Why these 6 billionaires are not leaving fortunes to their kids

Over the next two decades, an estimated US$84 trillion is expected to be passed from one generation to the next — the largest transfer of wealth in history. But not all billionaires are contributing to this tidal wave of inheritance, as reported by The Observer.

• Trong hai thập kỷ tới, ước tính khoảng 84 nghìn tỷ USD sẽ được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác - sự chuyển giao tài sản lớn nhất trong lịch sử. Nhưng không phải tất cả các tỷ phú đều đóng góp vào làn sóng thừa kế này, như báo cáo của The Observer.

Here are six of the world’s wealthiest people who do not leave their fortunes to their children.

• Dưới đây là sáu người giàu nhất thế giới không để lại tài sản cho con cái của họ.

Mark Zuckerberg

• Mark Zuckerberg

Mark Zuckerbeg and wife Priscilla Chan. Photo courtesy of Zuckerberg's Instagram

• Mark Zuckerberg và vợ Priscilla Chan. Ảnh từ Instagram của Zuckerberg

With a net worth of $221.2 billion as of May 20, Zuckerberg, the founder of Meta Platforms, has most of his wealth tied to his 13% stake in the company, according to Forbes. He and his wife, Priscilla Chan, have committed to giving away 99% of their Meta shares.

• Với giá trị tài sản ròng 221,2 tỷ USD vào ngày 20 tháng 5, Zuckerberg, người sáng lập Meta Platforms, có phần lớn tài sản gắn liền với cổ phần 13% trong công ty, theo Forbes. Anh và vợ, Priscilla Chan, đã cam kết cho đi 99% cổ phần của họ trong Meta.

The couple founded the Chan Zuckerberg Initiative in 2015, pledging their wealth to promote equality, medical innovations, and education. "Our society has an obligation to invest now to improve the lives of all those coming into this world, not just those already here," Zuckerberg stated.

• Cặp đôi này đã thành lập Chan Zuckerberg Initiative vào năm 2015, cam kết tài sản của họ để thúc đẩy bình đẳng, đổi mới y tế và giáo dục. "Xã hội của chúng ta có nghĩa vụ đầu tư ngay bây giờ để cải thiện cuộc sống của tất cả những người sắp vào thế giới này, không chỉ những người đã ở đây," Zuckerberg nói.

Zuckerberg and Chan have three daughters: Maxima Chan, 10, August Chan, 8, and Aurelia Chan Zuckerberg, 2.

• Zuckerberg và Chan có ba cô con gái: Maxima Chan, 10 tuổi, August Chan, 8 tuổi, và Aurelia Chan Zuckerberg, 2 tuổi.

Laurene Powell Jobs

• Laurene Powell Jobs

Laurene Powell Jobs, widow of Apple co-founder Steve Jobs. Photo from Instagram

• Laurene Powell Jobs, góa phụ của đồng sáng lập Apple Steve Jobs. Ảnh từ Instagram

With a fortune of $14.3 billion, Laurene Powell Jobs, widow of Apple co-founder Steve Jobs, has made it clear she does not intend to pass her wealth to her children. Most of her wealth comes from shares in Walt Disney and Apple, inherited after her husband’s death in 2011.

• Với tài sản 14,3 tỷ USD, Laurene Powell Jobs, góa phụ của đồng sáng lập Apple Steve Jobs, đã nói rõ rằng bà không có ý định truyền tài sản cho con cái của mình. Phần lớn tài sản của bà đến từ cổ phần trong Walt Disney và Apple, được thừa kế sau cái chết của chồng năm 2011.

"I’m not interested in legacy wealth buildings, and my children know that," Laurene told The New York Times in 2020. "Steve wasn’t interested in that. If I live long enough, it ends with me."

• "Tôi không quan tâm đến việc xây dựng tài sản kế thừa, và các con tôi biết điều đó," Laurene nói với The New York Times vào năm 2020. "Steve cũng không quan tâm đến điều đó. Nếu tôi sống đủ lâu, nó sẽ kết thúc với tôi."

The couple had two children, Reed, 33, and Erin, 29, and Steve had a daughter from a previous relationship, Lisa Brennan-Jobs, 47.

• Cặp đôi có hai người con, Reed, 33 tuổi và Erin, 29 tuổi, và Steve có một cô con gái từ mối quan hệ trước, Lisa Brennan-Jobs, 47 tuổi.

In 2004, she also founded the Emerson Collective, a social change organization focused on education, immigration, and social justice.

• Vào năm 2004, bà cũng thành lập Emerson Collective, một tổ chức thay đổi xã hội tập trung vào giáo dục, nhập cư và công bằng xã hội.

