Washington Post says will not endorse Harris or Trump in election

Donald Trump and Kamala Harris at the presidential debate on Sept. 10, 2024. Photos by AFP

• Donald Trump và Kamala Harris tại cuộc tranh luận tổng thống vào ngày 10 tháng 9 năm 2024. Ảnh của AFP

CEO William Lewis said this was a return "to our roots of not endorsing presidential candidates."

• Giám đốc điều hành William Lewis cho biết đây là một sự trở lại "với gốc rễ của chúng tôi về việc không ủng hộ các ứng cử viên tổng thống."

However, the Post editorial board has endorsed candidates for much of the last four decades -- all of them Democrats -- before deciding to stay on the sidelines in one of the most polarizing elections in U.S. history.

• Tuy nhiên, ban biên tập của Post đã ủng hộ các ứng cử viên trong phần lớn bốn thập kỷ qua - tất cả đều là Đảng Dân chủ - trước khi quyết định đứng ngoài cuộc trong một trong những cuộc bầu cử gây chia rẽ nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.

Newspaper editorials have little of their once-powerful political heft. But the Post -- whose slogan is "Democracy dies in darkness" -- is one traditional media outlet that retains influence among Washington's elite.

• Các bài xã luận trên báo chí hiện có ít trọng lượng chính trị mạnh mẽ như trước. Nhưng Post - với khẩu hiệu "Dân chủ chết trong bóng tối" - là một phương tiện truyền thông truyền thống vẫn giữ được ảnh hưởng trong giới tinh hoa của Washington.

Trump's campaign quickly pounced, crowing that "Harris is so bad, The Washington Post decided to never endorse another presidential candidate again."

• Chiến dịch của Trump nhanh chóng nắm bắt cơ hội, cho rằng "Harris tệ đến mức Washington Post quyết định không bao giờ ủng hộ một ứng cử viên tổng thống nữa."

The Washington Post Guild, which represents unionized staff at the newspaper, said it was "deeply concerned."

• Liên đoàn Washington Post, đại diện cho nhân viên công đoàn tại tờ báo, cho biết họ "rất quan ngại."

"We are already seeing cancelations from once loyal readers," a statement said.

• "Một số độc giả trung thành trước đây đã hủy đăng ký," một tuyên bố cho biết.

US media reported that a senior Post figure, editor at large Robert Kagan, had resigned in protest.

• Truyền thông Hoa Kỳ báo cáo rằng một nhân vật cao cấp của Post, biên tập viên lớn Robert Kagan, đã từ chức để phản đối.

Billionaire owners

• Những ông chủ tỷ phú

The Post's decision follows a similar move by another of the big remaining U.S. newspapers, the Los Angeles Times.

• Quyết định của Post theo sau một động thái tương tự của một trong những tờ báo lớn còn lại của Hoa Kỳ, Los Angeles Times.

The billionaire owner of the Times blocked the editorial board from issuing an endorsement for Harris, according to editorial editor Mariel Garza, who resigned in response on Wednesday.

• Ông chủ tỷ phú của Times đã ngăn cản ban biên tập đưa ra sự ủng hộ cho Harris, theo biên tập viên Mariel Garza, người đã từ chức để phản đối vào thứ Tư.

According to a report by The Washington Post on its website, Bezos likewise intervened to block the board from publishing its editorial in favor of Harris. However, a source close to the Post's leadership told AFP that this "is inaccurate."

• Theo một báo cáo của Washington Post trên trang web của mình, Bezos cũng đã can thiệp để ngăn cản ban biên tập xuất bản bài xã luận ủng hộ Harris. Tuy nhiên, một nguồn tin gần với lãnh đạo của Post nói với AFP rằng điều này "không chính xác."

By contrast, The New York Times endorsed Harris in September, calling her "the only patriotic choice for president" and warning that "it is hard to imagine a candidate more unworthy to serve as president of the United States" than Trump.

• Ngược lại, The New York Times đã ủng hộ Harris vào tháng 9, gọi bà là "lựa chọn yêu nước duy nhất cho vị trí tổng thống" và cảnh báo rằng "thật khó để tưởng tượng một ứng cử viên không xứng đáng hơn để phục vụ làm tổng thống Hoa Kỳ" so với Trump.

On Friday, Harris also scored the backing of The Philadelphia Inquirer, the biggest newspaper in swing state Pennsylvania, which declared that "voters face an easy but tectonic choice."

• Vào thứ Sáu, Harris cũng nhận được sự ủng hộ của The Philadelphia Inquirer, tờ báo lớn nhất ở bang chiến trường Pennsylvania, nơi tuyên bố rằng "cử tri đang đối mặt với một lựa chọn dễ dàng nhưng mang tính cách mạng."

The Republican got his own boost Friday from the New York Post, the Rupert Murdoch-owned tabloid, which declared that "America is ready for today's heroic Donald Trump to reclaim the presidency."

• Đảng Cộng hòa đã nhận được sự hỗ trợ của tờ New York Post, tờ báo lá cải thuộc sở hữu của Rupert Murdoch, tuyên bố rằng "Nước Mỹ đã sẵn sàng cho Donald Trump anh hùng ngày nay lấy lại chức tổng thống."

'Cowardice'?

• 'Hèn nhát'?

In a statement, The Washington Post's Lewis wrote that the paper would not make presidential endorsements again.

• Trong một tuyên bố, Lewis của Washington Post viết rằng tờ báo sẽ không đưa ra ủng hộ tổng thống nữa.

"Our job at The Washington Post is to provide through the newsroom non-partisan news for all Americans, and thought-provoking, reported views from our opinion team to help our readers make up their own minds," he said.

• "Công việc của chúng tôi tại Washington Post là cung cấp thông tin không đảng phái thông qua phòng tin tức cho tất cả người Mỹ, và những quan điểm được báo cáo kích thích tư duy từ đội ngũ ý kiến của chúng tôi để giúp độc giả của chúng tôi tự đưa ra quyết định," ông nói.

The Post has been endorsing Democratic candidates consistently as far back as the 1980s, always making clear that the editorial board works separately to the newsgathering operation -- as is typical in US news organizations.

• Post đã liên tục ủng hộ các ứng cử viên Đảng Dân chủ từ những năm 1980, luôn rõ ràng rằng ban biên tập hoạt động độc lập với phòng tin tức - như thường thấy trong các tổ chức tin tức Hoa Kỳ.

The Post's former executive editor, Marty Baron, lashed out at the daily's "cowardice, with democracy as its casualty."

• Cựu tổng biên tập của Post, Marty Baron, đã chỉ trích sự "hèn nhát của tờ báo, với nền dân chủ là nạn nhân."

Baron said that Trump would see the decision "as an invitation to further intimidate" Bezos.

• Baron nói rằng Trump sẽ coi quyết định này là "một lời mời gọi để tiếp tục đe dọa" Bezos.