Weather dashes durian farmers’ hopes for off-season bonanza

In Tien Giang province, part of the Mekong Delta- one of Vietnam's two largest durian-growing areas- many durian farms are barren, some without any fruits at all, though it is now harvest time.

• Tại tỉnh Tiền Giang, một phần của Đồng bằng sông Cửu Long - một trong hai vùng trồng sầu riêng lớn nhất của Việt Nam - nhiều vườn sầu riêng trơ trụi, một số không có trái nào dù đang vào mùa thu hoạch.

part of the Mekong Delta—one of Vietnam's two major durian-growing regions

• Trong số 1.200 hecta sầu riêng tại xã Mỹ Lợi A, huyện Cái Bè, 70% ra trái vào mùa nghịch vụ, nhưng năm nay chỉ còn 30-40%, theo báo Tuổi Trẻ dẫn lời chủ tịch xã Lê Văn Thơm.

Of the 1,200 hectares of durian in My Loi A Commune, Cai Be District, 70% fruit in the off-season, but this year it has been only 30-40%, Tuoi Tre newspaper reported commune chairman Le Van Thom as saying.

• Những vườn khác mất một phần hoặc toàn bộ mùa vụ do mưa lớn, ông nói thêm.

The others lost part or lost of their crop to heavy rainfall, he added.

• Tại huyện Cái Bè, chỉ khoảng 30% vườn sầu riêng mùa nghịch vụ có trái năm nay, theo cơ quan nông nghiệp địa phương.

In Cai Be District, only around 30% of off-season durian farms yielded fruit this year, according to the local agriculture agency.

• Một nông dân cho biết ông đã đầu tư 400 triệu đồng, nhưng mất sạch vì vườn của ông không có trái nào.

One farmer said he had invested VND400 million, but lost it all as his farm produced no fruits.

• Tại huyện Cai Lậy, nơi nông dân có nhiều kinh nghiệm trồng sầu riêng mùa nghịch vụ, nhiều vườn cũng trơ trụi.

In Cai Lay District, where farmers have much experience in growing off-season durian, many farms are barren.

• "Tôi đã đầu tư vào 5.000 mét vuông sầu riêng Ri 6, nhưng hầu hết cây không ra hoa," nông dân Hoa nói.

"I invested in 5,000 square meters of Vietnamese Ri 6 durian, but most trees produced no flowers," said local farmer Hoa.

• Chỉ có giống sầu riêng Thái Lan mà bà trồng là ra hoa, bà cho biết thêm.

Only the Thai durian variety she grew flowered, she added.

• Tại tỉnh Hậu Giang, nguồn cung hạn chế khiến giá sầu riêng tăng cao.

In Hau Giang Province, limited supply means durian farmers are getting high prices.

• Nguyễn Văn Nhuận nói với báo Lao Động rằng do cây sầu riêng ra hoa muộn và năng suất thấp năm nay, giá đã tăng vọt và có thể duy trì ở mức cao đến năm sau.

Nguyen Van Nhuan told Lao Dong newspaper that since durian trees bloomed late and produced low yields this year, prices have soared and might remain at high levels until next year.

• Sầu riêng Ri 6 đang được bán với giá 136.000 đồng (5,36 USD) mỗi kilogram trên thị trường, tăng 28% trong hai tuần.

Ri 6 durian is being sold at VND136,000 (US$5.36) per kilogram in the market, up 28% in two weeks.

• Hiệp hội Rau quả Việt Nam dự báo giá sầu riêng sẽ duy trì ở Đồng bằng sông Cửu Long.

The Vietnam Fruit and Vegetable Association expects durian prices to remain in the Mekong Delta.

• Điều này là do mùa sầu riêng ở Thái Lan đã kết thúc, khiến Việt Nam trở thành lựa chọn duy nhất cho người mua Trung Quốc đến cuối năm nay, hiệp hội cho biết.

This is because Thailand's durian season has ended, leaving Vietnam the only option for Chinese buyers until the end of this year, it said.

• Xuất khẩu sầu riêng đạt giá trị 3 tỷ USD trong 10 tháng đầu năm, chiếm gần một nửa tổng xuất khẩu rau quả, theo hiệp hội.

Durian exports were worth $3 billion in the first 10 months, accounting for nearly half of all fruit and vegetable exports, according to the association.