Which Asia's airlines have updated their lithium battery policies?

In 2024, three incidents every two weeks of overheating lithium batteries on planes were recorded globally by the U.S. Federal Aviation Administration, compared to just under one a week in 2018.

• Vào năm 2024, cứ hai tuần một lần có ba vụ pin lithium quá nhiệt trên máy bay được ghi nhận trên toàn cầu bởi Cục Hàng không Liên bang Hoa Kỳ, so với chỉ dưới một vụ mỗi tuần vào năm 2018.

Aviation has long recognized the batteries as a safety concern, and rules are periodically tightened in response to accidents.

• Ngành hàng không từ lâu đã nhận ra pin lithium là một mối lo ngại về an toàn, và các quy định được thắt chặt định kỳ để phản ứng với các tai nạn.

Airlines in South Korea

• Hãng hàng không ở Hàn Quốc

In January an Air Busan plane was consumed in flames while preparing to depart South Korea. Investigators have not issued a final report into the cause of the fire, but the transport ministry said on March 14 that a power bank was the possible cause.

• Vào tháng 1, một chiếc máy bay của Air Busan đã bốc cháy khi đang chuẩn bị rời Hàn Quốc. Các nhà điều tra chưa đưa ra báo cáo cuối cùng về nguyên nhân vụ cháy, nhưng Bộ Giao thông cho biết vào ngày 14 tháng 3 rằng một pin dự phòng có thể là nguyên nhân.

Air Busan was the first to change its policies to disallow power banks in overhead cabin bins, saying passengers should keep them on their person, to more easily spot any problems.

• Air Busan là hãng đầu tiên thay đổi chính sách để không cho phép mang pin dự phòng vào các khoang hành lý trên cao, nói rằng hành khách nên giữ chúng bên mình để dễ dàng phát hiện các vấn đề.

From March 1 South Korea tightened rules for all South Korean airlines, including keeping power banks and e-cigarettes with passengers and not in luggage bins, and not charging devices onboard.

• Từ ngày 1 tháng 3, Hàn Quốc đã thắt chặt quy định cho tất cả các hãng hàng không Hàn Quốc, bao gồm việc giữ pin dự phòng và thuốc lá điện tử bên người hành khách và không để trong khoang hành lý, và không sạc các thiết bị trên máy bay.

Singapore Airlines and Scoot

• Singapore Airlines và Scoot

Singapore Airlines, which includes budget airline Scoot, said on March 12 customers would not be allowed to charge portable power banks via onboard USB ports, or use power banks to charge personal devices during flights from April 1.

• Singapore Airlines, bao gồm cả hãng hàng không giá rẻ Scoot, cho biết vào ngày 12 tháng 3 rằng khách hàng sẽ không được phép sạc pin dự phòng qua các cổng USB trên máy bay, hoặc sử dụng pin dự phòng để sạc các thiết bị cá nhân trong chuyến bay từ ngày 1 tháng 4.

The airline told Reuters it regularly reviews in-flight procedures and regulations and safety is the company's top priority.

• Hãng hàng không nói với Reuters rằng họ thường xuyên xem xét các quy trình và quy định trên chuyến bay và an toàn là ưu tiên hàng đầu của công ty.

Air Astana

• Air Astana

Kazakhstan's Air Astana from March 13 prohibited charging power banks, or using power banks to charge other devices, during flights and said lithium batteries, external batteries and e-cigarettes must be kept in hand luggage and placed on the luggage racks.

• Air Astana của Kazakhstan từ ngày 13 tháng 3 cấm sạc pin dự phòng, hoặc sử dụng pin dự phòng để sạc các thiết bị khác, trong chuyến bay và cho biết pin lithium, pin dự phòng và thuốc lá điện tử phải được giữ trong hành lý xách tay và đặt trên các giá hành lý.

EVA Air

• EVA Air

Taiwan's EVA Air prohibited charging and using power banks and spare lithium batteries on flights starting on March 1.

• EVA Air của Đài Loan cấm sạc và sử dụng pin dự phòng và pin lithium dự phòng trên các chuyến bay bắt đầu từ ngày 1 tháng 3.

It advised that most plane seats are equipped with USB power outlets if passengers need to charge other devices.

• Hãng khuyên rằng hầu hết các ghế máy bay đều được trang bị cổng sạc USB nếu hành khách cần sạc các thiết bị khác.

