Who might succeed Pope Francis?

An old Italian saying warns against putting faith, or money, in any presumed front runner ahead of the conclave, the closed-door gathering of cardinals that picks the pontiff.

• Một câu nói cũ của người Ý cảnh báo không nên đặt niềm tin, hay tiền bạc, vào bất kỳ ứng viên hàng đầu nào trước thềm mật nghị, cuộc họp kín của các hồng y để chọn giáo hoàng.

It cautions: "He who enters a conclave as a pope, leaves it as a cardinal."

• Nó cảnh báo: "Người bước vào mật nghị như một giáo hoàng, sẽ rời đi như một hồng y."

But here are some cardinals who are being talked about as "papabili" to succeed Pope Francis, whose death at the age of 88 was announced by the Vatican on April 21.

• Nhưng đây là một số hồng y đang được nhắc đến là "papabili" để kế vị Đức Giáo Hoàng Phanxicô, người đã qua đời ở tuổi 88, được Vatican thông báo vào ngày 21 tháng 4.

Cardinal Jean-Marc Aveline, Archbishop of Marseille, French, aged 66

• Hồng y Jean-Marc Aveline, Tổng Giám mục Marseille, người Pháp, 66 tuổi

According to the French press, he is known in some domestic Catholic circles as John XXIV, in a nod to his resemblance to Pope John XXIII, the round-faced reforming pope of the early 1960s.

• Theo báo chí Pháp, ông được biết đến trong một số giới Công giáo trong nước là John XXIV, nhằm tôn vinh sự tương đồng của ông với Đức Giáo Hoàng John XXIII, vị giáo hoàng cải cách có gương mặt tròn của những năm đầu thập niên 1960.

Pope Francis once quipped that his successor might take the name of John XXIV.

• Đức Giáo Hoàng Phanxicô từng đùa rằng người kế vị ông có thể lấy tên John XXIV.

Cardinal Aveline is known for his folksy, easy-going nature, his readiness to crack jokes, and his ideological proximity to Pope Francis, especially on immigration and relations with the Muslim world.

• Hồng y Aveline được biết đến với tính cách giản dị, dễ gần, sẵn sàng pha trò và có quan điểm tư tưởng gần gũi với Đức Giáo Hoàng Phanxicô, đặc biệt là về vấn đề di cư và quan hệ với thế giới Hồi giáo.

He is also a serious intellectual, with a doctorate in theology and a degree in philosophy.

• Ông cũng là một nhà trí thức nghiêm túc, với bằng tiến sĩ thần học và bằng triết học.

He was born in Algeria to a family of Spanish immigrants who moved to France after Algerian independence, and has lived most of his life in Marseille, a port that has been a crossroads of cultures and religions for centuries.

• Ông sinh ra ở Algeria trong một gia đình di dân Tây Ban Nha, di chuyển đến Pháp sau khi Algeria giành được độc lập, và đã sống phần lớn cuộc đời mình ở Marseille, một cảng đã là giao điểm của các nền văn hóa và tôn giáo qua nhiều thế kỷ.

Under Pope Francis, Cardinal Aveline has made great career strides, becoming bishop in 2013, archbishop in 2019 and a cardinal three years later.

• Dưới thời Đức Giáo Hoàng Phanxicô, Hồng y Aveline đã đạt được những bước tiến lớn trong sự nghiệp, trở thành giám mục vào năm 2013, tổng giám mục vào năm 2019 và hồng y ba năm sau đó.

His standing was boosted in September 2023 when he organized an international church conference on Mediterranean issues at which Pope Francis was the star guest.

• Vị thế của ông được nâng cao vào tháng 9 năm 2023 khi ông tổ chức một hội nghị nhà thờ quốc tế về các vấn đề Địa Trung Hải mà Đức Giáo Hoàng Phanxicô là khách mời nổi bật.

If he gets the top job, Cardinal Aveline would become the first French pope since the 14th century, a turbulent period in which the papacy moved to Avignon.

