Wealth of Thailand’s 5 richest billionaires exceeds $170B, led by Red Bull heir

Chalerm Yoovidhya - Red Bull

• Chalerm Yoovidhya - Red Bull

Chalerm Yoovidhya in Thailand, Dec. 20, 2012. Photo by Panoramic via Reuters

• Chalerm Yoovidhya tại Thái Lan, ngày 20 tháng 12 năm 2012. Ảnh của Panoramic qua Reuters

Chalerm, 74, heads the Yoovidhya family, which holds a 49% stake in energy drink maker Red Bull.

• Chalerm, 74 tuổi, đứng đầu gia đình Yoovidhya, sở hữu 49% cổ phần trong công ty sản xuất nước tăng lực Red Bull.

The business was founded by his late father, Chaleo Yoovidhya, who rose from poverty to riches after launching the brand. Chaleo later teamed up with Austrian entrepreneur Dietrich Mateschitz to take Red Bull global. Both invested US$500,000 and each took a 49% stake.

• Doanh nghiệp này được thành lập bởi cha của ông, Chaleo Yoovidhya, người đã từ nghèo khó trở nên giàu có sau khi ra mắt thương hiệu này. Chaleo sau đó đã hợp tác với doanh nhân người Áo Dietrich Mateschitz để đưa Red Bull ra toàn cầu. Cả hai đã đầu tư 500.000 USD và mỗi người nắm giữ 49% cổ phần.

The remaining 2% was given to Chalerm, who in May transferred it to Geneva-based trust company Fides Trustees, according to Bloomberg.

• 2% còn lại được trao cho Chalerm, người vào tháng 5 đã chuyển nó cho công ty quản lý tài sản Fides Trustees có trụ sở tại Geneva, theo Bloomberg.

The family’s fortune surged to a record $44.5 billion as Red Bull’s annual revenue climbed to around $12.9 billion in 2024 after selling nearly 13 billion cans globally.

• Tài sản của gia đình tăng vọt lên mức kỷ lục 44,5 tỷ USD khi doanh thu hàng năm của Red Bull đạt khoảng 12,9 tỷ USD vào năm 2024 sau khi bán gần 13 tỷ lon trên toàn cầu.

Chearavanont brothers - Charoen Pokphand Group

• Anh em Chearavanont - Tập đoàn Charoen Pokphand

Dhanin Chearavanont gestures upon arrival at a Thailand-China Business Council seminar in Bangkok, March 15, 2013. Photo by Reuters

• Dhanin Chearavanont ra dấu hiệu khi đến hội thảo của Hội đồng Kinh doanh Thái Lan-Trung Quốc tại Bangkok, ngày 15 tháng 3 năm 2013. Ảnh của Reuters

The wealth of the Chearavanont brothers, led by 86-year-old Dhanin Chearavanont, stems from agribusiness behemoth Charoen Pokphand (CP) Group, which they co-own.

• Tài sản của anh em nhà Chearavanont, đứng đầu là Dhanin Chearavanont 86 tuổi, xuất phát từ tập đoàn nông nghiệp khổng lồ Charoen Pokphand (CP), mà họ cùng sở hữu.

CP began as a small seed shop in Bangkok founded in the 1920s by their father, Chia Ek Chor, and his brother. Today, it ranks among the world’s top producers of animal feed and livestock, while also spanning sectors such as e-commerce, finance, healthcare, real estate, telecommunications, and automotive.

• CP bắt đầu là một cửa hàng hạt giống nhỏ tại Bangkok do cha của họ, Chia Ek Chor, và anh trai ông sáng lập vào những năm 1920. Ngày nay, nó nằm trong số những nhà sản xuất thức ăn chăn nuôi và gia súc hàng đầu thế giới, đồng thời mở rộng sang các lĩnh vực như thương mại điện tử, tài chính, chăm sóc sức khỏe, bất động sản, viễn thông và ô tô.

More recently, the conglomerate has been pushing into digital and regional markets. In June, its fintech unit, Ascend Money, received approval to launch a virtual bank, opening new opportunities to tap into its digital wallet platform TrueMoney, which serves 34 million users nationwide.

• Gần đây, tập đoàn này đã đẩy mạnh vào thị trường số và khu vực. Vào tháng 6, đơn vị fintech của họ, Ascend Money, đã nhận được phê duyệt để ra mắt ngân hàng ảo, mở ra những cơ hội mới để khai thác nền tảng ví điện tử TrueMoney, phục vụ 34 triệu người dùng trên toàn quốc.

The brothers’ combined net worth went up by 23% from last year to an estimated $35.7 billion.

• Tổng giá trị tài sản ròng của anh em nhà Chearavanont tăng 23% so với năm ngoái, ước tính lên tới 35,7 tỷ USD.

Sarath Ratanavadi - Gulf Energy Development

• Sarath Ratanavadi - Gulf Energy Development

Sarath Ratanavadi, CEO of Gulf Energy Development. Photo courtesy of the company

• Sarath Ratanavadi, CEO của Gulf Energy Development. Ảnh do công ty cung cấp

Sarath Ratanavadi, 59, is the CEO of energy giant Gulf Energy Development, which he founded in 2007, according to Forbes.

• Sarath Ratanavadi, 59 tuổi, là CEO của tập đoàn năng lượng Gulf Energy Development, mà ông sáng lập vào năm 2007, theo Forbes.

In a major corporate move this April, he completed the merger of Gulf Energy with Intouch Holdings, which holds the largest stake in the country’s second-largest mobile operator Advanced Info Service.

• Trong một động thái doanh nghiệp lớn vào tháng 4 năm nay, ông đã hoàn thành việc sáp nhập Gulf Energy với Intouch Holdings, công ty nắm giữ cổ phần lớn nhất trong nhà mạng di động lớn thứ hai của đất nước, Advanced Info Service.

