Why over 800 international students lost their US visas under Trump

According to data compiled nationwide, visa revocations have impacted students and recent graduates from over 80 universities, including top-tier institutions like Harvard, Yale and Stanford. Several students have been detained directly on campus, with viral videos showing plainclothes officers approaching them for arrest and deportation.

• Theo dữ liệu thu thập trên toàn quốc, việc thu hồi visa đã ảnh hưởng đến sinh viên và cựu sinh viên từ hơn 80 trường đại học, bao gồm các cơ sở hàng đầu như Harvard, Yale và Stanford. Một số sinh viên đã bị bắt ngay tại khuôn viên trường, với các video lan truyền cho thấy các sĩ quan mặc thường phục tiếp cận họ để bắt giữ và trục xuất.

U.S. Secretary of State Marco Rubio said the move aligns with the administration’s stance on curbing foreign nationals’ involvement in what it characterizes as disruptive or anti-American activities. "We do it every day. Every time I find one of these lunatics, I take away their visas," Rubio said at a March news conference, as reported by NBC News.

• Ngoại trưởng Mỹ Marco Rubio cho biết động thái này phù hợp với quan điểm của chính quyền về việc hạn chế sự tham gia của người nước ngoài vào những gì họ cho là các hoạt động gây rối hoặc chống Mỹ. "Chúng tôi làm điều này mỗi ngày. Mỗi khi tôi tìm thấy một trong những kẻ điên rồ này, tôi tước bỏ visa của họ," Rubio nói tại một cuộc họp báo vào tháng Ba, được NBC News đưa tin.

With approximately 1.1 million international students currently in the U.S., immigration lawyers and advocates said that many visa cancellations have been issued without prior notice. Most affected students had participated in pro-Palestine demonstrations, while others reportedly lost their visas for minor offenses such as speeding, BBC reported.

• Với khoảng 1,1 triệu sinh viên quốc tế hiện đang ở Mỹ, các luật sư và nhà vận động nhập cư cho biết nhiều lệnh hủy visa đã được ban hành mà không có thông báo trước. Hầu hết các sinh viên bị ảnh hưởng đã tham gia các cuộc biểu tình ủng hộ Palestine, trong khi những người khác được báo cáo là mất visa vì những vi phạm nhỏ như vượt tốc độ, BBC cho biết.

Legal experts argue that international students are entitled to free speech protections under the U.S. Constitution. However, their nonimmigrant status makes them more vulnerable to deportation.

• Các chuyên gia pháp lý lập luận rằng sinh viên quốc tế có quyền bảo vệ tự do ngôn luận theo Hiến pháp Mỹ. Tuy nhiên, tình trạng không di dân của họ khiến họ dễ bị trục xuất hơn.

While the Trump administration cited the Immigration and Nationality Act of 1952, which allows the Secretary of State to revoke visas for actions that pose "serious adverse foreign policy consequences," legal scholars point out that a 1990 amendment restricts this power.

• Trong khi chính quyền Trump trích dẫn Đạo luật Nhập cư và Quốc tịch năm 1952, cho phép Ngoại trưởng thu hồi visa đối với các hành động gây "hậu quả nghiêm trọng cho chính sách đối ngoại," các học giả pháp lý chỉ ra rằng một sửa đổi năm 1990 hạn chế quyền lực này.

The amended law allows visa revocation only in rare instances, such as when noncitizens violate international agreements or incite immediate threats to Americans abroad.

• Luật sửa đổi chỉ cho phép thu hồi visa trong những trường hợp hiếm hoi, chẳng hạn như khi người không phải là công dân vi phạm các thỏa thuận quốc tế hoặc kích động các mối đe dọa ngay lập tức đối với người Mỹ ở nước ngoài.

Rubio said that student visas are intended strictly for academic purposes. He said those involved in protests that result in destruction of school property or harassment of peers could face deportation, meaning even students who do not directly cause damage can be targeted as well.

• Rubio cho biết visa sinh viên chỉ nhằm mục đích học tập nghiêm túc. Ông nói những người tham gia vào các cuộc biểu tình dẫn đến việc phá hủy tài sản của trường hoặc quấy rối bạn học có thể đối mặt với việc trục xuất, có nghĩa là ngay cả những sinh viên không trực tiếp gây thiệt hại cũng có thể bị nhắm tới.