• Nếu ông nắm giữ vị trí cao nhất, Hồng y Aveline sẽ trở thành giáo hoàng người Pháp đầu tiên kể từ thế kỷ 14, một giai đoạn biến động khi giáo hoàng chuyển đến Avignon.

He would also be the youngest pope since John Paul II.

• Ông cũng sẽ là giáo hoàng trẻ nhất kể từ thời John Paul II.

He understands but does not speak Italian – potentially a major drawback for a job that also carries the title Bishop of Rome and requires a lot of familiarity with Roman power games and intrigues.

• Ông hiểu nhưng không nói tiếng Ý – một nhược điểm lớn tiềm tàng cho một công việc cũng mang danh hiệu Giám mục Rome và đòi hỏi nhiều sự quen thuộc với các trò chơi quyền lực và âm mưu ở Rome.

Cardinal Peter Erdo, Hungarian, aged 72

• Hồng y Peter Erdo, người Hungary, 72 tuổi

If Cardinal Erdo is elected, he would inevitably be seen as a compromise candidate – someone from the conservative camp who has nonetheless built bridges with Pope Francis’ progressive world.

• Nếu Hồng y Erdo được bầu, ông chắc chắn sẽ được coi là một ứng viên thỏa hiệp – một người từ phe bảo thủ nhưng đã xây dựng được cầu nối với thế giới tiến bộ của Đức Giáo Hoàng Phanxicô.

Cardinal Erdo was already considered a papal contender in the last conclave in 2013, thanks to his extensive Church contacts in Europe and Africa as well as the fact that he was seen as a pioneer of the New Evangelization drive to rekindle the Catholic faith in secularized advanced nations – a top priority for many cardinals.

• Hồng y Erdo đã được coi là một ứng viên giáo hoàng trong mật nghị lần trước vào năm 2013, nhờ vào các mối quan hệ rộng lớn trong Giáo hội ở Châu Âu và Châu Phi, cũng như việc ông được coi là người tiên phong trong chiến dịch Tân Phúc Âm hóa nhằm khơi dậy đức tin Công giáo ở các quốc gia tiên tiến đã thế tục hóa – một ưu tiên hàng đầu của nhiều hồng y.

He ranks as a conservative in theology and, in speeches throughout Europe, he stresses the Christian roots of the continent.

• Ông được coi là một người bảo thủ trong thần học và trong các bài phát biểu khắp Châu Âu, ông nhấn mạnh đến cội rễ Kitô giáo của lục địa này.

However, he is also seen to be pragmatic and never clashed openly with Pope Francis, unlike other tradition-minded clerics.

• Tuy nhiên, ông cũng được coi là thực dụng và chưa bao giờ xung đột công khai với Đức Giáo Hoàng Phanxicô, không giống như các giáo sĩ khác có tư tưởng truyền thống.

That said, he raised eyebrows in the Vatican during the 2015 migrant crisis when he went against Pope Francis’ call for churches to take in refugees, saying this would amount to human trafficking – seemingly aligning himself with Hungary’s nationalist Prime Minister Viktor Orban.

• Tuy nhiên, ông đã khiến Vatican bất ngờ trong cuộc khủng hoảng di cư năm 2015 khi ông đi ngược lại lời kêu gọi của Đức Giáo Hoàng Phanxicô về việc các nhà thờ tiếp nhận người tị nạn, nói rằng điều này sẽ đồng nghĩa với việc buôn người – dường như đứng về phía Thủ tướng dân tộc chủ nghĩa của Hungary, Viktor Orban.

An expert in Church law, Cardinal Erdo has been on a fast track his entire career, becoming a bishop in his 40s and a cardinal in 2003 when he was just 51, making him the youngest member of the College of Cardinals until 2010.

• Là một chuyên gia về luật Giáo hội, Hồng y Erdo đã có một sự nghiệp thăng tiến nhanh chóng, trở thành giám mục ở tuổi 40 và hồng y vào năm 2003 khi ông mới 51 tuổi, khiến ông trở thành thành viên trẻ nhất của Hồng y đoàn cho đến năm 2010.

