sharma, a Florida immigration lawyer, described incidents reported to the newspaper, where elderly Indian green card holders were allegedly pressured by CBP agents into signing Form I-407, voluntarily relinquishing their residency. Sharma noted some CBP officers intimidate travelers with threats of detention or deportation, despite only an immigration judge legally having authority to revoke a green card.

• Ashwin Sharma, một luật sư nhập cư ở Florida, mô tả các sự cố báo cáo với tờ báo, nơi những người cao tuổi Ấn Độ giữ thẻ xanh bị cáo buộc bị áp lực bởi các nhân viên CBP để ký Mẫu I-407, tự nguyện từ bỏ cư trú của họ. Sharma lưu ý rằng một số nhân viên CBP đe dọa du khách với việc giam giữ hoặc trục xuất, mặc dù chỉ có một thẩm phán nhập cư mới có quyền pháp lý để thu hồi thẻ xanh.

Immigration attorneys also report increased extensive questioning and detention for green card holders, advising them to pursue U.S. citizenship promptly. Those awaiting citizenship approval are advised against international travel until obtaining their American passports.

• Các luật sư nhập cư cũng báo cáo tăng cường thẩm vấn và giam giữ đối với người giữ thẻ xanh, khuyên họ nên theo đuổi quốc tịch Mỹ càng sớm càng tốt. Những người đang chờ phê duyệt quốc tịch được khuyên không nên đi du lịch quốc tế cho đến khi nhận được hộ chiếu Mỹ.

Lucas Sielaff, 25, from eastern Germany, shared his trouble after taking a short trip out of the U.S.

• Lucas Sielaff, 25 tuổi, từ miền đông Đức, chia sẻ rắc rối của mình sau khi thực hiện một chuyến đi ngắn ra khỏi Mỹ.

Sielaff told Der Spiegel magazine earlier this month, as reported by DW, that was detained for two weeks and deported back to Germany after visiting his American fiancée in Nevada. The couple had briefly traveled to Mexico to obtain veterinary care for her dog.

• Sielaff nói với tạp chí Der Spiegel đầu tháng này, theo DW, rằng anh bị giam giữ trong hai tuần và bị trục xuất trở lại Đức sau khi thăm vị hôn thê người Mỹ của mình ở Nevada. Cặp đôi đã đi một chuyến ngắn đến Mexico để điều trị thú y cho con chó của cô ấy.

Upon returning, Sielaff faced intense interrogation. He believed the border officer assumed he was illegally residing in the U.S. and attempting to circumvent the 90-day visitation limit by briefly exiting the country.

• Khi trở về, Sielaff phải đối mặt với cuộc thẩm vấn căng thẳng. Anh tin rằng nhân viên biên phòng cho rằng anh cư trú bất hợp pháp tại Mỹ và cố gắng lách quy định giới hạn thời gian thăm viếng 90 ngày bằng cách rời khỏi quốc gia trong thời gian ngắn.