Why Canadian list naming Philippines world's most dangerous country was brought down

In early June Canadian travel firm HelloSafe released its "2025 Safety Index," placing the Philippines at the top of its list of most dangerous countries, with a score of 82.31.

• Đầu tháng Sáu, công ty du lịch Canada HelloSafe đã phát hành "Chỉ số An toàn 2025", đặt Philippines ở đầu danh sách các quốc gia nguy hiểm nhất, với điểm số là 82.31.

It was followed by Colombia (79.21), Mexico (78.42), India (77.86), and Russia (75.65).

• Sau đó là Colombia (79.21), Mexico (78.42), Ấn Độ (77.86), và Nga (75.65).

The index was based on 35 criteria grouped into five categories: frequency of natural disasters, societal violence, armed conflict (internal or external), health infrastructure, and militarization.

• Chỉ số này dựa trên 35 tiêu chí được nhóm thành năm hạng mục: tần suất thiên tai, bạo lực xã hội, xung đột vũ trang (nội bộ hoặc bên ngoài), cơ sở hạ tầng y tế, và quân sự hóa.

Countries were rated on a scale from 0 (safest) to 100 (most dangerous).

• Các quốc gia được đánh giá trên thang điểm từ 0 (an toàn nhất) đến 100 (nguy hiểm nhất).

The ranking sparked immediate outrage in the Philippines.

• Xếp hạng này đã gây phẫn nộ ngay lập tức tại Philippines.

On June 19 the Department of Tourism issued a statement questioning the index’s credibility.

• Ngày 19 tháng Sáu, Bộ Du lịch đã đưa ra tuyên bố đặt câu hỏi về độ tin cậy của chỉ số này.

Tourism Secretary Christina Garcia Frasco said the ranking had "caused serious and lasting harm," warning that such reports could damage the country’s image and threaten tourism-related livelihoods.

• Bộ trưởng Du lịch Christina Garcia Frasco nói rằng xếp hạng này đã "gây ra thiệt hại nghiêm trọng và lâu dài," cảnh báo rằng các báo cáo như vậy có thể làm tổn hại hình ảnh của quốc gia và đe dọa sinh kế liên quan đến du lịch.

"What was presented as an objective safety index was, in fact, built on questionable data," she said, adding that HelloSafe failed to disclose its methodology or identify data sources.

• "Bảng xếp hạng được trình bày như một chỉ số an toàn khách quan thực tế lại dựa trên dữ liệu đáng ngờ," bà nói, thêm rằng HelloSafe đã không tiết lộ phương pháp hay xác định nguồn dữ liệu.

Industry leaders echoed her concerns.

• Các nhà lãnh đạo ngành cũng đồng tình với lo ngại của bà.

Maria Paz Alberto, president of the Philippine IATA Agents Travel Association, warned that misleading reports like this could deter visitors and harm tourism businesses, Philstar reported.

• Maria Paz Alberto, chủ tịch Hiệp hội Đại lý Du lịch IATA Philippines, cảnh báo rằng các báo cáo gây hiểu lầm như thế này có thể khiến du khách e ngại và gây hại cho các doanh nghiệp du lịch, theo báo Philstar.

Arthur Lopez, president of the Philippine Hotel Owners Association, called the index "misleading" and "detrimental" to the tourism and hospitality industry.

• Arthur Lopez, chủ tịch Hiệp hội Chủ khách sạn Philippines, gọi chỉ số này là "gây hiểu lầm" và "có hại" cho ngành du lịch và khách sạn.

Many foreign tourists also rejected the ranking.

• Nhiều du khách nước ngoài cũng bác bỏ xếp hạng này.

"I traveled solo in the Philippines and had no issues at all," one traveler said.

• "Tôi đã đi du lịch một mình ở Philippines và không gặp vấn đề gì cả," một du khách cho biết.

Another wrote: "The Philippines is generally safe to visit, with some of the friendliest people in Asia. If you respect the culture, you’ll be treated the same."

• Một người khác viết: "Philippines nói chung là an toàn để thăm, với một số người thân thiện nhất ở châu Á. Nếu bạn tôn trọng văn hóa, bạn sẽ được đối xử tương tự."

One commenter said they do not agree with the ranking. "The Philippines is a safe place with warm hospitality. Crime is down, and serious cases get resolved. I hope visitors aren’t misled by this advisory."

• Một người bình luận nói rằng họ không đồng ý với xếp hạng này. "Philippines là một nơi an toàn với lòng hiếu khách ấm áp. Tội phạm đã giảm, và các vụ nghiêm trọng được giải quyết. Tôi hy vọng du khách không bị đánh lừa bởi thông báo này."

On Reddit, several users said they felt safer in the Philippines than in the U.S., making the claims even more laughable.

• Trên Reddit, một số người dùng nói rằng họ cảm thấy an toàn hơn ở Philippines so với ở Mỹ, làm cho các tuyên bố này càng thêm buồn cười.

Amid mounting criticism, HelloSafe issued an apology on July 15 and announced it had withdrawn the ranking pending a "full audit of the methodology and criteria."

• Trước sự chỉ trích ngày càng tăng, HelloSafe đã đưa ra lời xin lỗi vào ngày 15 tháng Bảy và thông báo đã rút xếp hạng này để chờ "kiểm tra toàn diện về phương pháp và tiêu chí."

"We sincerely regret the misunderstanding and negative perception caused by the publication."

• "Chúng tôi chân thành xin lỗi vì sự hiểu lầm và nhận thức tiêu cực gây ra bởi việc công bố này."

It had no intention of stigmatizing any country, including the Philippines, it claimed.

• Họ không có ý định kỳ thị bất kỳ quốc gia nào, bao gồm cả Philippines, theo lời họ.

It said the Philippines’ ranking was primarily due to natural risks such as typhoons and earthquakes—factors beyond any nation’s control and not reflective of its people, government or institutions.

• Họ cho biết xếp hạng của Philippines chủ yếu do rủi ro thiên nhiên như bão và động đất—những yếu tố nằm ngoài sự kiểm soát của bất kỳ quốc gia nào và không phản ánh người dân, chính phủ hay các tổ chức của họ.

Tourism is a vital part of the Philippine economy, contributing 2.35 trillion pesos (US$41 billion) in 2024 or 8.9% of GDP.

• Du lịch là một phần quan trọng của nền kinh tế Philippines, đóng góp 2.35 nghìn tỷ peso (41 tỷ USD) vào năm 2024, tương đương 8.9% GDP.

The country received 2.54 million foreign visitors in the first five months of this year, a 1.2% decline from the same period in 2024.

• Quốc gia này đã đón 2.54 triệu du khách nước ngoài trong năm tháng đầu năm nay, giảm 1.2% so với cùng kỳ năm 2024.