He has excellent Italian, and also speaks German, French, Spanish and Russian – which could help him thaw relations between the Catholic and Russian Orthodox churches after the deep chill of the war in Ukraine.

• Ông nói tiếng Ý rất tốt, và cũng nói tiếng Đức, Pháp, Tây Ban Nha và Nga – điều này có thể giúp ông cải thiện quan hệ giữa Giáo hội Công giáo và Chính thống giáo Nga sau sự lạnh nhạt sâu sắc của cuộc chiến ở Ukraine.

Cardinal Erdo is not a charismatic speaker, but while this was once undoubtedly viewed as a serious drawback, it could potentially be seen as an advantage this time around if cardinals want a calm papacy following the fireworks of Pope Francis’ rule.

• Hồng y Erdo không phải là một diễn giả lôi cuốn, nhưng trong khi điều này từng chắc chắn bị coi là một nhược điểm nghiêm trọng, lần này nó có thể được coi là một lợi thế nếu các hồng y muốn có một triều đại giáo hoàng bình tĩnh sau những màn pháo hoa của triều đại Đức Giáo Hoàng Phanxicô.

Cardinal Mario Grech, secretary-general of the Synod of Bishops, Maltese, aged 68

• Hồng y Mario Grech, tổng thư ký Thượng Hội đồng Giám mục, người Malta, 68 tuổi

Cardinal Grech comes from Gozo, a tiny island that is part of Malta, the smallest country in the European Union.

• Hồng y Grech đến từ Gozo, một hòn đảo nhỏ là một phần của Malta, quốc gia nhỏ nhất trong Liên minh Châu Âu.

But from small beginnings he has gone on to big things, appointed by Pope Francis to be secretary-general of the Synod of Bishops – a heavyweight position within the Vatican.

• Nhưng từ những khởi đầu nhỏ bé, ông đã tiến lên những điều lớn lao, được Đức Giáo Hoàng Phanxicô bổ nhiệm làm tổng thư ký của Thượng Hội đồng Giám mục – một vị trí nặng ký trong Vatican.

Initially viewed as a conservative, Cardinal Grech has become a torch bearer of Pope Francis’ reforms within the Church for years, moving sharply with the times.

• Ban đầu được coi là một người bảo thủ, Hồng y Grech đã trở thành người mang ngọn đuốc cho các cải cách của Đức Giáo Hoàng Phanxicô trong nhiều năm, di chuyển mạnh mẽ theo thời đại.

In 2008, several gay Maltese citizens declared they were leaving the Church in protest against what they saw as the anti-LGBT stance of the then pontiff – Pope Benedict.

• Năm 2008, một số công dân đồng tính của Malta đã tuyên bố họ rời khỏi Giáo hội để phản đối điều mà họ coi là lập trường chống LGBT của giáo hoàng lúc bấy giờ – Đức Giáo Hoàng Benedict.

Cardinal Grech offered them little sympathy at the time, but speaking in the Vatican in 2014, he called for the Church to be more accepting of its LGBT members and creative in finding new ways to address contemporary family situations.

• Hồng y Grech đã không tỏ ra đồng cảm với họ vào thời điểm đó, nhưng khi phát biểu tại Vatican năm 2014, ông đã kêu gọi Giáo hội chấp nhận hơn các thành viên LGBT của mình và sáng tạo trong việc tìm ra những cách mới để giải quyết các tình huống gia đình hiện đại.

The following day, Pope Francis tapped him on the shoulder at breakfast and complimented him for the speech, marking him out for future promotion.

• Ngày hôm sau, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã vỗ vai ông tại bữa sáng và khen ngợi bài phát biểu của ông, đánh dấu ông cho sự thăng tiến trong tương lai.

In 2018, Cardinal Grech spoke about how he relished the challenges faced by the Church.

