Who would spend $140,000 studying abroad to earn $600 monthly back home?

It can cost about VND3.5 billion to study abroad in Australia for four years. If students come back to a meager monthly salary of VND15 million, how long would it take for them to break even?

• Chi phí du học ở Úc trong bốn năm có thể lên tới khoảng 3,5 tỷ đồng. Nếu sinh viên trở về với mức lương hàng tháng khiêm tốn là 15 triệu đồng, thì phải mất bao lâu để họ thu hồi vốn?

Only students who cannot find jobs abroad or those from wealthy families with large businesses can afford such a choice.

• Chỉ có những sinh viên không tìm được việc làm ở nước ngoài hoặc những gia đình giàu có với doanh nghiệp lớn mới có thể chọn lựa như vậy.

Reader nguyenthydan2

• Độc giả nguyenthydan2

The above comment was left on a news article about how a report found that up to 80% of self-financed Vietnamese students studying abroad do not return to their home country after completing their education, opting instead for higher salaries and better benefits abroad.

• Bình luận trên được để lại trên một bài báo về việc một báo cáo cho thấy có tới 80% sinh viên Việt Nam tự túc du học không trở về nước sau khi hoàn thành học tập, thay vào đó chọn mức lương cao hơn và phúc lợi tốt hơn ở nước ngoài.

Many readers echoed the same sentiment:

• Nhiều độc giả đã có cùng quan điểm:

Reader Dai Hai Thuy:

• Độc giả Dai Hai Thuy:

"No one would invest such a large amount of money that, in some cases, is equivalent to a lifetime's savings, just to earn VND20 million per month. Thus, they must find ways to stay abroad at least until they have recovered the amount they spent. Another reason is that the knowledge they learned there may not necessarily be applicable in Vietnam. There is also the challenge of re-adapting to the Vietnamese lifestyle."

• "Không ai lại đầu tư một số tiền lớn như vậy, mà trong nhiều trường hợp, tương đương với cả một đời tiết kiệm, chỉ để kiếm được 20 triệu đồng mỗi tháng. Do đó, họ phải tìm cách ở lại nước ngoài ít nhất cho đến khi họ thu hồi được số tiền đã bỏ ra. Một lý do khác là kiến thức họ học được ở đó có thể không nhất thiết áp dụng được ở Việt Nam. Cũng có thách thức trong việc thích nghi lại với lối sống Việt Nam."

Reader Quan Tran:

• Độc giả Quan Tran:

"80% of self-funded international students stay abroad to work, which is normal given their circumstances. After investing billions of dong, would they really return home to find a job with an average income? It is easier to find jobs abroad, and they may not necessarily stand out back home, except for their advantage in foreign languages. Expertise often depends more on the field of study and the extent of work experience rather than whether one studied overseas or at home.

• "80% sinh viên tự túc du học ở lại làm việc nước ngoài là điều bình thường trong tình hình của họ. Sau khi đầu tư hàng tỷ đồng, liệu họ có thực sự trở về nước để tìm một công việc với thu nhập trung bình? Tìm việc làm ở nước ngoài dễ hơn, và họ không nhất thiết phải nổi bật khi trở về nước, ngoại trừ lợi thế về ngôn ngữ. Chuyên môn thường phụ thuộc nhiều hơn vào lĩnh vực học và mức độ kinh nghiệm làm việc hơn là việc học ở nước ngoài hay trong nước.

Vietnam’s economy and technology must develop significantly, creating a suitable environment for talented people."

• Kinh tế và công nghệ Việt Nam phải phát triển đáng kể, tạo ra môi trường phù hợp cho những người tài năng."

Reader nguyenhuuhieuhs:

• Độc giả nguyenhuuhieuhs:

"After four years of studying abroad, international students have become accustomed to the environment and lifestyle overseas. Few want to change their living conditions, especially when income, advancement opportunities, and the working environment there are better.

• "Sau bốn năm du học, sinh viên quốc tế đã quen với môi trường và lối sống ở nước ngoài. Ít người muốn thay đổi điều kiện sống, đặc biệt khi thu nhập, cơ hội thăng tiến và môi trường làm việc ở đó tốt hơn.

If salaries in Vietnam could reach $3,000-4,000 per month, then I believe many would want to return to live closer to their homeland, family, and loved ones. With that level of income, they could easily enjoy a good quality of life in Vietnam."

• Nếu mức lương ở Việt Nam có thể đạt 3.000-4.000 đô la mỗi tháng, thì tôi tin rằng nhiều người sẽ muốn trở về sống gần quê hương, gia đình và người thân. Với mức thu nhập đó, họ có thể dễ dàng tận hưởng chất lượng cuộc sống tốt ở Việt Nam."

What do you think prompts international students to work overseas instead of returning home?

• Bạn nghĩ gì về lý do khiến sinh viên quốc tế làm việc ở nước ngoài thay vì trở về nước?

*This opinion was translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Ý kiến này được dịch sang tiếng Anh với sự trợ giúp của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết trùng với quan điểm của VnExpress.