WHO says Myanmar quake a top-level emergency, seeks urgent funding

The WHO said the high numbers of casualties and trauma injuries were at high risk of infection due to limited surgical capacity in the country, while the underlying conditions in Myanmar meant the quake was likely to intensify the risk of disease.

• WHO cho biết số lượng thương vong và chấn thương cao có nguy cơ nhiễm trùng do khả năng phẫu thuật hạn chế trong nước, trong khi các điều kiện cơ bản ở Myanmar có nghĩa là trận động đất có khả năng làm tăng nguy cơ dịch bệnh.

"WHO has classified this crisis as a Grade 3 emergency -- the highest level of activation under its Emergency Response Framework," the United Nations health agency said in its flash appeal for funds.

• "WHO đã phân loại cuộc khủng hoảng này là tình trạng khẩn cấp cấp độ 3 - mức kích hoạt cao nhất theo Khung Phản ứng Khẩn cấp của mình," cơ quan y tế của Liên Hợp Quốc cho biết trong lời kêu gọi tài trợ khẩn cấp.

The initial 7.7-magnitude quake struck near the central Myanmar city of Mandalay on Friday, followed minutes later by a 6.7-magnitude aftershock. The quake has killed more than 1,700 people in Myanmar and at least 18 in neighboring Thailand.

• Trận động đất ban đầu có cường độ 7,7 độ Richter xảy ra gần thành phố Mandalay ở miền trung Myanmar vào thứ Sáu, sau đó vài phút là dư chấn có cường độ 6,7 độ Richter. Trận động đất đã cướp đi sinh mạng của hơn 1.700 người ở Myanmar và ít nhất 18 người ở Thái Lan lân cận.

In Myanmar, "preliminary assessments indicate high numbers of casualties and trauma-related injuries, with urgent needs for emergency care. Electricity and water supplies remain disrupted, worsening access to health services and heightening risks of waterborne and food-borne disease outbreaks," the WHO said.

• Tại Myanmar, "đánh giá sơ bộ cho thấy số lượng thương vong và chấn thương liên quan đến chấn thương cao, với nhu cầu cấp thiết về chăm sóc khẩn cấp. Nguồn cung cấp điện và nước vẫn bị gián đoạn, làm trầm trọng thêm việc tiếp cận các dịch vụ y tế và gia tăng nguy cơ bùng phát dịch bệnh qua nước và thực phẩm," WHO cho biết.

"Trauma-related injuries -- including fractures, open wounds, and crush syndrome -- are at high risk of infection and complications due to limited surgical capacity and inadequate infection prevention and control."

• "Chấn thương liên quan đến chấn thương - bao gồm gãy xương, vết thương hở và hội chứng nghiền nát - có nguy cơ nhiễm trùng và biến chứng cao do khả năng phẫu thuật hạn chế và phòng ngừa và kiểm soát nhiễm trùng không đầy đủ."

$8 million appeal

• Lời kêu gọi 8 triệu USD

The WHO said it needed $8 million to respond to the immediate health needs over the next 30 days, "to save lives, prevent disease, and stabilize and restore essential health services."

• WHO cho biết họ cần 8 triệu USD để đáp ứng nhu cầu y tế cấp bách trong 30 ngày tới, "để cứu sống, ngăn chặn dịch bệnh và ổn định và khôi phục các dịch vụ y tế thiết yếu."

"Without immediate funding, lives will be lost and fragile health systems will falter."

• "Nếu không có tài trợ ngay lập tức, sẽ có người thiệt mạng và các hệ thống y tế mong manh sẽ suy yếu."

The WHO said hospitals were overwhelmed, while the scale of deaths, injuries and damage to health facilities "are not yet fully understood."

• WHO cho biết các bệnh viện đang quá tải, trong khi quy mô của số người chết, bị thương và thiệt hại đối với các cơ sở y tế "vẫn chưa được hiểu đầy đủ."

The agency said displacement into overcrowded shelters, combined with the destruction of water systems and sanitation infrastructure, had sharply increased the risk of communicable disease outbreaks.

• Cơ quan này cho biết sự di dời vào các nơi trú ẩn quá tải, kết hợp với sự phá hủy các hệ thống nước và cơ sở hạ tầng vệ sinh, đã làm tăng mạnh nguy cơ bùng phát các bệnh truyền nhiễm.

"This earthquake strikes amid an already dire humanitarian context marked by widespread displacement, fragile health systems, and disease outbreaks -- including cholera," it said.

• "Trận động đất này xảy ra trong bối cảnh nhân đạo đã nghiêm trọng, với sự di dời rộng rãi, hệ thống y tế mong manh và bùng phát dịch bệnh - bao gồm cả dịch tả," nó cho biết.

"Immediate health needs include trauma and surgical care, blood transfusion supplies, anesthetics, and essential medicines.

• "Nhu cầu y tế ngay lập tức bao gồm chăm sóc chấn thương và phẫu thuật, cung cấp máu, thuốc gây mê và thuốc thiết yếu.

"Disease surveillance must be urgently strengthened to prevent outbreaks of cholera, dengue, and other communicable diseases."

• "Giám sát dịch bệnh phải được tăng cường khẩn cấp để ngăn chặn sự bùng phát của dịch tả, sốt xuất huyết và các bệnh truyền nhiễm khác."

The WHO said the first supplies of trauma kits to treat severe wounds and fractures, and multi-purpose tents, to also create space for the increasing number of injured, had reached a 1,000-bed hospital in the capital, Naypyidaw, having been sent from an emergency stockpile in Yangon.

• WHO cho biết các nguồn cung cấp đầu tiên của bộ dụng cụ chấn thương để điều trị các vết thương và gãy xương nghiêm trọng, và lều đa năng, cũng để tạo không gian cho số lượng người bị thương ngày càng tăng, đã đến một bệnh viện 1.000 giường ở thủ đô Naypyidaw, được gửi từ kho khẩn cấp ở Yangon.

Similar supplies are en route further north to Mandalay General Hospital.

• Các nguồn cung cấp tương tự đang trên đường đến Bệnh viện Đa khoa Mandalay ở phía bắc.

Besides emergency interventions, the WHO said the continuity of essential services such as immunization and maternal and child health was also critical over the coming 30 days.

• Ngoài các can thiệp khẩn cấp, WHO cho biết sự liên tục của các dịch vụ thiết yếu như tiêm chủng và chăm sóc sức khỏe bà mẹ và trẻ em cũng rất quan trọng trong 30 ngày tới.