Why Thailand is winning China’s favor in durian export race

Meanwhile, Vietnamese exporters have been struggling to ship the fruit over the border this year after China began 100% inspection of durian imports to keep out banned chemicals.

• Trong khi đó, các nhà xuất khẩu Việt Nam đang gặp khó khăn trong việc vận chuyển loại trái cây này qua biên giới trong năm nay sau khi Trung Quốc bắt đầu kiểm tra 100% các lô hàng sầu riêng nhập khẩu để loại bỏ hóa chất bị cấm.

The swift decisions by Thailand means its exporters have earned the approval of Chinese customs on durian quality, allowing it to maintain its position as the top durian exporter to the world’s biggest market.

• Quyết định nhanh chóng của Thái Lan đã giúp các nhà xuất khẩu của họ được hải quan Trung Quốc phê duyệt về chất lượng sầu riêng, cho phép họ duy trì vị trí là nhà xuất khẩu sầu riêng hàng đầu vào thị trường lớn nhất thế giới.

Thailand exported US$287 million worth of the fruit to China in the first four months as against Vietnam’s $130 million.

• Thái Lan đã xuất khẩu sầu riêng trị giá 287 triệu USD sang Trung Quốc trong bốn tháng đầu năm, so với 130 triệu USD của Việt Nam.

Its Ministry of Agriculture and Cooperatives rolled out a "4 no’s" policy for durian in January: no immature fruits, no pests, no fakes, and no banned dyes or substances.

• Bộ Nông nghiệp và Hợp tác xã của Thái Lan đã triển khai chính sách "4 không" cho sầu riêng vào tháng 1: không trái non, không sâu bệnh, không hàng giả và không thuốc nhuộm hoặc chất cấm.

The policy addressed China’s new standards on banned substances including Basic Yellow 2, a chemical which has the potential to cause cancer.

• Chính sách này đã đáp ứng các tiêu chuẩn mới của Trung Quốc về các chất cấm bao gồm Basic Yellow 2, một hóa chất có khả năng gây ung thư.

Following this, Thai packing plants underwent rigorous inspections and disinfection, with strict Basic Yellow 2 checks, with violators seeing their licenses withdrawn immediately.

• Sau đó, các nhà máy đóng gói của Thái Lan đã trải qua các cuộc kiểm tra và khử trùng nghiêm ngặt, với các kiểm tra Basic Yellow 2 chặt chẽ, và các vi phạm sẽ bị thu hồi giấy phép ngay lập tức.

Nearly 300 testing labs were mobilized to verify safety, and the fruit then went through a second check at labs accredited by Chinese customs before shipment.

• Gần 300 phòng thí nghiệm đã được huy động để kiểm tra an toàn, và sau đó trái cây được kiểm tra lần thứ hai tại các phòng thí nghiệm được hải quan Trung Quốc công nhận trước khi vận chuyển.

By April 10 testing centers in Thailand had received approvals for Basic Yellow 2 tests from Chinese customs, which helped speed up clearance during Thailand’s harvest season.

• Đến ngày 10 tháng 4, các trung tâm kiểm tra ở Thái Lan đã nhận được sự chấp thuận cho các kiểm tra Basic Yellow 2 từ hải quan Trung Quốc, giúp đẩy nhanh quá trình thông quan trong mùa thu hoạch của Thái Lan.

To further enhance the appeal of what is still an expensive fruit, the Thai government took the initiative to start negotiations with China.

• Để tăng cường sức hấp dẫn của loại trái cây vẫn còn đắt tiền này, chính phủ Thái Lan đã chủ động bắt đầu đàm phán với Trung Quốc.

In February agriculture minister Narumon Pinyosinwat joined Prime Minister Paetongtarn Shinawatra on a visit to China to advocate for agricultural exports, including durian.

• Vào tháng 2, Bộ trưởng Nông nghiệp Narumon Pinyosinwat đã cùng Thủ tướng Paetongtarn Shinawatra thực hiện chuyến thăm Trung Quốc để vận động cho xuất khẩu nông sản, bao gồm sầu riêng.

The trip is acknowledged as key to gaining Chinese customs’ approval and support.

• Chuyến đi này được công nhận là chìa khóa để giành được sự phê duyệt và ủng hộ của hải quan Trung Quốc.

Thailand also ramped up exports to China through a Vietnamese border gate: In the last week of April six containers with 96 tons of Thai durian were delivered to China’s Guangxi region through Cao Bang Province.

• Thái Lan cũng đã tăng cường xuất khẩu sang Trung Quốc qua cửa khẩu biên giới Việt Nam: Trong tuần cuối tháng 4, sáu container chứa 96 tấn sầu riêng Thái Lan đã được chuyển đến khu vực Quảng Tây của Trung Quốc qua tỉnh Cao Bằng.

This is the shortest route for Thai goods to enter China and reduces shipment costs and time.