• Năm 2018, Hồng y Grech đã nói về việc ông thích thú với những thách thức mà Giáo hội phải đối mặt.

"We are going through a period of change. And to me, this is a very positive thing," he told the Malta Today newspaper.

• "Chúng ta đang trải qua một thời kỳ thay đổi. Và đối với tôi, điều này là rất tích cực," ông nói với tờ báo Malta Today.

He warned that it would not remain relevant to modern society if it did not move beyond nostalgia for the past.

• Ông cảnh báo rằng Giáo hội sẽ không còn phù hợp với xã hội hiện đại nếu không vượt qua được nỗi nhớ về quá khứ.

His views have won him some high-profile enemies, and conservative Cardinal Gerhard Muller memorably turned on him in 2022, belittling his academic profile and accusing him of going against Catholic doctrine.

• Quan điểm của ông đã khiến ông có một số kẻ thù nổi tiếng, và hồng y bảo thủ Gerhard Muller đã nhớ đến ông vào năm 2022, hạ thấp hồ sơ học thuật của ông và cáo buộc ông đi ngược lại giáo lý Công giáo.

Cardinal Grech’s allies insist he has friends in both the conservative and moderate camps and that, because of his high-profile role, he is known by many cardinals, a clear advantage in a conclave where so many cardinals are relative unknowns to one another.

• Các đồng minh của Hồng y Grech khẳng định ông có bạn bè ở cả hai phe bảo thủ và ôn hòa và rằng, vì vai trò nổi bật của ông, ông được nhiều hồng y biết đến, một lợi thế rõ ràng trong mật nghị nơi nhiều hồng y còn tương đối lạ lẫm với nhau.

Coming from a tiny country, his election as pope would not create any diplomatic or geopolitical headaches.

• Đến từ một quốc gia nhỏ bé, việc ông được bầu làm giáo hoàng sẽ không tạo ra bất kỳ vấn đề ngoại giao hay địa chính trị nào.

He has stressed that he always seeks consensus over confrontation.

• Ông nhấn mạnh rằng ông luôn tìm kiếm sự đồng thuận hơn là đối đầu.

But he has sometimes courted controversy.

• Nhưng đôi khi ông cũng gây tranh cãi.

In 2016, he led a pilgrimage to pray for rain after meeting farmers worried about drought.

• Năm 2016, ông dẫn đầu một cuộc hành hương để cầu nguyện cho mưa sau khi gặp nông dân lo lắng về hạn hán.

A local newspaper said it was "a throwback to pre-historic attempts at inducing rain" but a few days after the event, it did indeed start to rain.

• Một tờ báo địa phương nói rằng đó là "một sự quay trở lại những nỗ lực tiền sử để gây ra mưa" nhưng vài ngày sau sự kiện, trời thực sự đã bắt đầu mưa.

Cardinal Juan Jose Omella, Archbishop of Barcelona, Spanish, aged 79.

• Hồng y Juan Jose Omella, Tổng Giám mục Barcelona, người Tây Ban Nha, 79 tuổi

Cardinal Omella is a man after Pope Francis’ own heart.

• Hồng y Omella là một người có trái tim giống như Đức Giáo Hoàng Phanxicô.

Unassuming and good-natured, he lives a humble life despite his lofty title, dedicating his church career to pastoral care, promoting social justice and embodying a compassionate and inclusive vision of Catholicism.

• Khiêm nhường và tốt bụng, ông sống một cuộc đời giản dị mặc dù có danh hiệu cao quý, dành sự nghiệp nhà thờ của mình cho việc chăm sóc mục vụ, thúc đẩy công bằng xã hội và thể hiện một tầm nhìn từ bi và bao gồm của Công giáo.

"We must not see reality only through the eyes of those who have the most, but also through the eyes of the poor," he told the Crux news site in April 2022, in words reflecting Pope Francis’ world vision.

