'We do what we want', Dwarf performer at Lamine Yamal's birthday party speaks out amid controversy

"No one disrespected us, let us work in peace," the unnamed performer told RAC1, emphasizing that Yamal had done nothing wrong. "I don't understand why there's so much hype. We're normal people who do what we want, in an absolutely legal way."

• "Không ai thiếu tôn trọng chúng tôi, hãy để chúng tôi làm việc trong yên bình," nghệ sĩ không tên này nói với RAC1, nhấn mạnh rằng Yamal không làm gì sai. "Tôi không hiểu tại sao lại có nhiều sự náo nhiệt như vậy. Chúng tôi là những người bình thường làm những gì chúng tôi muốn, một cách hoàn toàn hợp pháp."

Yamal celebrated his 18th birthday on July 12 with a private gathering at a restaurant, before moving to another venue for a larger party. Over 200 guests, including his Barcelona teammates, influencers Buyer Brothers, TheGrefg, SofiG, IlloJuan and IShowSpeed, attended the party.

• Yamal đã tổ chức sinh nhật lần thứ 18 của mình vào ngày 12 tháng 7 với một buổi tụ họp riêng tại nhà hàng, sau đó chuyển đến một địa điểm khác để tổ chức bữa tiệc lớn hơn. Hơn 200 khách mời, bao gồm các đồng đội của anh tại Barcelona, các nhà ảnh hưởng Buyer Brothers, TheGrefg, SofiG, IlloJuan và IShowSpeed, đã tham dự bữa tiệc.

Lamine Yamal (L) at his birthday party celebration on July 13, 2025. Photo by Instagram/@lamineyamal

• Lamine Yamal (trái) tại buổi tiệc sinh nhật của mình vào ngày 13 tháng 7 năm 2025. Ảnh Instagram/@lamineyamal

As part of the entertainment, Yamal hired a group of dwarf performers, which caught the attention of the Association for People with Achondroplasia and Other Skeletal Dysplasia (ADEE). The association threatened legal action, accusing Yamal of potentially violating anti-discrimination laws.

• Như một phần của chương trình giải trí, Yamal đã thuê một nhóm nghệ sĩ lùn, điều này đã thu hút sự chú ý của Hiệp hội những người mắc chứng Achondroplasia và các chứng loạn sản xương khác (ADEE). Hiệp hội này đe dọa hành động pháp lý, cáo buộc Yamal có thể vi phạm luật chống phân biệt đối xử.

Spain’s General Director of Disability Jesus Martin expressed concerns that Yamal's actions could negatively influence others, as the young footballer is viewed as a role model, according to Marca.

• Giám đốc Tổng cục khuyết tật Tây Ban Nha, ông Jesus Martin, bày tỏ lo ngại rằng hành động của Yamal có thể ảnh hưởng tiêu cực đến người khác, vì cầu thủ trẻ này được xem là một hình mẫu, theo Marca.

However, the unnamed performer disagreed, stating that the public outcry was only amplifying the challenges faced by people in the dwarfism community, whose opportunities for performance work have been restricted for years.

• Tuy nhiên, nghệ sĩ không tên này không đồng ý, cho rằng sự phẫn nộ của công chúng chỉ làm tăng thêm những khó khăn mà cộng đồng người lùn phải đối mặt, những người mà cơ hội làm việc trong lĩnh vực biểu diễn đã bị hạn chế trong nhiều năm.

"For a couple of years now, these people have been harming us; they want to ban a job that we like, and in no case have they offered jobs or courses to the affected people," he said. We work as entertainers. Why can’t we do it? Because of our physical condition?"

• "Trong vài năm qua, những người này đã gây hại cho chúng tôi; họ muốn cấm một công việc mà chúng tôi thích, và trong bất kỳ trường hợp nào họ cũng không cung cấp công việc hay khóa học cho những người bị ảnh hưởng," anh nói. "Chúng tôi làm việc như những người giải trí. Tại sao chúng tôi không thể làm điều đó? Vì tình trạng thể chất của chúng tôi?"

Since he has signed a confidentiality agreement, the performer could not reveal specific details of the event but shared that their role involved "dancing, serving drinks, doing magic". Afterward, the performers were invited to join the celebration.

• Vì đã ký một thỏa thuận bảo mật, nghệ sĩ này không thể tiết lộ chi tiết cụ thể về sự kiện nhưng chia sẻ rằng vai trò của họ bao gồm "nhảy, phục vụ đồ uống, làm ảo thuật". Sau đó, các nghệ sĩ được mời tham gia buổi tiệc.

"The backlash only started because it was Yamal’s party," he said.

• "Phản ứng dữ dội chỉ bắt đầu vì đó là bữa tiệc của Yamal," anh nói.

ADEE stated it would take legal and social action to protect the dignity of disabled individuals.

• ADEE tuyên bố sẽ thực hiện hành động pháp lý và xã hội để bảo vệ phẩm giá của những người khuyết tật.

Under Spanish law, performances that mock or defame people with disabilities are prohibited, with penalties ranging from fines of $700,000 to over $1 million.

• Theo luật Tây Ban Nha, các buổi biểu diễn chế giễu hoặc phỉ báng người khuyết tật bị cấm, với các hình phạt từ tiền phạt 700.000 đô la đến hơn 1 triệu đô la.

Yamal, who made his debut in the 2022-2023 season at just 15 years old, contributed significantly to Spain’s victory at the Euro. In the 2024-2025 season, he continued his stellar form, scoring 18 goals and assisting 25 times in 55 matches, helping Barcelona win La Liga, Spanish Super Cup, and Copa Del Rey.

• Yamal, người đã ra mắt trong mùa giải 2022-2023 khi chỉ mới 15 tuổi, đã đóng góp đáng kể vào chiến thắng của Tây Ban Nha tại Euro. Trong mùa giải 2024-2025, anh tiếp tục phong độ xuất sắc, ghi 18 bàn thắng và kiến tạo 25 lần trong 55 trận đấu, giúp Barcelona giành La Liga, Siêu cúp Tây Ban Nha và Copa Del Rey.

On July 13, Yamal and his teammates returned to Barcelona. The club will tour Japan and South Korea at the end of the month to prepare for the 2025-2026 season, with their first match against Vissel Kobe on July 27 at Misaki Park, Japan.

• Vào ngày 13 tháng 7, Yamal và các đồng đội đã trở lại Barcelona. Câu lạc bộ sẽ đi lưu diễn Nhật Bản và Hàn Quốc vào cuối tháng để chuẩn bị cho mùa giải 2025-2026, với trận đấu đầu tiên gặp Vissel Kobe vào ngày 27 tháng 7 tại Misaki Park, Nhật Bản.