White House pushes lab-leak theory on revamped Covid-19 website

The updated Covid.gov site features a full-width image of President Donald Trump and frames the lab-leak hypothesis as the pandemic’s "true origins."

• Trang web Covid.gov được cập nhật có hình ảnh toàn màn hình của Tổng thống Donald Trump và khung lý thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm như là "nguồn gốc thực sự" của đại dịch.

Previously, the site focused on promoting vaccines, testing, and public health resources. The relaunch marks a sharp pivot in tone and political messaging.

• Trước đây, trang web tập trung vào việc quảng bá vắc-xin, xét nghiệm và tài nguyên y tế công cộng. Việc tái khởi động đánh dấu một sự thay đổi sắc nét về giọng điệu và thông điệp chính trị.

The website includes five bullet points supporting the lab-leak theory, including claims that the Wuhan Institute of Virology, located near the site of the first known Covid-19 outbreak, conducted SARS research under inadequate biosafety conditions.

• Trang web bao gồm năm điểm chính hỗ trợ lý thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm, bao gồm các tuyên bố rằng Viện Virus học Vũ Hán, nằm gần địa điểm bùng phát Covid-19 đầu tiên được biết đến, đã tiến hành nghiên cứu SARS trong điều kiện an toàn sinh học không đủ.

It also targets Dr. Anthony Fauci, former President Joe Biden’s former chief medical advisor, accusing him of promoting the narrative that the virus emerged naturally via animal transmission.

• Nó cũng nhắm vào Tiến sĩ Anthony Fauci, cựu cố vấn y tế chính của cựu Tổng thống Joe Biden, cáo buộc ông quảng bá câu chuyện rằng virus xuất hiện tự nhiên thông qua lây truyền từ động vật.

The site further criticizes early pandemic measures such as mask mandates and social distancing guidelines implemented in 2020.

• Trang web cũng chỉ trích các biện pháp đại dịch sớm như yêu cầu đeo khẩu trang và hướng dẫn giãn cách xã hội được thực hiện vào năm 2020.

Stance shifts as China pushes back

• Thay đổi lập trường khi Trung Quốc phản đối

Once dismissed as a fringe idea, the lab-leak theory has gained traction in recent years.

• Từng bị bác bỏ là một ý tưởng ngoài lề, lý thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm đã thu hút sự chú ý trong những năm gần đây.

The FBI and the Department of Energy have both expressed support for the theory, though with varying levels of confidence. Earlier this year, the CIA stated that a lab leak was "more likely" than animal transmission.

• FBI và Bộ Năng lượng đều bày tỏ ủng hộ lý thuyết này, mặc dù với các mức độ tự tin khác nhau. Đầu năm nay, CIA tuyên bố rằng rò rỉ phòng thí nghiệm "có khả năng" hơn là lây truyền từ động vật.

China has rejected the theory as "extremely unlikely," urging the U.S. to stop politicizing the search for Covid-19’s origins. The relaunch of the website coincides with rising U.S.-China tensions, including new tariffs and port fees targeting Chinese-linked goods and vessels.

• Trung Quốc đã bác bỏ lý thuyết này là "cực kỳ không có khả năng", kêu gọi Mỹ ngừng chính trị hóa việc tìm kiếm nguồn gốc của Covid-19. Việc tái khởi động trang web trùng hợp với căng thẳng gia tăng giữa Mỹ và Trung Quốc, bao gồm thuế quan mới và phí cảng nhắm vào hàng hóa và tàu thuyền liên quan đến Trung Quốc.

Public health experts have expressed concern about the political direction of the site.

• Các chuyên gia y tế công cộng bày tỏ lo ngại về hướng đi chính trị của trang web.

"I welcome efforts to uncover the truth," said Jamie Metzl, a senior fellow at the Atlantic Council. "But it would be a terrible shame if such efforts distracted from the essential work of preventing further infections and treating people with Covid-19 and long Covid."

• "Tôi hoan nghênh nỗ lực để khám phá sự thật," Jamie Metzl, một nhân viên cao cấp tại Atlantic Council, cho biết. "Nhưng sẽ là một điều đáng tiếc nếu những nỗ lực như vậy làm phân tâm khỏi công việc thiết yếu của việc ngăn chặn các ca nhiễm tiếp theo và điều trị cho những người mắc Covid-19 và hậu Covid."

Alleged censorship as health agencies face cuts

• Cáo buộc kiểm duyệt khi các cơ quan y tế đối mặt với cắt giảm

A section of the site titled "Covid-19 misinformation" accuses former health officials of suppressing alternative treatments and collaborating with social media platforms to silence dissenting views, a claim frequently echoed by U.S. conservatives. The Biden administration has denied any involvement in censorship.

• Một phần của trang web có tiêu đề "Thông tin sai lệch về Covid-19" cáo buộc các quan chức y tế trước đây đã ngăn chặn các phương pháp điều trị thay thế và hợp tác với các nền tảng truyền thông xã hội để im lặng các quan điểm bất đồng, một tuyên bố thường được nhắc lại bởi các nhà bảo thủ Mỹ. Chính quyền Biden đã phủ nhận bất kỳ sự tham gia nào vào việc kiểm duyệt.

The revamp follows significant job cuts at federal health agencies. Health Secretary Robert F. Kennedy Jr., who has drawn criticism for questioning vaccine safety, said up to 10,000 positions would be eliminated as part of a restructuring focused on chronic disease prevention.

• Việc cải tiến này theo sau việc cắt giảm công việc đáng kể tại các cơ quan y tế liên bang. Bộ trưởng Y tế Robert F. Kennedy Jr., người đã bị chỉ trích vì đặt câu hỏi về an toàn của vắc-xin, cho biết có tới 10.000 vị trí sẽ bị loại bỏ như một phần của tái cấu trúc tập trung vào phòng chống bệnh mãn tính.

Covid-19 has claimed more than one million lives in the United States, with millions more affected globally.

• Covid-19 đã cướp đi hơn một triệu sinh mạng ở Hoa Kỳ, với hàng triệu người khác bị ảnh hưởng trên toàn cầu.