Who is Manuel Villar, the Philippines' richest man?

He has several listed businesses spanning multiple sectors, with the biggest being Golden MV Holdings, which specializes in developing mass housing projects and memorial parks.

• Ông sở hữu nhiều doanh nghiệp niêm yết trên sàn chứng khoán thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau, trong đó lớn nhất là Golden MV Holdings, chuyên phát triển các dự án nhà ở đại chúng và công viên tưởng niệm.

The others include property developer Vista Land & Lifescapes, shopping mall chain Vista Malls, real estate investment trust VistaREIT, home improvement chain AllHome, supermarket AllDay Marts and holding firm Premiere Island Power REIT.

• Các doanh nghiệp khác của ông bao gồm công ty phát triển bất động sản Vista Land & Lifescapes, chuỗi trung tâm mua sắm Vista Malls, quỹ đầu tư bất động sản VistaREIT, chuỗi cửa hàng cải thiện nhà cửa AllHome, siêu thị AllDay Marts và công ty nắm giữ Premiere Island Power REIT.

Behind his rise to entrepreneurial success is a classic rags-to-riches story.

• Đằng sau sự thành công trong kinh doanh của ông là một câu chuyện điển hình từ nghèo khó đến giàu có.

Manuel Villar speaks at the University of the Philippines in Quezon city, Feb. 8, 2010. Photo by Reuters

• Manuel Villar phát biểu tại Đại học Philippines ở thành phố Quezon, ngày 8 tháng 2 năm 2010. Ảnh của Reuters

Villar was born in late 1949 in Manila as the second of nine siblings. His father was a government employee while his mother was a seafood dealer, according to the official Senate of the Philippines website.

• Villar sinh vào cuối năm 1949 tại Manila, là người con thứ hai trong số chín anh chị em. Cha ông là một nhân viên chính phủ trong khi mẹ ông buôn bán hải sản, theo trang web chính thức của Thượng viện Philippines.

From a young age, he helped his mother sell seafood at a market to help support his siblings and fund their education, as well as his own.

• Từ nhỏ, ông đã giúp mẹ bán hải sản tại chợ để hỗ trợ anh chị em và tài trợ cho việc học của họ, cũng như của chính mình.

He graduated from the University of the Philippines with degrees in business administration and accountancy, and began his career as an accountant for SyCip Gorres Velayo, the Philippines’ largest accounting firm. He soon left the job to launch a seafood delivery business that did not take off.

• Ông tốt nghiệp Đại học Philippines với các bằng quản trị kinh doanh và kế toán, và bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là một kế toán viên cho SyCip Gorres Velayo, công ty kế toán lớn nhất Philippines. Ông sớm rời công việc này để khởi nghiệp với một doanh nghiệp giao hải sản nhưng không thành công.

Undeterred, Villar ventured into another business, purchasing two trucks to transport gravel and sand to construction firms.

• Không nản lòng, Villar chuyển sang một lĩnh vực khác, mua hai chiếc xe tải để vận chuyển cát và sỏi cho các công ty xây dựng.

"I learned from my mother what it takes to be an entrepreneur," he said, as quoted by the Philippine Senate website. "And it means working really hard to achieve your dreams."

• "Tôi học từ mẹ tôi về những gì cần thiết để trở thành một doanh nhân," ông nói, trích dẫn từ trang web Thượng viện Philippines. "Và điều đó có nghĩa là làm việc thực sự chăm chỉ để đạt được ước mơ của bạn."

That investment eventually led him to property development. Understanding the benefits of economies of scale, Villar ventured into mass housing to provide homes at reasonable prices, the Manila Standard reported.

• Khoản đầu tư đó cuối cùng đã dẫn ông đến phát triển bất động sản. Nhận ra lợi ích của quy mô kinh tế, Villar đã chuyển sang nhà ở đại chúng để cung cấp nhà ở với giá cả hợp lý, theo báo Manila Standard.

He also established water management firm PrimeWater and, in 1984, launched Golden Haven Memorial Park, a chain of high-end cemeteries that later rebranded as Golden MV. Several of his firms became listed on the Philippine Stock Exchange in 1995.

• Ông cũng thành lập công ty quản lý nước PrimeWater và vào năm 1984, ra mắt Golden Haven Memorial Park, một chuỗi nghĩa trang cao cấp sau đó được đổi tên thành Golden MV. Nhiều công ty của ông đã được niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán Philippines vào năm 1995.

Villar entered politics in 1992 and ran for president in 2010, where he suffered a crushing defeat, securing only 15% of the vote, according to Forbes.

• Villar bước vào chính trường vào năm 1992 và tranh cử tổng thống vào năm 2010, nơi ông chịu thất bại nặng nề, chỉ giành được 15% phiếu bầu, theo Forbes.