• "Chúng ta không nên nhìn nhận thực tế chỉ qua con mắt của những người có nhiều nhất, mà còn qua con mắt của những người nghèo," ông nói với trang tin Crux vào tháng 4 năm 2022, trong những lời phản ánh tầm nhìn thế giới của Đức Giáo Hoàng Phanxicô.

He was born in 1946 in the village of Cretas in north-eastern Spain.

• Ông sinh năm 1946 tại làng Cretas ở đông bắc Tây Ban Nha.

After being ordained in 1970, he served as a priest in a number of Spanish parishes and also spent a year as a missionary in Zaire, now called the Democratic Republic of Congo.

• Sau khi được phong chức vào năm 1970, ông đã phục vụ như một linh mục tại một số giáo xứ Tây Ban Nha và cũng dành một năm làm nhà truyền giáo ở Zaire, nay gọi là Cộng hòa Dân chủ Congo.

Underscoring his dedication to social causes, from 1999 to 2015 he worked closely with Spain’s Manos Unidas charity, which tackles famine, disease and poverty in the developing world.

• Nhấn mạnh sự cống hiến của ông cho các nguyên nhân xã hội, từ năm 1999 đến 2015 ông đã làm việc chặt chẽ với tổ chức từ thiện Manos Unidas của Tây Ban Nha, tổ chức giải quyết nạn đói, bệnh tật và nghèo đói ở các nước đang phát triển.

He became a bishop in 1996 and was promoted to archbishop of Barcelona in 2015.

• Ông trở thành giám mục vào năm 1996 và được thăng chức tổng giám mục Barcelona vào năm 2015.

Just one year later, Pope Francis gave him a red cardinal’s hat – a move seen as a clear endorsement of Cardinal Omella’s progressive tendencies, which stand in contrast to more conservative elements that once dominated the Spanish Church.

• Chỉ một năm sau, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã trao cho ông một chiếc mũ hồng y đỏ – một động thái được coi là sự ủng hộ rõ ràng của Hồng y Omella đối với các xu hướng tiến bộ của ông, điều này trái ngược với các yếu tố bảo thủ hơn từng chiếm ưu thế trong Giáo hội Tây Ban Nha.

Cardinal Omella is a former president of Spain’s bishops’ conference.

• Hồng y Omella là cựu chủ tịch của Hội đồng giám mục Tây Ban Nha.

He had to deal with the fallout from an independent commission that estimated in 2023 that more than 200,000 minors may have been sexually abused by Spanish clergy over a period of decades.

• Ông đã phải đối mặt với hậu quả từ một ủy ban độc lập ước tính vào năm 2023 rằng hơn 200.000 trẻ vị thành niên có thể đã bị lạm dụng tình dục bởi các giáo sĩ Tây Ban Nha trong nhiều thập kỷ.

Cardinal Omella has repeatedly asked for forgiveness for the mismanagement of sexual abuse, but has denied that so many children were abused, with an internal church investigation identifying just 927 victims since the 1940s.

• Hồng y Omella đã nhiều lần xin lỗi về việc quản lý kém các vụ lạm dụng tình dục, nhưng đã phủ nhận rằng có quá nhiều trẻ em bị lạm dụng, với một cuộc điều tra nội bộ của nhà thờ xác định chỉ có 927 nạn nhân kể từ thập niên 1940.

"At the end of the day, numbers do not get us anywhere. The important thing is the people and to make amends as far as possible," he said. "Blaming is not the way. The problem does not belong to the Church, it belongs to society as a whole."

• "Cuối cùng, số lượng không đưa chúng ta đến đâu. Điều quan trọng là con người và cố gắng sửa chữa càng nhiều càng tốt," ông nói. "Đổ lỗi không phải là cách. Vấn đề không thuộc về Giáo hội, nó thuộc về xã hội nói chung."

In 2023, Pope Francis invited Cardinal Omella to join his nine-member kitchen cabinet of cardinals to advise him on questions of governance.

• Năm 2023, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã mời Hồng y Omella tham gia nhóm cố vấn gồm chín thành viên của mình để tư vấn cho ông về các vấn đề quản trị.

