Who is Susie Wiles, Donald Trump's new White House chief of staff?

She's been in political circles for years. But who is Wiles, the operative set to be the first woman to step into the powerful role of White House chief of staff?

• Bà đã tham gia vào các vòng tròn chính trị nhiều năm. Nhưng Wiles là ai, người điều hành sẽ trở thành người phụ nữ đầu tiên bước vào vai trò quyền lực của Chánh văn phòng Nhà Trắng?

She has decades of experience, most of it in Florida

• Bà có nhiều thập kỷ kinh nghiệm, phần lớn là ở Florida

The daughter of NFL player and sportscaster Pat Summerall, Wiles worked in the Washington office of New York Rep. Jack Kemp in the 1970s. Following that were stints on Ronald Reagan's campaign and in his White House as a scheduler.

• Là con gái của cầu thủ NFL và phát thanh viên thể thao Pat Summerall, Wiles đã làm việc trong văn phòng Washington của Đại diện New York Jack Kemp vào những năm 1970. Sau đó là thời gian tham gia vào chiến dịch của Ronald Reagan và làm việc tại Nhà Trắng của ông với vai trò là người lập lịch trình.

Wiles then headed to Florida, where she advised two Jacksonville mayors and worked for Rep. Tillie Fowler. After that came statewide campaigns in rough-and-tumble Florida politics, with Wiles being credited with helping businessman Rick Scott win the governor's office.

• Wiles sau đó chuyển đến Florida, nơi bà tư vấn cho hai thị trưởng Jacksonville và làm việc cho Đại diện Tillie Fowler. Sau đó là các chiến dịch toàn bang trong chính trị khốc liệt của Florida, với Wiles được ghi nhận đã giúp doanh nhân Rick Scott giành chiến thắng trong cuộc bầu cử thống đốc.

After briefly managing Utah Gov. Jon Huntsman's 2012 presidential campaign, she ran Trump's 2016 effort in Florida, when his win in the state helped him clinch the White House.

• Sau khi quản lý ngắn gọn chiến dịch tổng thống năm 2012 của Thống đốc Utah Jon Huntsman, bà đã điều hành chiến dịch của Trump năm 2016 tại Florida, khi chiến thắng của ông tại bang này đã giúp ông giành được Nhà Trắng.

Trump co-campaign manager Susie Wiles is seen at Nashville International Airport as Republican presidential candidate former President Donald Trump arrives, July 27, 2024, in Nashville, Tenn. Photo by AP

• Quản lý chiến dịch cùng với Trump, Susie Wiles được nhìn thấy tại Sân bay Quốc tế Nashville khi ứng cử viên tổng thống Đảng Cộng hòa, cựu Tổng thống Donald Trump, đến, ngày 27 tháng 7 năm 2024, tại Nashville, Tenn. Ảnh của AP

She has a history with Ron DeSantis

• Bà có lịch sử với Ron DeSantis

Two years later, Wiles helped get Ron DeSantis elected as Florida's governor. But the two would develop a rift that eventually led to DeSantis to urge Trump's 2020 campaign to cut its ties with the strategist, when she was again running the then-president's state campaign.

• Hai năm sau, Wiles giúp Ron DeSantis đắc cử làm Thống đốc Florida. Nhưng hai người đã phát triển mối rạn nứt dẫn đến việc DeSantis kêu gọi chiến dịch của Trump năm 2020 cắt đứt mối quan hệ với chiến lược gia này, khi bà một lần nữa điều hành chiến dịch của tổng thống tại bang.

Wiles ultimately went on to lead Trump’s primary campaign against DeSantis and trounced the Florida governor. Trump campaign aides and their outside allies gleefully taunted DeSantis throughout the race — mocking his laugh, the way he ate, and accusing him of wearing lifts in his boots — as well as using insider knowledge that many suspected had come from Wiles and others on Trump’s campaign staff who had also worked for DeSantis and had had bad experiences.