• Đây là tuyến đường ngắn nhất để hàng hóa Thái Lan vào Trung Quốc và giảm chi phí và thời gian vận chuyển.

Chinese customs even set up a dedicated green lane at the gate, operating round-the-clock, to facilitate the Thai shipments.

• Hải quan Trung Quốc thậm chí đã thiết lập một làn đường xanh riêng biệt tại cửa khẩu, hoạt động suốt ngày đêm để tạo điều kiện thuận lợi cho các lô hàng của Thái Lan.

There are now six border gates in Guangxi to clear Thai fruits.

• Hiện có sáu cửa khẩu biên giới ở Quảng Tây để thông quan trái cây Thái Lan.

"Thailand sends around 500 durian containers daily (10,000 tons) through Chinese border gates with minimal rejections," Dang Phuc Nguyen, secretary-general of Vietnam’s Vegetable and Fruit Association, said.

• "Thái Lan gửi khoảng 500 container sầu riêng mỗi ngày (10.000 tấn) qua các cửa khẩu biên giới Trung Quốc với ít bị từ chối," Đặng Phúc Nguyên, tổng thư ký Hiệp hội Rau quả Việt Nam, cho biết.

Vietnam struggles with chemical residues, leading to frequent technical warnings and clearance delays, he said, adding that its efforts to increase traceability are not enough.

• Việt Nam gặp khó khăn với dư lượng hóa chất, dẫn đến cảnh báo kỹ thuật thường xuyên và trì hoãn thông quan, ông nói, thêm rằng nỗ lực tăng cường truy xuất nguồn gốc của Việt Nam là không đủ.

"Thailand tightly controls its durian quality from farm to processing facility, gaining China’s trust and prompting it to open green lanes."

• "Thái Lan kiểm soát chặt chẽ chất lượng sầu riêng từ nông trại đến cơ sở chế biến, giành được sự tin tưởng của Trung Quốc và thúc đẩy mở các làn đường xanh."

Nguyen also applauded Thailand’s inter-ministerial coordination.

• Nguyên cũng hoan nghênh sự phối hợp liên bộ của Thái Lan.

After the agriculture ministry finalized technical agreements, the commerce ministry organized fairs and online sales with Chinese celebrities taking part to drive consumer demand, he said.

• Sau khi bộ nông nghiệp hoàn tất các thỏa thuận kỹ thuật, bộ thương mại tổ chức hội chợ và bán hàng trực tuyến với sự tham gia của các người nổi tiếng Trung Quốc để thúc đẩy nhu cầu tiêu dùng, ông nói.

"Vietnam’s durian season is near. Without changes, we will lose more market share to Thailand."

• "Mùa sầu riêng của Việt Nam đang đến gần. Nếu không có sự thay đổi, chúng ta sẽ mất thêm thị phần vào tay Thái Lan."

Minister of Agriculture and Environment Do Duc Duy recently directed all related agencies to work with Chinese customs to resolve the technical problems.

• Bộ trưởng Nông nghiệp và Môi trường Đỗ Đức Duy gần đây đã chỉ đạo tất cả các cơ quan liên quan làm việc với hải quan Trung Quốc để giải quyết các vấn đề kỹ thuật.

He called for prioritizing issue of farm codes, approval of packing facilities and accreditation of labs to test durian quality.

• Ông kêu gọi ưu tiên việc cấp mã số nông trại, phê duyệt các cơ sở đóng gói và công nhận các phòng thí nghiệm để kiểm tra chất lượng sầu riêng.

A durian-specific phytosanitary protocol is set to be issued soon to evaluate export potential and refine strategies.

• Một giao thức kiểm dịch thực vật riêng biệt cho sầu riêng dự kiến sẽ được ban hành sớm để đánh giá tiềm năng xuất khẩu và tinh chỉnh các chiến lược.

Duy called in the long run for stronger agricultural export laws with clearer rules on farm codes, packing facilities, testing, and inspections.

• Duy kêu gọi trong dài hạn cần có các luật xuất khẩu nông sản mạnh hơn với các quy định rõ ràng về mã số nông trại, cơ sở đóng gói, kiểm tra và kiểm dịch.

His ministry aims to standardize technical processes, restructure the durian industry and promote value-added products like frozen durians to reduce dependence on the fresh market.

• Bộ của ông nhằm tiêu chuẩn hóa các quy trình kỹ thuật, tái cấu trúc ngành công nghiệp sầu riêng và thúc đẩy các sản phẩm giá trị gia tăng như sầu riêng đông lạnh để giảm sự phụ thuộc vào thị trường trái cây tươi.

It is drafting guidelines for farm codes and packing facilities and establishing quality and safety programs for durian export.

• Bộ đang soạn thảo các hướng dẫn cho mã số nông trại và cơ sở đóng gói và thiết lập các chương trình chất lượng và an toàn cho xuất khẩu sầu riêng.