If the conclave decides the Church needs a new approach, then this proximity will count against Cardinal Omella.

• Nếu mật nghị quyết định rằng Giáo hội cần một cách tiếp cận mới, thì sự gần gũi này sẽ chống lại Hồng y Omella.

Cardinal Pietro Parolin, Vatican diplomat, Italian, aged 70

• Hồng y Pietro Parolin, nhà ngoại giao Vatican, người Ý, 70 tuổi

A punters’ favorite, Cardinal Parolin is seen as a compromise candidate between progressives and conservatives.

• Một ứng viên yêu thích của các nhà cái, Hồng y Parolin được coi là một ứng viên thỏa hiệp giữa những người tiến bộ và bảo thủ.

He has been a Church diplomat for most of his life and served as Pope Francis’ secretary of state since 2013, the year the pontiff was elected.

• Ông đã là một nhà ngoại giao của Giáo hội trong suốt cuộc đời mình và đã phục vụ như một quốc vụ khanh của Đức Giáo Hoàng Phanxicô kể từ năm 2013, năm mà giáo hoàng được bầu chọn.

The position is similar to that of a prime minister, and secretaries of state are often called the "deputy pope" because they rank second to the pontiff in the Vatican hierarchy.

• Vị trí này tương tự như thủ tướng, và các quốc vụ khanh thường được gọi là "phó giáo hoàng" vì họ xếp thứ hai sau giáo hoàng trong hệ thống phân cấp Vatican.

Cardinal Parolin previously served as deputy foreign minister under Pope Benedict, who in 2009 appointed him the Vatican’s ambassador in Venezuela, where he defended the Church against moves to weaken it by then President Hugo Chavez.

• Hồng y Parolin trước đây đã phục vụ như thứ trưởng ngoại giao dưới thời Đức Giáo Hoàng Benedict, người đã bổ nhiệm ông làm đại sứ của Vatican tại Venezuela vào năm 2009, nơi ông bảo vệ Giáo hội chống lại các động thái nhằm làm suy yếu nó của Tổng thống lúc bấy giờ, Hugo Chavez.

He was also the main architect of the Vatican’s rapprochement with China and Vietnam.

• Ông cũng là kiến trúc sư chính của sự hòa giải của Vatican với Trung Quốc và Việt Nam.

Conservatives have attacked him for an agreement on the appointment of bishops in communist China.

• Những người bảo thủ đã tấn công ông vì một thỏa thuận về việc bổ nhiệm các giám mục ở Trung Quốc cộng sản.

He has defended the agreement, saying that while it was not perfect, it avoided a schism and provided some form of communication with the Beijing government.

• Ông đã bảo vệ thỏa thuận này, nói rằng mặc dù nó không hoàn hảo, nhưng nó đã tránh được sự chia rẽ và cung cấp một hình thức liên lạc nào đó với chính phủ Bắc Kinh.

Cardinal Parolin was never a front-line or noisy activist in the Church’s so-called Culture Wars, which centered on issues such as abortion and gay rights, although he did once condemn the legalization of same-sex marriage in many countries as "a defeat for humanity".

• Hồng y Parolin chưa bao giờ là một nhà hoạt động tiền tuyến hay ồn ào trong các cuộc Chiến tranh Văn hóa của Giáo hội, tập trung vào các vấn đề như phá thai và quyền đồng tính, mặc dù ông từng lên án việc hợp pháp hóa hôn nhân đồng tính ở nhiều quốc gia là "một thất bại của nhân loại".

He has defended the Vatican’s power over local church leaders, criticizing attempts in Germany to allow priests to symbolically bless same-sex couples.

• Ông đã bảo vệ quyền lực của Vatican đối với các nhà lãnh đạo địa phương của nhà thờ, chỉ trích những nỗ lực ở Đức nhằm cho phép các linh mục tượng trưng ban phước cho các cặp đồng tính.