Yvon Chouinard

• Yvon Chouinard

Yvon Chouinard, founder of outdoor clothing brand Patagonia. Photo from Facebook

• Yvon Chouinard, người sáng lập thương hiệu quần áo ngoài trời Patagonia. Ảnh từ Facebook

Chouinard, founder of outdoor clothing brand Patagonia, transferred his $1.2 billion company to a nonprofit in 2022, losing his billionaire status and significantly reducing his personal wealth.

• Chouinard, người sáng lập thương hiệu quần áo ngoài trời Patagonia, đã chuyển công ty trị giá 1,2 tỷ USD của mình cho một tổ chức phi lợi nhuận vào năm 2022, mất đi danh hiệu tỷ phú và giảm đáng kể tài sản cá nhân.

The Patagonia trust now funds the Holdfast Collective, which donates $100 million annually to fight climate change. Chouinard’s children, Fletcher and Claire, were involved in the decision but chose not to inherit the company, prioritizing its mission.

• Quỹ Patagonia hiện tài trợ cho Holdfast Collective, quyên góp 100 triệu USD hàng năm để chống biến đổi khí hậu. Các con của Chouinard, Fletcher và Claire, đã tham gia vào quyết định này nhưng chọn không thừa kế công ty, ưu tiên nhiệm vụ của nó.

"It was important to them that they were not seen as the financial beneficiaries," Ryan Gellert, CEO of Patagonia, told The New York Times in 2022. "They really embody this notion that every billionaire is a policy failure."

• "Điều quan trọng đối với họ là không được coi là những người hưởng lợi tài chính," Ryan Gellert, CEO của Patagonia, nói với The New York Times vào năm 2022. "Họ thực sự thể hiện quan điểm rằng mỗi tỷ phú đều là một thất bại chính sách."

Michael Bloomberg

• Michael Bloomberg

Special envoy to the United Nations for climate change Michael Bloomberg speaks during the One-on-One discussion panel with International Monetary Fund (IMF) Managing Director Christine Lagarde on side of the IMF/World Bank spring meeting in Washington, U.S., April 19, 2018. Photo from Reuters

• Đặc phái viên của Liên Hợp Quốc về biến đổi khí hậu Michael Bloomberg phát biểu trong cuộc thảo luận một-một với Giám đốc điều hành của Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) Christine Lagarde bên cạnh cuộc họp mùa xuân của IMF/World Bank tại Washington, Mỹ, ngày 19 tháng 4 năm 2018. Ảnh từ Reuters

Bloomberg, who has a fortune of $104.7 billion, is on record as saying he does not plan to leave his wealth to his two daughters, Emma and Georgina.

• Bloomberg, người có tài sản 104,7 tỷ USD, đã tuyên bố rằng ông không có kế hoạch để lại tài sản cho hai cô con gái của mình, Emma và Georgina.

Instead, he has chosen to pass his company, Bloomberg L.P., which includes his eponymous media businesses and the Bloomberg Terminal, a financial data service, to a trust that will fund Bloomberg Philanthropies, his charitable foundation.

• Thay vào đó, ông đã chọn truyền công ty của mình, Bloomberg L.P., bao gồm các doanh nghiệp truyền thông cùng tên và Bloomberg Terminal, một dịch vụ dữ liệu tài chính, cho một quỹ tài trợ Bloomberg Philanthropies, tổ chức từ thiện của ông.

"When I die, the foundation inherits the company," Bloomberg said in 2023. He later added, "If you want to do something for your children and show how much you love them, the single best thing — by far — is to support organizations that will create a better world for them and their children."

• "Khi tôi chết, quỹ thừa kế công ty," Bloomberg nói vào năm 2023. Sau đó ông nói thêm, "Nếu bạn muốn làm gì đó cho con cái và thể hiện tình yêu của mình, điều tốt nhất - vượt xa mọi thứ khác - là hỗ trợ các tổ chức sẽ tạo ra một thế giới tốt hơn cho chúng và con cái của chúng."

"Long term, they will benefit more from your philanthropy than from your will."

• "Về lâu dài, chúng sẽ được lợi nhiều hơn từ hoạt động từ thiện của bạn hơn là từ di chúc của bạn."

Bill Gates

• Bill Gates

Tech billionaire Bill Gates. Photo courtesy of Gates' Facebook

• Tỷ phú công nghệ Bill Gates. Ảnh từ Facebook của Gates

Gates, co-founder of Microsoft with a net worth of $115.9 billion, has long maintained that his children will not inherit his vast fortune. In 2011, he stated that they would receive only a 'minuscule portion' of his wealth and 'have to find their own way.'

• Gates, đồng sáng lập Microsoft với tài sản ròng 115,9 tỷ USD, từ lâu đã khẳng định rằng các con của ông sẽ không thừa kế tài sản khổng lồ của ông. Năm 2011, ông tuyên bố rằng chúng sẽ chỉ nhận được một phần nhỏ của tài sản của ông và "phải tự tìm đường đi."