He returned to his work, focusing on scaling up his property business, which had long been the cornerstone of his career.

• Ông trở lại công việc của mình, tập trung vào việc mở rộng quy mô kinh doanh bất động sản, lĩnh vực đã lâu là nền tảng của sự nghiệp của ông.

The share prices of his listed companies surged in 2018, propelling him to the second spot on the Philippines’ rich list. The next year, he became the country’s single richest individual.

• Giá cổ phiếu của các công ty niêm yết của ông đã tăng vọt vào năm 2018, đưa ông lên vị trí thứ hai trong danh sách những người giàu nhất Philippines. Năm sau, ông trở thành cá nhân giàu nhất nước này.

The largest boost to his wealth has come from Golden MV, whose share price surged more than 60 times from its 2016 debut to 2022.

• Sự gia tăng lớn nhất trong tài sản của ông đến từ Golden MV, giá cổ phiếu của công ty này đã tăng hơn 60 lần từ khi niêm yết vào năm 2016 cho đến năm 2022.

Nowadays, the real estate magnate is focused on bringing his vision of Villar City to life, a premium residential and commercial development spanning 3,500 hectares in southern Metro Manila set to be the crowning achievement of his legacy.

• Ngày nay, ông trùm bất động sản tập trung vào việc hiện thực hóa tầm nhìn về Villar City, một khu phát triển dân cư và thương mại cao cấp trải rộng 3.500 hecta ở phía nam Metro Manila, dự kiến sẽ là thành tựu đỉnh cao trong di sản của ông.

The project will encompass 15 cities and towns and is designed to be a housing and leisure hub, featuring two golf courses, an event and sports arena, and an integrated entertainment complex.

• Dự án sẽ bao gồm 15 thành phố và thị trấn và được thiết kế để trở thành một trung tâm nhà ở và giải trí, với hai sân golf, một nhà thi đấu và thể thao, và một khu phức hợp giải trí tích hợp.

Villar is married and has three children, whom he considers his proudest achievement in life.

• Villar đã kết hôn và có ba người con, những người mà ông coi là thành tựu đáng tự hào nhất trong cuộc đời.

"Raising our kids to become kind and loving people, contributing to the betterment of our society, leaving a legacy for others so that they can enjoy a better and brighter future, these are the things that we live for, not money nor power," he wrote on his website.

• "Nuôi dạy con cái chúng ta trở thành những người tốt bụng và yêu thương, đóng góp cho sự tiến bộ của xã hội, để lại di sản cho người khác để họ có thể tận hưởng một tương lai tốt đẹp hơn và sáng sủa hơn, đó là những điều chúng ta sống vì, không phải vì tiền bạc hay quyền lực," ông viết trên trang web của mình.

He has been portrayed by the local media as a family man who ensures his family spends holidays and special occasions together, according to Philstar.

• Ông được miêu tả bởi truyền thông địa phương là một người đàn ông của gia đình, người luôn đảm bảo gia đình mình cùng nhau trải qua các kỳ nghỉ và dịp đặc biệt, theo Philstar.

He always makes time in his busy schedule to spend Sundays with his mother, siblings, and their families.

• Ông luôn dành thời gian trong lịch trình bận rộn của mình để dành Chủ nhật với mẹ, anh chị em và gia đình của họ.

Despite entering his 70s, Villar has yet to retire, a decision he chalked up to his passion for business, he told Tattler Asia in an interview last year.

• Mặc dù đã bước sang tuổi 70, Villar vẫn chưa nghỉ hưu, một quyết định mà ông cho rằng là do niềm đam mê kinh doanh, ông nói với Tattler Asia trong một cuộc phỏng vấn vào năm ngoái.

For those aspiring to embark on an entrepreneurial journey, Villar advised developing a product or service that aligns with both their interests and the needs of others.

• Đối với những người muốn bắt đầu hành trình khởi nghiệp, Villar khuyên nên phát triển một sản phẩm hoặc dịch vụ phù hợp với cả sở thích của họ và nhu cầu của người khác.

"To become rich should never be your goal. It’s the idea that you can build something from the ground up. The feeling of accomplishing something out of your blood, sweat and tears should be your goal," he said in the interview.

• "Trở nên giàu có không bao giờ nên là mục tiêu của bạn. Đó là ý tưởng rằng bạn có thể xây dựng một cái gì đó từ con số không. Cảm giác hoàn thành một điều gì đó từ mồ hôi và nước mắt của bạn nên là mục tiêu của bạn," ông nói trong cuộc phỏng vấn.

"The money will follow and nothing can put a price on entrepreneurial success."

• "Tiền sẽ theo sau và không có gì có thể định giá được sự thành công trong kinh doanh."