• Cuối cùng Wiles đã dẫn dắt chiến dịch sơ bộ của Trump chống lại DeSantis và đánh bại thống đốc Florida. Các trợ lý chiến dịch của Trump và các đồng minh bên ngoài của họ đã chế nhạo DeSantis suốt cuộc đua — chế giễu tiếng cười của ông ta, cách ông ta ăn, và buộc tội ông ta mang giày độn — cũng như sử dụng kiến thức nội bộ mà nhiều người nghi ngờ rằng đã đến từ Wiles và những người khác trong đội ngũ chiến dịch của Trump, những người cũng từng làm việc cho DeSantis và đã có những trải nghiệm tồi tệ.

Wiles had posted just three times on X this year at the time of her announcement. Shortly before DeSantis dropped out of the presidential race in January, Wiles made a rare appearance on social media. She responded to a message that DeSantis had cleared his campaign website of upcoming events with a short but clear message: "Bye, bye."

• Wiles chỉ đăng ba lần trên X trong năm nay vào thời điểm thông báo của bà. Ngay trước khi DeSantis rút khỏi cuộc đua tổng thống vào tháng 1, Wiles đã xuất hiện hiếm hoi trên mạng xã hội. Bà trả lời một tin nhắn rằng DeSantis đã xóa trang web chiến dịch của mình khỏi các sự kiện sắp tới với một thông điệp ngắn gọn nhưng rõ ràng: "Tạm biệt."

She shuns the spotlight — most of the time

• Bà tránh ánh đèn sân khấu — hầu hết thời gian

Joining up with Trump's third campaign in its nascent days, Wiles is one of the few top officials to survive an entire Trump campaign and was part of the team that put together a far more professional operation for his third White House bid — even if the former president routinely broke through those guardrails anyway.

• Tham gia vào chiến dịch lần thứ ba của Trump từ những ngày đầu mới thành lập, Wiles là một trong số ít các quan chức cấp cao sống sót qua toàn bộ chiến dịch của Trump và là một phần của đội ngũ đã xây dựng một hoạt động chuyên nghiệp hơn nhiều cho lần tranh cử Nhà Trắng thứ ba của ông — ngay cả khi cựu tổng thống thường xuyên phá vỡ những giới hạn đó.

She largely avoided the spotlight, even refusing to take the mic to speak as Trump celebrated his victory early Wednesday morning.

• Bà chủ yếu tránh ánh đèn sân khấu, thậm chí từ chối cầm mic để nói khi Trump ăn mừng chiến thắng vào sáng sớm thứ Tư.

Donald Trump praises Susie Wiles during an election night event in West Palm Beach, Florida. Nov. 6, 2024. Photo by AFP

• Donald Trump khen ngợi Susie Wiles trong một sự kiện đêm bầu cử tại West Palm Beach, Florida. Ngày 6 tháng 11 năm 2024. Ảnh của AFP

However she showed she was not above taking on tasks reserved for volunteers. At one of Trump’s appearances in Iowa in July of last year, as the former president posed for pictures with a long line of voters, Wiles grabbed a clipboard and started approaching people waiting to get them to fill out cards committing to caucus for Trump in the leadoff primary contest.

• Tuy nhiên, bà đã cho thấy mình không ngại đảm nhận những nhiệm vụ dành cho tình nguyện viên. Tại một trong những lần xuất hiện của Trump ở Iowa vào tháng 7 năm ngoái, khi cựu tổng thống tạo dáng chụp ảnh với một hàng dài cử tri, Wiles đã cầm lấy một bảng kẹp và bắt đầu tiếp cận mọi người chờ đợi để yêu cầu họ điền vào thẻ cam kết tham gia cuộc họp kín cho Trump trong cuộc thi sơ bộ đầu tiên.

"If we leave the conference room after a meeting and somebody leaves trash on the table, Susie’s the person to grab the trash and put it in the trash can," said Chris LaCivita, who served as campaign co-chair along with Wiles.

• "Nếu chúng tôi rời khỏi phòng họp sau một cuộc họp và ai đó để lại rác trên bàn, Susie là người sẽ nhặt rác và đặt vào thùng rác," Chris LaCivita, người đã làm đồng chủ tịch chiến dịch cùng với Wiles, nói.

Another of her three posts on X this year was in the closing days of the campaign, clapping back after billionaire Mark Cuban remarked that Trump didn’t have "strong, intelligent women" in his orbit. After Wiles’ selection as White House chief of staff, Sen. Marco Rubio of Florida, a Trump backer, quipped on X that the president-elect had chosen a "strong, intelligent woman" as his chief of staff.