In a March 2025 interview with Indian podcaster Raj Shamani, the 69-year-old tech mogul said his children, Jennifer, 29, Rory, 25, and Phoebe, 22, would inherit only a fraction of his wealth.

• Trong một cuộc phỏng vấn vào tháng Ba năm 2025 với podcaster người Ấn Độ Raj Shamani, tỷ phú công nghệ 69 tuổi nói rằng các con của ông, Jennifer, 29 tuổi, Rory, 25 tuổi, và Phoebe, 22 tuổi, sẽ thừa kế chỉ một phần nhỏ của tài sản của ông.

"In my case, my kids got a great upbringing and education but [will get] less than 1 percent of the total wealth because I decided it wouldn’t be a favor to them," he explained, as reported by Page Six.

• "Trong trường hợp của tôi, các con tôi đã được nuôi dạy và giáo dục tốt nhưng [sẽ nhận] ít hơn 1% của tổng tài sản vì tôi quyết định rằng điều đó sẽ không tốt cho chúng," ông giải thích, theo báo cáo của Page Six.

Earlier in May, Gates revealed his plans to distribute 'virtually all' of his wealth over the next 20 years to further his philanthropic efforts through the Gates Foundation. "People will say a lot of things about me when I die, but I am determined that 'he died rich' will not be one of them," he wrote.

• Đầu tháng Năm, Gates tiết lộ kế hoạch phân phối "hầu như tất cả" tài sản của mình trong 20 năm tới để thúc đẩy các nỗ lực từ thiện của mình thông qua Quỹ Gates. "Mọi người sẽ nói nhiều điều về tôi khi tôi chết, nhưng tôi quyết tâm rằng 'ông ấy chết giàu' sẽ không phải là một trong số đó," ông viết.

Warren Buffett

• Warren Buffett

Warren Buffett at a Berkshire Hathaway's shareholder meeting in May, 2018. Photo by Reuters

• Warren Buffett tại cuộc họp cổ đông của Berkshire Hathaway vào tháng Năm năm 2018. Ảnh bởi Reuters

Buffett, with a fortune of $158.5 billion, is known for his frugality and commitment to charity. While he has pledged to leave a portion of his wealth to his children, he has emphasized that they must establish their own paths in life.

• Buffett, với tài sản 158,5 tỷ USD, nổi tiếng với sự tiết kiệm và cam kết từ thiện. Mặc dù ông đã cam kết để lại một phần tài sản cho con cái, ông nhấn mạnh rằng chúng phải tự tạo lập con đường riêng trong cuộc sống.

In 1986, Buffett told Fortune, "My kids are going to carve out their own place in this world, and they know I’m for them whatever they want to do."

• Năm 1986, Buffett nói với Fortune, "Các con tôi sẽ tự khắc họa vị trí của mình trong thế giới này, và chúng biết rằng tôi ủng hộ bất cứ điều gì chúng muốn làm."

While Buffett has no interest in giving his children a traditional inheritance, he pledged in 2006 to donate all his Berkshire Hathaway shares to charity. In 2024, he revealed plans to transfer his fortune to a charitable trust upon his death, to be overseen by his children, who must unanimously decide where to donate the funds within ten years.

• Mặc dù Buffett không có hứng thú để lại tài sản thừa kế truyền thống cho con cái, ông đã cam kết vào năm 2006 sẽ quyên góp tất cả cổ phần của mình trong Berkshire Hathaway cho từ thiện. Năm 2024, ông tiết lộ kế hoạch chuyển tài sản của mình cho một quỹ từ thiện sau khi qua đời, được giám sát bởi các con của ông, những người phải nhất trí quyết định nơi quyên góp số tiền trong vòng mười năm.

His children, Howard, Susan, and Peter, are not concerned by the lack of inheritance. In fact, in a 2006 interview with The New York Times, Howard shared his perspective on money: "It was always clear we were not going to get a lot of money."

• Các con của ông, Howard, Susan, và Peter, không lo lắng về việc thiếu tài sản thừa kế. Thực tế, trong một cuộc phỏng vấn năm 2006 với The New York Times, Howard chia sẻ quan điểm của mình về tiền bạc: "Luôn rõ ràng rằng chúng tôi sẽ không nhận được nhiều tiền."

"If my dad said, ‘either you can have $50 million a year personally or $50 million a year for the foundation,’ I’d put it in the foundation."

• "Nếu bố tôi nói, 'hoặc bạn có thể nhận được 50 triệu USD mỗi năm cá nhân hoặc 50 triệu USD mỗi năm cho quỹ,' tôi sẽ đặt nó vào quỹ."