What to know about Typhoon Ragasa, the strongest storm of the year

The typhoon was moving west across southern China toward Vietnam after touching down on Hailing Island in southern Guangdong Province on Wednesday afternoon. It earlier registered maximum gusts of 241 kph (150 mph) in the city of Jiangmen.

• Bão di chuyển về phía tây qua miền nam Trung Quốc hướng về Việt Nam sau khi đổ bộ vào đảo Hailing ở tỉnh Quảng Đông vào chiều thứ Tư. Trước đó, nó đã ghi nhận sức gió tối đa lên tới 241 km/h (150 mph) tại thành phố Jiangmen.

Here are some key facts about the typhoon, dubbed the "King of Storms" by China's meteorological agency:

• Dưới đây là một số thông tin chính về cơn bão, được cơ quan khí tượng Trung Quốc gọi là "Vua của các cơn bão":

A super typhoon began over the Western Pacific

• Một siêu bão bắt đầu trên Tây Thái Bình Dương

As it formed over Micronesia in the Western Pacific earlier this month, Ragasa rolled over unusually warm ocean waters, gathering strength. By Monday, it had been labeled a super typhoon, packing maximum sustained winds of 265 kph (165 mph).

• Khi hình thành trên Micronesia ở Tây Thái Bình Dương vào đầu tháng này, Ragasa đã cuộn qua những vùng nước biển ấm bất thường, thu thập sức mạnh. Đến thứ Hai, nó đã được phân loại là siêu bão, với sức gió duy trì tối đa 265 km/h (165 mph).

Meteorologists classify tropical cyclones in the Western Pacific based on their maximum sustained wind speeds. Once they reach at least 119 kph (74 mph), the storms are labeled typhoons. Super typhoons pack one-minute sustained winds of at least 241 kph (150 mph), according to the U.S. Navy meteorologists’ system. The criteria vary slightly based on the country.

• Các nhà khí tượng học phân loại các cơn bão nhiệt đới ở Tây Thái Bình Dương dựa trên tốc độ gió duy trì tối đa của chúng. Khi chúng đạt ít nhất 119 km/h (74 mph), các cơn bão được gọi là bão nhiệt đới. Siêu bão có sức gió duy trì trong một phút ít nhất là 241 km/h (150 mph), theo hệ thống của các nhà khí tượng học Hải quân Hoa Kỳ. Tiêu chí này có thể hơi khác nhau tùy theo quốc gia.

On Wednesday afternoon, Hong Kong weather authorities downgraded Ragasa from a super typhoon to a severe typhoon. By then, the storm was registering maximum sustained winds of 175 kph (109 mph) near its center. It was expected to continue to weaken as it advanced into southern China.

• Vào chiều thứ Tư, các cơ quan thời tiết Hong Kong đã hạ cấp Ragasa từ siêu bão xuống thành bão mạnh. Khi đó, cơn bão ghi nhận sức gió duy trì tối đa 175 km/h (109 mph) gần tâm bão. Nó được dự đoán sẽ tiếp tục suy yếu khi tiến vào miền nam Trung Quốc.

The typhoon led to a deadly lake burst in Taiwan

• Bão gây vỡ hồ chết người ở Đài Loan

Before reaching Hong Kong, Ragasa had brought devastation to parts of Taiwan and the Philippines.

• Trước khi đến Hong Kong, Ragasa đã gây thiệt hại nặng nề cho các khu vực của Đài Loan và Philippines.

Residents clear mud from their property after a lake barrier burst in Hualien County, Taiwan. Photo by AFP

• Người dân dọn bùn khỏi tài sản của họ sau khi một hồ chắn vỡ ở huyện Hoa Liên, Đài Loan. Ảnh của AFP

In Taiwan's eastern Hualien County, the typhoon caused a barrier lake to burst its banks, sending water gushing into nearby Guangfu township. Muddy torrents destroyed a bridge, turning the roads in Guangfu into churning rivers that carried vehicles and furniture away.

• Ở huyện Hoa Liên phía đông Đài Loan, bão đã khiến một hồ chắn vỡ bờ, nước tràn vào thị trấn Guangfu gần đó. Dòng nước bùn phá hủy một cây cầu, biến các con đường ở Guangfu thành những dòng sông chảy xiết cuốn trôi xe cộ và đồ đạc.

At least 17 people died in the floods, with authorities searching for another 17.

• Ít nhất 17 người đã thiệt mạng trong trận lũ, và các cơ quan chức năng đang tìm kiếm thêm 17 người khác.

More than half the township's roughly 8,450 people sought safety on higher floors of their homes or on higher ground on Wednesday morning, according to local media.

• Hơn một nửa trong số khoảng 8.450 người dân của thị trấn đã tìm nơi an toàn trên các tầng cao hơn của nhà mình hoặc trên các vùng đất cao hơn vào sáng thứ Tư, theo truyền thông địa phương.

In the northern Philippines, seven fishermen drowned after their boat was battered by huge waves and fierce wind and flipped over on Monday off Santa Ana town in northern Cagayan province. At least three other people died in the region, and five other fishermen remained missing, provincial officials said.

• Ở phía bắc Philippines, bảy ngư dân đã chết đuối sau khi thuyền của họ bị sóng lớn và gió mạnh đánh úp và lật úp vào thứ Hai ngoài khơi thị trấn Santa Ana ở tỉnh Cagayan phía bắc. Ít nhất ba người khác đã chết trong khu vực, và năm ngư dân khác vẫn còn mất tích, các quan chức tỉnh cho biết.

The ‘King of Storms’ displaced nearly 2 million in China

• "Vua của các cơn bão" khiến gần 2 triệu người ở Trung Quốc phải di dời

In China, the typhoon led to nearly 1.9 million people being evacuated in southern Guangdong Province. Schools, factories and transportation services were shut down in about a dozen cities.

• Ở Trung Quốc, bão đã khiến gần 1,9 triệu người phải sơ tán ở tỉnh Quảng Đông miền nam. Trường học, nhà máy và các dịch vụ vận tải đã bị đóng cửa ở khoảng chục thành phố.

Trees fall due to the impact of Typhoon Ragasa in Shenzhen, Guangdong province, China, Sept. 24, 2025. Photo by Reuters

• Cây đổ do ảnh hưởng của Bão Ragasa ở Thâm Quyến, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc, ngày 24 tháng 9 năm 2025. Ảnh của Reuters

In the financial hub of Hong Kong, at least 80 people were injured as the typhoon's massive winds knocked down hundreds of trees. At least 700 flights were canceled.

• Tại trung tâm tài chính của Hong Kong, ít nhất 80 người đã bị thương khi gió mạnh của cơn bão làm đổ hàng trăm cây. Ít nhất 700 chuyến bay đã bị hủy.

A video showed water bursting through the doors of an oceanside hotel, sweeping patrons off their feet.

• Một video cho thấy nước tràn qua cửa của một khách sạn ven biển, cuốn trôi những khách hàng.