He said local churches cannot make decisions that would end up affecting all Catholics.

• Ông nói rằng các nhà thờ địa phương không thể đưa ra các quyết định sẽ ảnh hưởng đến tất cả người Công giáo.

A soft-spoken and genteel person, Cardinal Parolin would return the papacy to the Italians after three successive non-Italian popes – John Paul II of Poland, Benedict of Germany and Francis of Argentina.

• Là một người nhẹ nhàng và lịch thiệp, Hồng y Parolin sẽ đưa giáo hoàng trở lại với người Ý sau ba giáo hoàng không phải người Ý liên tiếp – John Paul II của Ba Lan, Benedict của Đức và Phanxicô của Argentina.

He entered the Vatican’s diplomatic service just three years after his priestly ordination in 1980 so his pastoral experience is limited. But a factor in his favor is that he speaks a number of languages.

• Ông đã gia nhập dịch vụ ngoại giao của Vatican chỉ ba năm sau khi được phong chức linh mục vào năm 1980 nên kinh nghiệm mục vụ của ông rất hạn chế. Nhưng một yếu tố có lợi cho ông là ông nói nhiều ngôn ngữ.

Cardinal Luis Antonio Gokim Tagle, Filipino, aged 67

• Hồng y Luis Antonio Gokim Tagle, người Philippines, 67 tuổi

Cardinal Tagle is often called the "Asian Francis" because of his similar commitment to social justice and, if elected, he would be the first pontiff from Asia.

• Hồng y Tagle thường được gọi là "Phanxicô châu Á" vì cam kết tương tự của ông đối với công bằng xã hội và, nếu được bầu, ông sẽ là giáo hoàng đầu tiên từ châu Á.

On paper, Cardinal Tagle, who generally prefers to be called by his nickname "Chito", seems to have all the boxes ticked to qualify him to be a pope.

• Trên giấy tờ, Hồng y Tagle, người thường thích được gọi bằng biệt danh "Chito", dường như có đủ mọi điều kiện để trở thành giáo hoàng.

He has had decades of pastoral experience since his ordination to the priesthood in 1982.

• Ông đã có nhiều thập kỷ kinh nghiệm mục vụ kể từ khi được phong chức linh mục vào năm 1982.

He then gained administrative experience, first as bishop of Imus and then as archbishop of Manila.

• Sau đó, ông đã có kinh nghiệm quản lý, trước tiên là giám mục của Imus và sau đó là tổng giám mục của Manila.

Pope Benedict made him a cardinal in 2012.

• Đức Giáo Hoàng Benedict đã phong ông làm hồng y vào năm 2012.

In a move seen by some as a strategy by Pope Francis to give Cardinal Tagle some Vatican experience, the Pope in 2019 transferred him from Manila and appointed him head of the Church’s missionary arm, formally known as the Dicastery for Evangelization.

• Trong một động thái được một số người coi là chiến lược của Đức Giáo Hoàng Phanxicô nhằm cung cấp cho Hồng y Tagle một số kinh nghiệm tại Vatican, Đức Giáo Hoàng đã chuyển ông từ Manila vào năm 2019 và bổ nhiệm ông làm người đứng đầu cơ quan truyền giáo của Giáo hội, chính thức được gọi là Bộ Phúc Âm hóa.

He comes from what some call "Asia’s Catholic lung", because the Philippines has the region’s largest Catholic population.

• Ông đến từ nơi mà một số người gọi là "lá phổi Công giáo của châu Á", vì Philippines có dân số Công giáo lớn nhất trong khu vực.

His mother was an ethnic Chinese Filipino. He speaks fluent Italian and English.

• Mẹ ông là người Philippines gốc Hoa. Ông nói tiếng Ý và tiếng Anh trôi chảy.

Between 2015 and 2022, he was the top leader of Caritas Internationalis, a confederation of more than 160 Catholic relief, social service, and development organizations around the world.

