Wartime bombs of 300-400 kg safely detonated in northern Vietnam
November 01, 2024
Authorities in Vinh Phuc Province on Thursday detonated two bombs that were said to be remnants of the Vietnam War.
- Vào thứ Năm, các cơ quan chức năng ở tỉnh Vĩnh Phúc đã kích nổ hai quả bom được cho là tàn dư của Chiến tranh Việt Nam.
The bombs, weighing 300-400 kg each, were found in Song Lo District in the northern province.
- Những quả bom, mỗi quả nặng 300-400 kg, đã được tìm thấy ở huyện Sông Lô thuộc tỉnh phía bắc.
The district's Department of Education and Training had requested the temporary suspension of teaching and learning on the Thursday morning at schools in six communes and one town to ensure safety for local teachers and students.
- Phòng Giáo dục và Đào tạo của huyện đã yêu cầu tạm dừng việc dạy và học vào sáng thứ Năm tại các trường học ở sáu xã và một thị trấn để đảm bảo an toàn cho giáo viên và học sinh địa phương.
In recent years, some localities in Vinh Phuc have discovered and detonated bombs and ammunition left from the war. On Oct. 24, a war-time bomb weighing 1,362 kg was also removed to a safe location in Hanoi.
- Trong những năm gần đây, một số địa phương ở Vĩnh Phúc đã phát hiện và kích nổ bom và đạn dược còn sót lại từ thời chiến tranh. Vào ngày 24 tháng 10, một quả bom thời chiến nặng 1.362 kg cũng đã được di dời đến một địa điểm an toàn ở Hà Nội.
According to the Technology Center for Bomb and Mine Disposal under the Engineering Command, up to 7,645 of the 8,686 communes in Vietnam's 63 provinces and cities are polluted with unexploded ordnance (UXOs). Statistics from the National Steering Committee for Recovery over Postwar Bomb and Landmine Impacts showed that some 800,000 tonnes of UXOs are scattered across 6.6 million hectares, or 20.12% of the country's land, mainly in the central region, putting people in danger every day.
- Theo Trung tâm Công nghệ Xử lý Bom mìn thuộc Bộ Tư lệnh Công binh, có tới 7.645 trong số 8.686 xã của 63 tỉnh và thành phố ở Việt Nam bị ô nhiễm với vật liệu nổ chưa nổ (UXOs). Thống kê từ Ban Chỉ đạo Quốc gia khắc phục hậu quả bom mìn sau chiến tranh cho thấy khoảng 800.000 tấn UXOs được rải rác trên 6,6 triệu hecta, chiếm 20,12% diện tích đất của cả nước, chủ yếu ở khu vực miền Trung, đặt người dân vào tình trạng nguy hiểm hàng ngày.