The combined entity, now known as Gulf Development, debuted on the Thai stock exchange with a market valuation of 640 billion baht (US$20 billion), making it the country’s fourth most valuable listed firm.

• Thực thể kết hợp, hiện được gọi là Gulf Development, đã ra mắt trên sàn chứng khoán Thái Lan với giá trị thị trường là 640 tỷ baht (20 tỷ USD), trở thành công ty niêm yết có giá trị lớn thứ tư của đất nước.

Ratanavadi’s fortune jumped 30% over the past year to a record $12 billion, moving him up two places on the rich list.

• Tài sản của Ratanavadi tăng 30% so với năm ngoái lên mức kỷ lục 12 tỷ USD, đưa ông lên hai bậc trong danh sách những người giàu.

Charoen Sirivadhanabhakdi - TCC Group

• Charoen Sirivadhanabhakdi - Tập đoàn TCC

Thai Beverage's Chairman Charoen Sirivadhanabhakdi speaks during a news conference at the Singapore Exchange in Singapore, May 30, 2006. Photo by Reuters

• Chủ tịch Thai Beverage, Charoen Sirivadhanabhakdi, phát biểu trong một cuộc họp báo tại Sở Giao dịch Chứng khoán Singapore, ngày 30 tháng 5 năm 2006. Ảnh của Reuters

The TCC beer and property empire began in 1961 when Charoen Sirivadhanabhakdi, now 81, took over a liquor company he had once worked at.

• Đế chế bia và bất động sản TCC bắt đầu vào năm 1961 khi Charoen Sirivadhanabhakdi, hiện 81 tuổi, tiếp quản một công ty rượu mà ông từng làm việc.

Over the next six decades, he and his wife, who passed away in 2023, grew the business into a vast conglomerate with interests spanning food and beverages, insurance and finance, industrial and trading, agriculture, and property. His business empire includes Thailand’s largest drinks maker Thai Beverage.

• Trong sáu thập kỷ tiếp theo, ông và vợ, người đã qua đời vào năm 2023, đã phát triển doanh nghiệp thành một tập đoàn khổng lồ với các lĩnh vực như thực phẩm và đồ uống, bảo hiểm và tài chính, công nghiệp và thương mại, nông nghiệp và bất động sản. Đế chế kinh doanh của ông bao gồm nhà sản xuất đồ uống lớn nhất Thái Lan, Thai Beverage.

In May, he transferred his stakes in a privately held company to his children. That firm indirectly controls three key businesses within the group—Berli Jucker, Asset World Corp, and Thai Group Holdings.

• Vào tháng 5, ông đã chuyển cổ phần của mình trong một công ty tư nhân cho các con. Công ty này gián tiếp kiểm soát ba doanh nghiệp quan trọng trong tập đoàn - Berli Jucker, Asset World Corp và Thai Group Holdings.

The move is seen as part of a long-term succession plan orchestrated by Charoen, who has recently begun relinquishing leadership roles across various companies within the conglomerate, according to Thai newspaper The Nation.

• Động thái này được coi là một phần của kế hoạch kế vị dài hạn do Charoen dàn dựng, người gần đây đã bắt đầu từ bỏ các vai trò lãnh đạo trong các công ty khác nhau trong tập đoàn, theo tờ báo The Nation của Thái Lan.

The family fortune, estimated at $10.5 billion, saw little change over the past year.

• Tài sản của gia đình, ước tính khoảng 10,5 tỷ USD, không thay đổi nhiều so với năm ngoái.

Chirathivat family - Central Group

• Gia đình Chirathivat - Central Group

Tos Chirathivat, executive chairman and CEO of Central Group. Photo courtesy of the company

• Tos Chirathivat, chủ tịch điều hành và CEO của Central Group. Ảnh do công ty cung cấp

The Chirathivat family oversees Central Group, which started as a small mom-and-pop store in Bangkok launched by the late Tiang Chirathivat and later grew into Thailand’s largest mall operator by net leasable area.

• Gia đình Chirathivat giám sát Central Group, bắt đầu là một cửa hàng tạp hóa nhỏ ở Bangkok do cố Tiang Chirathivat thành lập và sau đó phát triển thành nhà điều hành trung tâm thương mại lớn nhất Thái Lan theo diện tích cho thuê thuần.

Their net worth declined 13% over the past year to $8.6 billion, reflecting softer consumer sentiment in the retail sector.

• Giá trị tài sản ròng của họ giảm 13% so với năm ngoái xuống còn 8,6 tỷ USD, phản ánh tâm lý tiêu dùng mềm hơn trong lĩnh vực bán lẻ.

In October, Saudi Arabia’s Public Investment Fund purchased a 40% stake in the U.K.’s iconic Selfridges group from Signa, while Central Group retained the remaining 60%, according to the Bangkok Post.

• Vào tháng 10, Quỹ Đầu tư Công của Ả Rập Saudi đã mua 40% cổ phần trong nhóm Selfridges biểu tượng của Anh từ Signa, trong khi Central Group giữ lại 60% còn lại, theo Bangkok Post.

Looking ahead, Central Retail Corporation, the group’s core retail arm, has recently allocated up to 47 billion baht for store expansions and upgrades in Thailand and Vietnam as part of its push to drive earnings growth.

• Nhìn về phía trước, Central Retail Corporation, đơn vị bán lẻ cốt lõi của tập đoàn, gần đây đã dành tới 47 tỷ baht cho việc mở rộng và nâng cấp cửa hàng tại Thái Lan và Việt Nam như một phần của nỗ lực thúc đẩy tăng trưởng thu nhập.