VN-Index tumbles as global stocks slump

The index closed 12.02 points lower after gaining 5.42 points in the previous session.

• Chỉ số này đóng cửa giảm 12,02 điểm sau khi tăng 5,42 điểm trong phiên giao dịch trước đó.

Trading on the Ho Chi Minh Stock Exchange increased by 14% to VND13.963 trillion (US$551.6 million).

• Giao dịch trên Sở Giao dịch Chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh tăng 14% lên 13,963 nghìn tỷ đồng (tương đương 551,6 triệu USD).

The VN-30 basket, comprising the 30 largest capped stocks, saw 25 tickers fell.

• Rổ VN-30, bao gồm 30 cổ phiếu vốn hóa lớn nhất, có 25 mã giảm.

FPT of IT giant FPT Corporation saw the biggest drop of 5.1%, followed by VNM of dairy giant Vinamilk with a 2.73% decline and VIB of Vietnam International Commercial Bank, down 2.66%.

• Cổ phiếu FPT của tập đoàn công nghệ FPT ghi nhận mức giảm lớn nhất 5,1%, tiếp theo là cổ phiếu VNM của tập đoàn sữa Vinamilk giảm 2,73% và VIB của Ngân hàng Thương mại Quốc tế Việt Nam giảm 2,66%.

Four blue chips gained. GVR of Vietnam Rubber Group rose 1.6%, SHB of Saigon Hanoi Commercial Bank went up 1.5%, and BCM of Becamex Investment and Industrial Development gained 1.0%

• Bốn cổ phiếu blue chip tăng. Cổ phiếu GVR của Tập đoàn Cao su Việt Nam tăng 1,6%, cổ phiếu SHB của Ngân hàng Thương mại Sài Gòn Hà Nội tăng 1,5% và cổ phiếu BCM của Tổng công ty Đầu tư và Phát triển Công nghiệp Becamex tăng 1,0%.

Foreign investors were net seller to the tune of VND1.46 trillion, mainly selling FPT and VNM.

• Các nhà đầu tư nước ngoài đã bán ròng với giá trị 1,46 nghìn tỷ đồng, chủ yếu bán cổ phiếu FPT và VNM.

The HNX-Index for stocks on the Hanoi Stock Exchange, home to mid and small caps, rose 0.21%, while the UPCoM-Index for the Unlisted Public Companies Market went up 0.22%.

• Chỉ số HNX-Index cho các cổ phiếu trên Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội, nơi có các cổ phiếu vốn hóa vừa và nhỏ, tăng 0,21%, trong khi chỉ số UPCoM-Index cho Thị trường Công ty Đại chúng Chưa niêm yết tăng 0,22%.

Globally, European shares slid on Monday, joining a worldwide selloff sparked by fears that U.S. President Donald Trump's tariffs on Canada, Mexico and China mark an opening salvo in a global trade war that would curb economic growth internationally, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, cổ phiếu châu Âu giảm vào thứ Hai, tham gia vào đợt bán tháo toàn cầu do lo ngại rằng các mức thuế của Tổng thống Mỹ Donald Trump đối với Canada, Mexico và Trung Quốc đánh dấu một phát súng mở đầu trong cuộc chiến thương mại toàn cầu, có thể kìm hãm tăng trưởng kinh tế quốc tế, Reuters đưa tin.

The pan-European STOXX 600 index was down 1.3%, set for its biggest one-day slide this year.

• Chỉ số STOXX 600 toàn châu Âu giảm 1,3%, được dự đoán sẽ có mức giảm trong một ngày lớn nhất trong năm nay.

Futures for Wall Street's S&P 500 also fell 1.4%, while those on the tech-heavy Nasdaq fell 1.6%. Futures on the Russell 2000 index of small cap stocks - viewed as major beneficiaries of Trump's policies - fell 2.3%.

• Hợp đồng tương lai của chỉ số S&P 500 của Wall Street cũng giảm 1,4%, trong khi hợp đồng tương lai của Nasdaq nặng về công nghệ giảm 1,6%. Hợp đồng tương lai của chỉ số Russell 2000 của các cổ phiếu vốn hóa nhỏ - được xem là những người hưởng lợi lớn từ các chính sách của Trump - giảm 2,3%.

Britain's FTSE 100 fell 1.5%, while the pound dropped 0.7% after Trump told reporters on Sunday that while the country was "out of line" when it came to trade, it may be able to avoid tariffs.

• Chỉ số FTSE 100 của Anh giảm 1,5%, trong khi đồng bảng Anh giảm 0,7% sau khi Trump nói với các phóng viên vào Chủ nhật rằng mặc dù nước này "không đúng chỗ" khi nói đến thương mại, nhưng có thể tránh được mức thuế.

Japan's Nikkei share average ended the day down almost 3% and Australia's benchmark - often a proxy trade for Chinese markets - dropped 1.8%.

• Chỉ số Nikkei của Nhật Bản kết thúc ngày giảm gần 3% và chỉ số chuẩn của Úc - thường được coi là giao dịch đại diện cho thị trường Trung Quốc - giảm 1,8%.

Stocks in Hong Kong, which include listings of Chinese companies, finished flat upon reopening from Lunar New Year holidays. Mainland Chinese markets resume trading on Wednesday.

• Cổ phiếu tại Hồng Kông, bao gồm các niêm yết của các công ty Trung Quốc, kết thúc phiên giao dịch không thay đổi khi mở cửa trở lại sau kỳ nghỉ Tết Nguyên đán. Thị trường Trung Quốc đại lục sẽ tiếp tục giao dịch vào thứ Tư.