Warren Buffett gives away record $6B in Berkshire shares

The donation of about 12.36 million Berkshire Class B shares on Friday boosted Buffett's overall giving to the charities to well over $60 billion.

• Việc quyên góp khoảng 12,36 triệu cổ phiếu loại B của Berkshire vào thứ Sáu đã nâng tổng số tiền quyên góp của Buffett cho các tổ chức từ thiện lên hơn 60 tỷ đô la.

He donated 9.43 million shares to the Gates Foundation; 943,384 shares to the Susan Thompson Buffett Foundation; and 660,366 shares to each of three charities led respectively by his children Howard, Susie, and Peter: the Howard G. Buffett Foundation, Sherwood Foundation and NoVo Foundation.

• Ông đã quyên góp 9,43 triệu cổ phiếu cho Quỹ Gates; 943.384 cổ phiếu cho Quỹ Susan Thompson Buffett; và 660.366 cổ phiếu cho mỗi trong ba tổ chức từ thiện lần lượt do các con của ông là Howard, Susie và Peter điều hành: Quỹ Howard G. Buffett, Quỹ Sherwood và Quỹ NoVo.

Warren Buffett still owns 13.8% of Berkshire's stock, based on reported shares outstanding.

• Warren Buffett vẫn sở hữu 13,8% cổ phiếu của Berkshire, dựa trên số cổ phiếu được báo cáo hiện có.

His $152 billion net worth prior to Friday's donations made him the world's fifth-richest person, according to Forbes magazine.

• Tài sản ròng 152 tỷ đô la của ông trước khi quyên góp vào thứ Sáu đã khiến ông trở thành người giàu thứ năm thế giới, theo tạp chí Forbes.

Buffett would rank sixth after the donations, which surpassed the $5.3 billion he donated last June. He donated another $1.14 billion to the family charities last November.

• Buffett sẽ xếp hạng thứ sáu sau các khoản quyên góp, vượt qua 5,3 tỷ đô la mà ông đã quyên góp vào tháng Sáu năm ngoái. Ông đã quyên góp thêm 1,14 tỷ đô la cho các tổ chức từ thiện gia đình vào tháng Mười Một năm ngoái.

In a statement, Buffett maintained he does not intend to sell any Berkshire shares.

• Trong một tuyên bố, Buffett khẳng định ông không có ý định bán bất kỳ cổ phiếu nào của Berkshire.

Now 94, Buffett began giving away his fortune in 2006. He changed his will last year, designating 99.5% of his remaining fortune after his death to a charitable trust overseen by his children.

• Hiện đã 94 tuổi, Buffett bắt đầu quyên góp tài sản của mình vào năm 2006. Ông đã thay đổi di chúc của mình vào năm ngoái, chỉ định 99,5% tài sản còn lại của mình sau khi qua đời cho một quỹ từ thiện do các con ông giám sát.

They will have about a decade to distribute the money, and must decide where it goes unanimously. Susie Buffett is 71, Howard Buffett is 70, and Peter Buffett is 67.

• Họ sẽ có khoảng một thập kỷ để phân phối số tiền này, và phải quyết định nơi số tiền sẽ được chi tiêu một cách nhất trí. Susie Buffett 71 tuổi, Howard Buffett 70 tuổi và Peter Buffett 67 tuổi.

Warren Buffett has led Omaha, Nebraska-based Berkshire since 1965.

• Warren Buffett đã lãnh đạo Berkshire có trụ sở tại Omaha, Nebraska từ năm 1965.

The $1.05 trillion conglomerate owns close to 200 businesses including Geico car insurance and the BNSF railroad, and dozens of stocks including Apple and American Express.

• Tập đoàn trị giá 1,05 nghìn tỷ đô la sở hữu gần 200 doanh nghiệp bao gồm bảo hiểm xe hơi Geico và đường sắt BNSF, và hàng chục cổ phiếu bao gồm Apple và American Express.

Susie Buffett leads the Susan Thompson Buffett Foundation, which funds reproductive health and is named for her mother, who was Warren Buffett's first wife.

• Susie Buffett dẫn dắt Quỹ Susan Thompson Buffett, tài trợ cho sức khỏe sinh sản và được đặt tên theo mẹ cô, người là vợ đầu tiên của Warren Buffett.

The Sherwood Foundation supports Nebraska nonprofits and early childhood education. The Howard G. Buffett Foundation focuses on global hunger, combating human trafficking and mitigating conflicts. The NoVo Foundation has initiatives focused on marginalized girls and women, and on indigenous communities.

• Quỹ Sherwood hỗ trợ các tổ chức phi lợi nhuận ở Nebraska và giáo dục mầm non. Quỹ Howard G. Buffett tập trung vào nạn đói toàn cầu, chống buôn người và giảm thiểu xung đột. Quỹ NoVo có các sáng kiến tập trung vào các cô gái và phụ nữ bị gạt ra ngoài lề xã hội, và cộng đồng người bản địa.