Waves triggered by Typhoon Ragasa shatter glass doors at Hong Kong's Fullerton Ocean Park Hotel
September 24, 2025
Waves driven by Typhoon Ragasa smashed the glass doors of the five-star Fullerton Ocean Park Hotel and flooded its lobby as hurricane-force winds battered Hong Kong, toppling trees and inundating coastal areas.
- Sóng do bão Ragasa gây ra đã đập vỡ cửa kính của khách sạn năm sao Fullerton Ocean Park và làm ngập nước sảnh khách sạn khi gió bão mạnh quật vào Hồng Kông, lật đổ cây cối và làm ngập các khu vực ven biển.
A widely shared video shows floodwater surging into the lobby and sweeping a man off his feet while staff urge people to leave the area on Wednesday, The Standard reported.
- Một video được chia sẻ rộng rãi cho thấy nước lũ tràn vào sảnh và cuốn một người đàn ông ngã xuống trong khi nhân viên kêu gọi mọi người rời khỏi khu vực vào thứ Tư, theo báo cáo của The Standard.
The water level appears to reach about knee height.
- Mực nước dường như đạt đến khoảng đầu gối.
A screenshot from a video shared widely online shows a man being swept away by floodwater at the Fullerton Ocean Park Hotel in Hong Kong on Sept. 24, 2025.
- Một ảnh chụp màn hình từ video được chia sẻ rộng rãi trên mạng cho thấy một người đàn ông bị cuốn trôi bởi nước lũ tại khách sạn Fullerton Ocean Park ở Hồng Kông vào ngày 24 tháng 9 năm 2025.
"No injury is reported; we have deployed additional resources, and are doing all we can to mitigate the impact brought about by the super typhoon to safeguard the safety and well-being of our guests," the hotel said in a statement.
- "Không có thương tích nào được báo cáo; chúng tôi đã triển khai thêm nguồn lực và đang làm tất cả những gì có thể để giảm thiểu tác động do siêu bão gây ra nhằm bảo vệ an toàn và sức khỏe của khách hàng," khách sạn cho biết trong một tuyên bố.
The waterfront property has 425 rooms and suites with ocean views and is among Hong Kong's prominent luxury accommodations.
- Tài sản ven biển này có 425 phòng và dãy phòng nhìn ra biển và là một trong những chỗ ở sang trọng nổi bật của Hồng Kông.
Ragasa, described as the world's most powerful tropical cyclone this year, bore down on southern China on Wednesday after killing at least 14 people in Taiwan, four in the Philippines, and lashing Hong Kong with ferocious winds and heavy rain, Reuters reported.
- Ragasa, được mô tả là cơn bão nhiệt đới mạnh nhất thế giới trong năm nay, đã tiến vào miền nam Trung Quốc vào thứ Tư sau khi giết chết ít nhất 14 người ở Đài Loan, bốn người ở Philippines, và làm Hồng Kông hứng chịu gió mạnh và mưa lớn, theo báo cáo của Reuters.
Hong Kong raised Signal No. 10, its highest typhoon warning, early on Sept. 24, prompting the shutdown of businesses and transport services.
- Hồng Kông đã nâng mức cảnh báo bão lên Tín hiệu số 10, mức cảnh báo bão cao nhất, vào sáng ngày 24 tháng 9, khiến các doanh nghiệp và dịch vụ vận tải phải đóng cửa.