Volcano in Philippines sends ash 4 km into the air

Kanlaon Volcano, one of 24 active volcanoes in the Southeast Asian nation, erupted in December, prompting the evacuation of surrounding villages.

• Núi lửa Kanlaon, một trong 24 ngọn núi lửa đang hoạt động ở quốc gia Đông Nam Á này, đã phun trào vào tháng 12, khiến các làng xung quanh phải sơ tán.

The area around the volcano on the island of Negros was still under evacuation orders when the Tuesday eruption occurred.

• Khu vực xung quanh ngọn núi lửa trên đảo Negros vẫn đang trong lệnh sơ tán khi vụ phun trào vào thứ Ba xảy ra.

"An explosive eruption is currently occurring at the summit vent of Kanlaon Volcano that began at 5:51 a.m. today," the Philippine Institute of Volcanology and Seismology said in a statement.

• "Một vụ phun trào nổ lớn hiện đang xảy ra tại miệng đỉnh núi lửa Kanlaon bắt đầu vào lúc 5:51 sáng nay," Viện Nghiên cứu Núi lửa và Địa chấn học Philippines cho biết trong một tuyên bố.

The volcano "is producing a voluminous bent plume approximately 4,000 meters tall that is drifting south-west," it said.

• Ngọn núi lửa "đang tạo ra một cột tro bụi dày đặc cao khoảng 4.000 mét đang trôi dạt về phía tây nam," tuyên bố cho biết.

The eruption stopped at 6:47 a.m. (2247 GMT on April 7), the institute reported later.

• Vụ phun trào đã dừng lại vào lúc 6:47 sáng (2247 GMT ngày 7 tháng 4), viện này báo cáo sau đó.

Videos posted on social media showed a wide, billowing plume of smoke slowly stretching into the sky.

• Các video đăng trên mạng xã hội cho thấy một cột khói lớn, lan rộng dần dần kéo lên bầu trời.

"We were prepared for the eruption. The families within the 4 to 6 kilometers were already evacuated during the previous eruption last December," John De Asis, a rescue official in Negros Occidental province's La Castellana municipality, told AFP.

• "Chúng tôi đã chuẩn bị cho vụ phun trào. Các gia đình trong phạm vi 4 đến 6 km đã được sơ tán trong vụ phun trào trước vào tháng 12," John De Asis, một quan chức cứu hộ ở huyện La Castellana, tỉnh Negros Occidental, cho biết với AFP.

"Right now we are just monitoring which villages will be affected by the ashfall."

• "Hiện tại chúng tôi chỉ đang theo dõi những làng nào sẽ bị ảnh hưởng bởi tro bụi."

He added they were recommending "the cancelation of classes and work in the municipality."

• Ông nói thêm rằng họ đang đề nghị "hủy bỏ các lớp học và công việc trong huyện."

Channel Nicor, 22, said she was waiting for a bus to take her to school when the eruption struck.

• Channel Nicor, 22 tuổi, cho biết cô đang chờ xe buýt để đến trường khi vụ phun trào xảy ra.

"The sound seemed like a big rock had fallen from a high place, then I looked up and saw the (ash cloud) getting bigger and bigger from the volcano," she told AFP.

• "Âm thanh giống như một tảng đá lớn rơi từ nơi cao xuống, sau đó tôi nhìn lên và thấy cột (tro bụi) ngày càng lớn dần từ núi lửa," cô nói với AFP.

"When I saw the ash of course I felt nervous, but not as nervous as the previous eruption, because this time we know what to do."

• "Khi tôi thấy tro bụi tất nhiên tôi cảm thấy lo lắng, nhưng không lo lắng bằng lần phun trào trước, vì lần này chúng tôi biết phải làm gì."

The Level 3 alert – out of a scale of 5 – put in place during December's eruption remained unchanged.

• Cảnh báo Cấp độ 3 – trên thang điểm 5 – được đưa ra trong vụ phun trào tháng 12 vẫn không thay đổi.

In September, hundreds of nearby residents were evacuated after the volcano spurted thousands of tonnes of harmful gases in a single day.

• Vào tháng 9, hàng trăm cư dân gần đó đã được sơ tán sau khi núi lửa phun ra hàng nghìn tấn khí độc hại trong một ngày.