Volcano in Philippines spews ash over 3 km into the sky

Kanlaon Volcano, one of 24 active volcanoes in the Southeast Asian nation, has had several eruptions in the past century – the most recent of which happened in April.

• Núi lửa Kanlaon, một trong 24 ngọn núi lửa đang hoạt động ở quốc gia Đông Nam Á này, đã có nhiều lần phun trào trong thế kỷ qua – lần gần đây nhất xảy ra vào tháng Tư.

A level three alert – out of a scale of five – put in place during an eruption in December remained unchanged on Tuesday, as officials highlighted an existing 6 km evacuation radius.

• Cảnh báo cấp ba – trên thang điểm năm – được đưa ra trong một vụ phun trào vào tháng Mười Hai vẫn không thay đổi vào thứ Ba, khi các quan chức nhấn mạnh bán kính sơ tán 6 km hiện có.

"A moderately explosive eruption occurred at the summit crater of Kanlaon Volcano at 2:55 a.m. today," the Philippine Institute of Volcanology and Seismology said in a statement, adding that it lasted five minutes.

• “Một vụ phun trào vừa phải đã xảy ra tại miệng núi lửa Kanlaon vào lúc 2:55 sáng hôm nay,” Viện Núi lửa và Địa chấn học Philippines cho biết trong một tuyên bố, nói thêm rằng nó kéo dài năm phút.

"The eruption generated a grayish voluminous plume that rose approximately 3 kilometers above the vent before drifting to the general west," it said.

• “Vụ phun trào đã tạo ra một cột khói xám dày đặc bốc lên khoảng 3 km trên miệng núi lửa trước khi trôi về hướng tây,” tuyên bố cho biết.

"Large ballistic fragments were also observed to have been thrown around the crater within a few hundred meters and caused burning of vegetation near the volcano summit."

• “Các mảnh đạn lớn cũng được quan sát thấy đã bị ném xung quanh miệng núi lửa trong phạm vi vài trăm mét và gây cháy thảm thực vật gần đỉnh núi lửa.”

Stating the continued level three alert, the agency warned there were "increased chances of short-lived moderately explosive eruptions that could generate life-threatening volcanic hazards".

• Nêu rõ cảnh báo cấp ba vẫn tiếp tục, cơ quan này cảnh báo có "tăng khả năng xảy ra các vụ phun trào vừa phải ngắn hạn có thể tạo ra các nguy hiểm núi lửa đe dọa tính mạng".

In August 1996, Kanlaon Volcano erupted, sending a spray of heated rocks that killed three hikers who were near the summit at the time.

• Vào tháng Tám năm 1996, núi lửa Kanlaon phun trào, phun ra các tảng đá nóng làm chết ba người leo núi ở gần đỉnh vào thời điểm đó.

The Philippines is on the seismically active region of the Pacific known as the "Ring of Fire," where more than half the world’s volcanoes are located.

• Philippines nằm trên vùng địa chấn hoạt động của Thái Bình Dương được biết đến như "Vành đai Lửa," nơi có hơn một nửa số núi lửa trên thế giới.

The most powerful volcanic explosion in the Philippines in recent years was the 1991 eruption of Pinatubo, about 100 km from Manila, which killed more than 800 people.

• Vụ nổ núi lửa mạnh nhất ở Philippines trong những năm gần đây là vụ phun trào núi lửa Pinatubo vào năm 1991, cách Manila khoảng 100 km, khiến hơn 800 người thiệt mạng.