What to know about Trump’s ‘gold card’

What is the gold card?

• Thẻ vàng là gì?

The gold card gives a person green card privileges and opens up opportunities for them to become an American citizen, Trump said in February.

• Thẻ vàng cho phép một người có các đặc quyền của thẻ xanh và mở ra cơ hội để họ trở thành công dân Hoa Kỳ, Trump cho biết vào tháng Hai.

US President Donald Trump holds the $5 million dollar Gold Card as he speaks to reporters while in flight on board Air Force One, en route to Miami, Florida on April 3, 2025. Photo by AFP

• Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump cầm Thẻ Vàng trị giá 5 triệu đô la khi ông nói chuyện với các phóng viên khi đang bay trên chiếc Air Force One, trên đường đến Miami, Florida vào ngày 3 tháng 4 năm 2025. Ảnh của AFP

"It's going to give you green card privileges plus it’s going to be a route to (American) citizenship, and wealthy people would be coming into our country by buying this card," Trump said, as reported by Reuters.

• "Nó sẽ mang lại cho bạn các đặc quyền của thẻ xanh và còn là một con đường để trở thành công dân (Hoa Kỳ), và những người giàu có sẽ đến nước ta bằng cách mua thẻ này," Trump nói, theo báo cáo của Reuters.

Traditionally, the green card has been a desirable document for many foreigners as it guarantees permanent residential status in the U.S.

• Truyền thống, thẻ xanh đã là một tài liệu mong muốn đối với nhiều người nước ngoài vì nó đảm bảo tình trạng cư trú vĩnh viễn tại Hoa Kỳ.

Acquiring the green card, however, is a complicated process that can last up to years.

• Tuy nhiên, việc có được thẻ xanh là một quá trình phức tạp có thể kéo dài đến nhiều năm.

With the gold card, the process of becoming an American resident will be simplified, and the money collected from its sale will be help reduce the national debt.

• Với thẻ vàng, quá trình trở thành cư dân Hoa Kỳ sẽ được đơn giản hóa, và số tiền thu được từ việc bán thẻ này sẽ giúp giảm nợ quốc gia.

Who are eligible?

• Ai đủ điều kiện?

"People with money" can qualify for the gold visa, Trump said in February, without revealing any specific job-creation requirements.

• "Người có tiền" có thể đủ điều kiện cho visa vàng, Trump nói vào tháng Hai, mà không tiết lộ bất kỳ yêu cầu tạo việc làm cụ thể nào.

U.S. Secretary of Commerce Howard Lutnick has confirmed that buyers will undergo a vetting process to ensure they are "wonderful, world class global citizens."

• Bộ trưởng Thương mại Hoa Kỳ Howard Lutnick đã xác nhận rằng người mua sẽ trải qua một quá trình kiểm tra để đảm bảo họ là "công dân toàn cầu tuyệt vời, đẳng cấp thế giới."

Lutnick previously claimed that more than 1,000 gold cards had been sold and that over 37 million people globally have the means to buy one.

• Lutnick trước đó đã tuyên bố rằng đã bán được hơn 1,000 thẻ vàng và hơn 37 triệu người trên toàn cầu có khả năng mua thẻ này.

Why is it needed?

• Tại sao nó cần thiết?

The gold card is set to replace the EB-5 visa program, which was launched in 1990 to give investors of $1 million the green card.

• Thẻ vàng dự kiến sẽ thay thế chương trình visa EB-5, được ra mắt vào năm 1990 để cấp thẻ xanh cho các nhà đầu tư với số tiền 1 triệu đô la.

Congress created the program to "stimulate the U.S. economy through job creation and capital investment by foreign investors."

• Quốc hội đã tạo ra chương trình này để "kích thích nền kinh tế Hoa Kỳ thông qua việc tạo việc làm và đầu tư vốn từ các nhà đầu tư nước ngoài."

But the Trump administration believes that the EB-5 visa policy has been exploited.

• Nhưng chính quyền Trump tin rằng chính sách visa EB-5 đã bị lạm dụng.

"The EB-5 program ... it was full of nonsense, make-believe and fraud, and it was a way to get a green card that was low-price. So the president said, rather than having this sort of ridiculous EB-5 program, we’re going to end the EB-5 program," said Lutnick.

• "Chương trình EB-5 ... nó đầy rẫy những điều vô lý, tưởng tượng và gian lận, và nó là một cách để có được thẻ xanh với giá thấp. Vì vậy, tổng thống nói, thay vì có chương trình EB-5 vô lý này, chúng tôi sẽ chấm dứt chương trình EB-5," Lutnick nói.

In 2021, the US Government Accountability Office determined that EB-5 visas pose considerable risks of fraud, largely because of difficulties in tracking the sources of applicants’ funds and possible favoritism.

• Năm 2021, Văn phòng Trách nhiệm Chính phủ Hoa Kỳ đã xác định rằng visa EB-5 có nguy cơ gian lận đáng kể, chủ yếu là do khó khăn trong việc theo dõi nguồn gốc của quỹ của các ứng viên và sự ưu ái có thể xảy ra.