China Airlines

• China Airlines

Taiwan's China Airlines said from March 1 power banks and spare lithium batteries must not be used or charged during flights. It also recommended that passengers not store power banks in overhead bins.

• China Airlines của Đài Loan cho biết từ ngày 1 tháng 3 pin dự phòng và pin lithium dự phòng không được sử dụng hoặc sạc trong các chuyến bay. Hãng cũng khuyến nghị hành khách không lưu trữ pin dự phòng trong khoang hành lý trên cao.

Thai Airways

• Thai Airways

Thai Airways from March 15 prohibited the use and charging of power banks and portable batteries during flights.

• Thai Airways từ ngày 15 tháng 3 cấm sử dụng và sạc pin dự phòng và pin di động trong các chuyến bay.

Malaysia Aviation Group (MAG)

• Malaysia Aviation Group (MAG)

MAG, the parent group of Malaysia Airlines, said from April 1 power banks are prohibited in overhead compartments. "During the flight, you may store them in your carry-on bag under the seat, or in the seat pocket in front of you," it said.

• MAG, tập đoàn mẹ của Malaysia Airlines, cho biết từ ngày 1 tháng 4 pin dự phòng bị cấm trong các khoang hành lý trên cao. "Trong chuyến bay, bạn có thể lưu trữ chúng trong túi xách dưới ghế, hoặc trong túi ghế trước mặt bạn," hãng cho biết.

Magnetic wireless power banks must be kept in a separate bag and charging or using of power banks will be prohibited during flights.

• Pin dự phòng không dây từ tính phải được giữ trong một túi riêng và việc sạc hoặc sử dụng pin dự phòng sẽ bị cấm trong các chuyến bay.

Batik Air

• Batik Air

From March 14 passengers on Indonesia's Batik Air, part of the Lion Air Group, may not use power banks in flight. Two power banks may be carried on their person and not in overhead cabins.

• Từ ngày 14 tháng 3, hành khách trên các chuyến bay của Batik Air của Indonesia, thuộc tập đoàn Lion Air, không được sử dụng pin dự phòng trong chuyến bay. Hai pin dự phòng có thể được mang theo bên người và không để trong khoang hành lý trên cao.

"Passengers are also advised to exercise caution when carrying auto-magnet charge power banks, as these may pose additional risks," the airline said.

• "Hành khách cũng được khuyến cáo cẩn trọng khi mang theo pin dự phòng tự động từ tính, vì chúng có thể gây ra các rủi ro bổ sung," hãng hàng không cho biết.

China

• Trung Quốc

China's aviation regulator has said from at least 2014 that passengers should not charge devices using power banks during flight.

• Cơ quan quản lý hàng không của Trung Quốc từ ít nhất năm 2014 đã nói rằng hành khách không nên sạc thiết bị bằng pin dự phòng trong chuyến bay.

IATA guidelines

• Hướng dẫn của IATA

Airlines generally follow the lithium battery guidance in the International Air Transport Association's (IATA) Dangerous Goods Regulations, which state power banks must be carried in cabin baggage, not in checked baggage, and sets limits on the amount and strength of batteries that can be carried.

• Các hãng hàng không thường tuân theo hướng dẫn về pin lithium trong Quy định về Hàng hóa Nguy hiểm của Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế (IATA), quy định rằng pin dự phòng phải được mang theo trong hành lý xách tay, không để trong hành lý ký gửi, và giới hạn số lượng và sức mạnh của pin có thể mang theo.

European airline group Lufthansa said it adheres to IATA guidance, which has not changed.

• Nhóm hàng không châu Âu Lufthansa cho biết họ tuân thủ hướng dẫn của IATA, điều này chưa thay đổi.

IATA did not immediately respond to a request for comment.

• IATA chưa ngay lập tức phản hồi yêu cầu bình luận.

Air India said it constantly reviews policies based on industry events and regulatory recommendations.

• Air India cho biết họ liên tục xem xét các chính sách dựa trên các sự kiện ngành và các khuyến nghị quy định.

"As change from current practice may introduce new risks and there is no clear consensus on the best approach, Air India policy remains unchanged at this juncture," a spokesperson said.

• "Vì thay đổi từ thực hành hiện tại có thể giới thiệu những rủi ro mới và không có sự đồng thuận rõ ràng về cách tiếp cận tốt nhất, chính sách của Air India vẫn không thay đổi tại thời điểm này," một phát ngôn viên nói.