VN-Index rises as Chinese stocks tumble

The index closed 9.87 points higher after gaining 2.05 points in the previous session.

• Chỉ số này đóng cửa tăng 9,87 điểm sau khi tăng 2,05 điểm trong phiên trước đó.

Trading on the Ho Chi Minh Stock Exchange increased by 9% to VND17.084 trillion (US$687.6 million).

• Giao dịch trên Sở Giao dịch Chứng khoán TP.HCM tăng 9% lên 17.084 tỷ đồng (687,6 triệu USD).

The VN-30 basket, comprising the 30 largest capped stocks, saw 22 tickers gained.

• Rổ VN-30, bao gồm 30 cổ phiếu có vốn hóa lớn nhất, ghi nhận 22 mã tăng điểm.

ACB of Asia Commercial Bank saw the biggest growth of 2.9%, followed by MSN of conglomerate Masan Group with a 2.4% increase and SSB of SeABank, up 2.3%.

• ACB của Ngân hàng Thương mại Cổ phần Á Châu ghi nhận mức tăng lớn nhất là 2,9%, tiếp theo là MSN của tập đoàn Masan Group với mức tăng 2,4% và SSB của SeABank, tăng 2,3%.

Seven blue chips fell. MWG of electronics retail chain Mobile World slid 1.5%, HDB of HDBank closed 0.7% lower, and VNM of dairy giant Vinamilk went down 0.6%.

• Bảy cổ phiếu blue chip giảm. MWG của chuỗi bán lẻ điện tử Thế Giới Di Động giảm 1,5%, HDB của HDBank đóng cửa giảm 0,7% và VNM của tập đoàn sữa Vinamilk giảm 0,6%.

Foreign investors were net seller to the tune of VND46 billion, mainly selling VPB of private lender VPBank and MWG.

• Nhà đầu tư nước ngoài là người bán ròng với giá trị 46 tỷ đồng, chủ yếu bán VPB của ngân hàng tư nhân VPBank và MWG.

The HNX-Index for stocks on the Hanoi Stock Exchange, home to mid and small caps, rose 0.11%, while the UPCoM-Index for the Unlisted Public Companies Market was unchanged.

• Chỉ số HNX-Index cho các cổ phiếu trên Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội, nơi tập trung cổ phiếu trung bình và nhỏ, tăng 0,11%, trong khi chỉ số UPCoM-Index cho thị trường công ty đại chúng chưa niêm yết không thay đổi.

Globally, Chinese stocks tumbled on Wednesday alongside their Hong Kong peers, as investors sought to profit from a blistering rally, which was dampened by the lack of powerful stimulus measures to revive the economy, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, cổ phiếu Trung Quốc lao dốc vào thứ Tư cùng với các cổ phiếu ở Hồng Kông, khi nhà đầu tư tìm cách chốt lời từ đợt tăng mạnh, bị hạn chế bởi thiếu các biện pháp kích thích kinh tế mạnh mẽ, theo Reuters.

Benchmark indexes in China notched up their biggest daily losses since the Covid-19 pandemic began, with stocks in Shanghai and blue-chips closing down 6.6% and 7.1% respectively, snapping a 10-day winning streak.

• Các chỉ số chuẩn ở Trung Quốc ghi nhận mức lỗ hàng ngày lớn nhất kể từ khi đại dịch Covid-19 bắt đầu, với cổ phiếu ở Thượng Hải và các blue-chip đóng cửa giảm lần lượt 6,6% và 7,1%, chấm dứt chuỗi thắng 10 ngày.

Hong Kong's Hang Seng index similarly ended 1.4% lower at 20,637.24 points, though it remains one of the region's best-performing markets this year following its steepest rally in a generation over recent weeks.

• Chỉ số Hang Seng của Hồng Kông tương tự kết thúc giảm 1,4% ở mức 20.637,24 điểm, mặc dù vẫn là một trong những thị trường hoạt động tốt nhất khu vực trong năm nay sau đợt tăng mạnh nhất trong một thế hệ qua các tuần gần đây.

MSCI world equity index, which tracks shares in 47 countries, fell 0.2%.

• Chỉ số cổ phiếu thế giới MSCI, theo dõi cổ phiếu ở 47 quốc gia, giảm 0,2%.

The uncertain mood spilled into European trading, with the continent's squeezing out gains of 0.1%. Elsewhere, Japan's Nikkei rose 1%.

• Tâm trạng không chắc chắn lan sang giao dịch ở châu Âu, với lục địa này ghi nhận mức tăng nhẹ 0,1%. Ở nơi khác, chỉ số Nikkei của Nhật Bản tăng 1%.