VN-Index starts week higher

The index closed 5.26 points higher after gaining 2.83 points in the previous session.

• Chỉ số này đóng cửa cao hơn 5,26 điểm sau khi tăng 2,83 điểm trong phiên giao dịch trước đó.

Trading on the Ho Chi Minh Stock Exchange decreased by 9% to VND12.305 trillion (US$483.5 million).

• Giao dịch trên Sở Giao dịch Chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh giảm 9% xuống còn 12.305 tỷ đồng (tương đương 483,5 triệu USD).

The VN-30 basket, comprising the 30 largest capped stocks, saw 19 tickers gained.

• Rổ VN-30, bao gồm 30 cổ phiếu vốn hóa lớn nhất, có 19 mã tăng điểm.

BVH of insurance company Bao Viet Holdings saw the biggest rise of 3.7%, STB of Sacombank grew 1.9%, and SSB of SeABank went up 1.5%.

• BVH của công ty bảo hiểm Bảo Việt Holdings tăng mạnh nhất với mức tăng 3,7%, STB của Sacombank tăng 1,9%, và SSB của SeABank tăng 1,5%.

Seven blue chips fell. SSI of brokerage SSI Securities Corporation slid 1.5%, VNM of dairy giant Vinamilk closed 0.9%, and POW of electricity producer Petrovietnam Power Corporation closed 0.8% lower.

• Bảy cổ phiếu blue chip giảm. SSI của công ty môi giới SSI Securities Corporation giảm 1,5%, VNM của đại gia sữa Vinamilk đóng cửa giảm 0,9%, và POW của nhà sản xuất điện Petrovietnam Power Corporation đóng cửa giảm 0,8%.

Foreign investors were net seller to the tune of VND275 billion, mainly selling FPT of IT giant FPT Corporation and VCB of state-owned lender Vietcombank.

• Các nhà đầu tư nước ngoài bán ròng với giá trị 275 tỷ đồng, chủ yếu bán FPT của tập đoàn công nghệ FPT Corporation và VCB của ngân hàng nhà nước Vietcombank.

The HNX-Index for stocks on the Hanoi Stock Exchange, home to mid and small caps, rose 0.64%, while the UPCoM-Index for the Unlisted Public Companies Market went up 0.31%.

• Chỉ số HNX-Index cho các cổ phiếu trên Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội, nơi tập trung các cổ phiếu vốn hóa vừa và nhỏ, tăng 0,64%, trong khi chỉ số UPCoM-Index cho thị trường công ty đại chúng chưa niêm yết tăng 0,31%.

Global shares were boosted on Monday by a U.S. inflation reading offering some hope for further policy easing next year, along with relief that Washington had averted a government shutdown, Reuters reported.

• Cổ phiếu toàn cầu được thúc đẩy vào thứ Hai bởi báo cáo lạm phát của Mỹ mang lại hy vọng cho việc nới lỏng chính sách hơn nữa vào năm tới, cùng với sự nhẹ nhõm khi Washington đã tránh được việc đóng cửa chính phủ, theo Reuters đưa tin.

The MSCI All-World index, which has gained 16% this year, was up 0.2% on the day.

• Chỉ số MSCI All-World, đã tăng 16% trong năm nay, tăng 0,2% trong ngày.

European markets have come under fire in the past few weeks, as investors have doubled down on their holdings of U.S. equities and the dollar.

• Các thị trường châu Âu đã chịu áp lực trong vài tuần qua, khi các nhà đầu tư đã tăng gấp đôi số lượng cổ phiếu của Mỹ và đồng đô la mà họ nắm giữ.

The STOXX 600, which was 0.15% lower, is heading for a 4% fall this quarter, its worst quarterly performance in 2-1/2 years, compared with a 3% gain in the S&P 500.

• Chỉ số STOXX 600, giảm 0,15%, đang hướng tới mức giảm 4% trong quý này, hiệu suất quý tồi tệ nhất trong 2 năm rưỡi, so với mức tăng 3% của S&P 500.

In Asia, Japan's Nikkei gained 1.2%, while the Topix automaker index climbed 1.3% helped by signs of progress in a potential merger between Honda and Nissan.

• Tại châu Á, chỉ số Nikkei của Nhật Bản tăng 1,2%, trong khi chỉ số Topix ngành sản xuất ô tô tăng 1,3% nhờ dấu hiệu tiến triển trong tiềm năng sáp nhập giữa Honda và Nissan.