• Từ năm 2015 đến năm 2022, ông là lãnh đạo hàng đầu của Caritas Internationalis, một liên đoàn gồm hơn 160 tổ chức cứu trợ, dịch vụ xã hội và phát triển Công giáo trên khắp thế giới.

In 2022, Pope Francis fired its entire leadership following accusations of bullying and humiliation of employees, and appointed a commissioner to run it.

• Năm 2022, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã sa thải toàn bộ ban lãnh đạo của tổ chức này sau khi có cáo buộc bắt nạt và hạ nhục nhân viên, và bổ nhiệm một ủy viên điều hành tổ chức này.

Cardinal Tagle, who was also removed from his role, had been nominally president but was not involved in the day-to-day operations, which were overseen by a lay director-general.

• Hồng y Tagle, người cũng bị loại khỏi vai trò của mình, chỉ là danh nghĩa chủ tịch nhưng không tham gia vào các hoạt động hàng ngày, được giám sát bởi một giám đốc điều hành giáo dân.

Announcing the Pope’s dramatic decision, Cardinal Tagle told a meeting of the confederation that the changes were a moment for "facing our failures".

• Khi thông báo về quyết định kịch tính của Đức Giáo Hoàng, Hồng y Tagle đã nói với một cuộc họp của liên đoàn rằng những thay đổi này là thời điểm để "đối mặt với những thất bại của chúng ta".

It remains to be seen how the saga will impact Cardinal Tagle’s chances at the papacy.

• Vẫn còn phải xem câu chuyện này sẽ ảnh hưởng đến cơ hội trở thành giáo hoàng của Hồng y Tagle như thế nào.

Cardinal Joseph Tobin, Archbishop of Newark, American, aged 72

• Hồng y Joseph Tobin, Tổng Giám mục Newark, người Mỹ, 72 tuổi

It is unlikely the world’s cardinals would pick the first ever US pope, but if they were up for that, Cardinal Tobin would seem the likeliest possibility.

• Khả năng các hồng y trên toàn thế giới sẽ chọn giáo hoàng Mỹ đầu tiên là không cao, nhưng nếu họ sẵn sàng cho điều đó, Hồng y Tobin sẽ là khả năng có thể nhất.

A former global leader of a major Catholic religious order known as the Redemptorists, the Detroit native has spent time in countries around the world and speaks Italian, Spanish, French and Portuguese fluently.

• Là một cựu lãnh đạo toàn cầu của một dòng tu Công giáo lớn, được gọi là Dòng Chúa Cứu Thế, người gốc Detroit đã dành thời gian ở các quốc gia trên khắp thế giới và nói tiếng Ý, Tây Ban Nha, Pháp và Bồ Đào Nha trôi chảy.

He also has experience in Vatican service and in top positions across the US church.

• Ông cũng có kinh nghiệm trong dịch vụ Vatican và ở các vị trí hàng đầu khắp giáo hội Mỹ.

Cardinal Tobin served a stint as second-in-command of a Vatican office from 2009 to 2012, and was then named by Pope Benedict as archbishop of Indianapolis, Indiana.

• Hồng y Tobin đã phục vụ một thời gian ngắn làm phó chỉ huy của một văn phòng Vatican từ năm 2009 đến năm 2012, và sau đó được Đức Giáo Hoàng Benedict bổ nhiệm làm tổng giám mục của Indianapolis, Indiana.

Pope Francis promoted him to a cardinal in 2016, and later made him the archbishop of Newark.

• Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã thăng chức cho ông làm hồng y vào năm 2016, và sau đó bổ nhiệm ông làm tổng giám mục của Newark.

In this latest role, Cardinal Tobin, a big man known for his weight-lifting workout regime, has dealt with one of the highest-profile Catholic scandals in recent years.

• Trong vai trò mới nhất này, Hồng y Tobin, một người

In 2018, then Cardinal Theodore McCarrick, one of Cardinal Tobin's predecessors in Newark, was removed from ministry over accusations of sexual misconduct with seminarians.