VN-Index starts week lower

The index closed 3.12 points lower after gaining 2.27 points in the previous session.

• Chỉ số này đã giảm 3,12 điểm sau khi tăng 2,27 điểm trong phiên giao dịch trước đó.

Trading on the Ho Chi Minh Stock Exchange decreased by 31% to VND11.597 trillion (US$455.1 million).

• Giao dịch trên Sở Giao dịch Chứng khoán TP.HCM giảm 31% xuống còn 11.597 tỷ đồng (455,1 triệu USD).

The VN-30 basket, comprising the 30 largest capped stocks, saw 20 tickers fell.

• Rổ VN-30, bao gồm 30 cổ phiếu có vốn hóa lớn nhất, chứng kiến 20 mã giảm điểm.

BID of state-owned lender BIDV saw the biggest drop of 2.3%, followed by VIB of Vietnam International Commercial Bank with a 1.5% decline and SSB of SeABank, down 1.2%.

• BID của ngân hàng nhà nước BIDV ghi nhận mức giảm lớn nhất là 2,3%, tiếp theo là VIB của Ngân hàng Thương mại Quốc tế Việt Nam với mức giảm 1,5% và SSB của SeABank giảm 1,2%.

Six blue chips gained. HDB of lender HDBank went up 6.8%, POW of electricity producer Petrovietnam Power Corporation rose 1.25% and STB of lender Sacombank closed 1.2% higher.

• Sáu cổ phiếu blue chip tăng điểm. HDB của ngân hàng HDBank tăng 6,8%, POW của nhà sản xuất điện Petrovietnam Power Corporation tăng 1,25% và STB của ngân hàng Sacombank đóng cửa cao hơn 1,2%.

Foreign investors were net buyers to the tune of VND350 billion, mainly buying STB and CTG of state-owned lender VietinBank.

• Các nhà đầu tư nước ngoài là người mua ròng với giá trị 350 tỷ đồng, chủ yếu mua STB và CTG của ngân hàng nhà nước VietinBank.

The HNX-Index for stocks on the Hanoi Stock Exchange, home to mid and small caps, fell 0.43%, while the UPCoM-Index for the Unlisted Public Companies Market went up 0.56%.

• Chỉ số HNX-Index cho cổ phiếu trên Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội, nơi tập trung các cổ phiếu vốn hóa trung bình và nhỏ, giảm 0,43%, trong khi Chỉ số UPCoM cho Thị trường Công ty Đại chúng Chưa niêm yết tăng 0,56%.

Globally, European stocks edged lower on Monday as elevated government bond yields prompted investors to pull out of equities at the end of a positive year for regional markets, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, cổ phiếu châu Âu giảm nhẹ vào thứ Hai khi lợi suất trái phiếu chính phủ cao hơn khiến nhà đầu tư rút khỏi cổ phiếu vào cuối một năm tích cực đối với các thị trường khu vực, Reuters đưa tin.

The pan-European STOXX 600 index dropped 0.4%, with technology and industrial goods makers leading broad-based declines.

• Chỉ số STOXX 600 toàn châu Âu giảm 0,4%, với các nhà sản xuất công nghệ và hàng công nghiệp dẫn đầu sự giảm điểm rộng rãi.

Trading volumes were thin ahead of the New Year holiday, with several markets in Europe set to close early on Tuesday.

• Khối lượng giao dịch mỏng trước kỳ nghỉ Tết Dương lịch, với một số thị trường ở châu Âu dự kiến sẽ đóng cửa sớm vào thứ Ba.

The STOXX 600 is still on course for a 5.9% annual rise, with German stocks leading regional gains and French shares lagging.

• Chỉ số STOXX 600 vẫn đang trên đà tăng 5,9% hàng năm, với cổ phiếu Đức dẫn đầu mức tăng khu vực và cổ phiếu Pháp tụt hậu.