• Một trong ba bài đăng của bà trên X trong năm nay là vào những ngày cuối của chiến dịch, phản bác lại sau khi tỷ phú Mark Cuban nhận xét rằng Trump không có "những người phụ nữ mạnh mẽ, thông minh" trong vòng tròn của ông ta. Sau khi Wiles được chọn làm Chánh văn phòng Nhà Trắng, Thượng nghị sĩ Marco Rubio của Florida, một người ủng hộ Trump, đã nói đùa trên X rằng tổng thống đắc cử đã chọn một "người phụ nữ mạnh mẽ, thông minh" làm Chánh văn phòng của mình.

She can control some of Trump's worst impulses

• Bà có thể kiểm soát một số xung động tồi tệ nhất của Trump

Wiles was able to help control Trump’s worst impulses — not by chiding him or lecturing, but by earning his respect and showing him that he was better off when he followed her advice than flouted it. At one point late in the campaign, when Trump gave a widely criticized speech in Pennsylvania in which he strayed from his talking points and suggested he wouldn't mind the media being shot, Wiles came out to stare at him silently.

• Wiles có thể giúp kiểm soát các xung động tồi tệ nhất của Trump — không phải bằng cách trách mắng hay giảng dạy, mà bằng cách kiếm được sự tôn trọng của ông ta và cho thấy rằng ông ta sẽ tốt hơn khi nghe theo lời khuyên của bà hơn là phớt lờ nó. Ở một thời điểm cuối chiến dịch, khi Trump có một bài phát biểu bị chỉ trích rộng rãi ở Pennsylvania trong đó ông ta lạc khỏi các điểm nói và gợi ý rằng ông ta không ngại truyền thông bị bắn, Wiles đã ra ngoài và nhìn ông ta một cách im lặng.

Trump often referenced Wiles on the campaign trail, publicly praising her leadership of what he said he was often told was his "best-run campaign."

• Trump thường xuyên nhắc đến Wiles trên đường vận động, công khai khen ngợi sự lãnh đạo của bà trong cái mà ông ta nói rằng thường được bảo là chiến dịch "được điều hành tốt nhất" của mình.

"She’s incredible. Incredible," he said at a Milwaukee rally earlier this month.

• "Bà ấy thật tuyệt vời. Tuyệt vời," ông ta nói tại một cuộc biểu tình ở Milwaukee đầu tháng này.

Will she have staying power?

• Liệu bà ấy có giữ được vị trí lâu dài?

In his first administration, Trump went through four chiefs of staff — including one who served in an acting capacity for a year — in a period of record-setting personnel churn.

• Trong nhiệm kỳ đầu tiên của mình, Trump đã thay đổi bốn Chánh văn phòng — bao gồm một người phục vụ trong vai trò tạm thời trong một năm — trong một giai đoạn thay đổi nhân sự kỷ lục.

A chief of staff serves as the president’s confidant, helping to execute an agenda and balancing competing political and policy priorities. They also tend to serve as a gatekeepers, helping determine whom the president spends their time and to whom they speak — an effort under which Trump chafed inside the White House.

• Một Chánh văn phòng phục vụ như là người bạn tâm giao của tổng thống, giúp thực hiện một chương trình nghị sự và cân bằng các ưu tiên chính trị và chính sách cạnh tranh. Họ cũng thường đóng vai trò là người giữ cửa, giúp xác định ai là người mà tổng thống dành thời gian và ai là người mà họ nói chuyện — một nỗ lực mà Trump đã gặp khó khăn bên trong Nhà Trắng.

Trump has repeatedly said he believes the biggest mistake of his first term was hiring the wrong people. He was new to Washington then, he has said and didn’t know any better.

• Trump đã nhiều lần nói rằng ông ta tin rằng sai lầm lớn nhất trong nhiệm kỳ đầu tiên của mình là thuê sai người. Ông ta mới đến Washington khi đó, ông ta nói và không biết gì hơn.

But now, Trump says, he knows the "best people" and those to avoid for jobs.

• Nhưng bây giờ, Trump nói, ông ta biết những "người tốt nhất" và những người cần tránh cho các công việc.