VN-Index rises as Asian stocks slide

The index closed 1.22 points higher after dropping 5.50 points in the previous session.

• Chỉ số này đã đóng cửa tăng 1,22 điểm sau khi giảm 5,50 điểm trong phiên giao dịch trước đó.

Trading on the Ho Chi Minh Stock Exchange increased by 8% to VND15.335 trillion (US$605 million).

• Giao dịch trên Sở Giao dịch Chứng khoán TP.HCM tăng 8% lên 15.335 tỷ đồng (605 triệu USD).

The VN-30 basket, comprising the 30 largest capped stocks, saw 15 tickers gained.

• Rổ VN-30, bao gồm 30 cổ phiếu có vốn hóa lớn nhất, có 15 mã tăng giá.

MWG of electronics retail chain Mobile World went up 1.8%, VPB of private lender VPBank rose by 1.3%, and FPT of tech giant FPT Corporation saw a 0.7% increase.

• MWG của chuỗi bán lẻ điện tử Thế Giới Di Động tăng 1,8%, VPB của ngân hàng tư nhân VPBank tăng 1,3%, và FPT của tập đoàn công nghệ FPT Corporation tăng 0,7%.

Eleven blue chips fell. The top losers included HPG of steelmaker Hoa Phat Group slid 1.6%, PLX of fuel distributor Petrolimex closed 1.3% lower, and GVR of Vietnam Rubber Group dropped by 1.1%.

• Mười một cổ phiếu blue-chip giảm. Những cổ phiếu giảm mạnh nhất bao gồm HPG của tập đoàn thép Hòa Phát giảm 1,6%, PLX của nhà phân phối nhiên liệu Petrolimex đóng cửa giảm 1,3%, và GVR của Tập đoàn Cao su Việt Nam giảm 1,1%.

Foreign investors were net seller to the tune of VND165 billion, mainly selling ACB of Asia Commercial Bank and FPT.

• Nhà đầu tư nước ngoài là người bán ròng với giá trị 165 tỷ đồng, chủ yếu bán ACB của Ngân hàng Thương mại Cổ phần Á Châu và FPT.

The HNX-Index for stocks on the Hanoi Stock Exchange, home to mid and small caps, fell 0.21%, while the UPCoM-Index for the Unlisted Public Companies Market went down 0.07%.

• Chỉ số HNX-Index cho các cổ phiếu trên Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội, nơi có các cổ phiếu vốn hóa vừa và nhỏ, giảm 0,21%, trong khi chỉ số UPCoM-Index cho Thị trường Công ty Đại chúng Chưa niêm yết giảm 0,07%.

Globally, Asian stocks slumped on Wednesday as a sharp rise in U.S. bond yields unnerved investors ahead of key inflation data that could inform the pace of Federal Reserve policy easing, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, cổ phiếu châu Á giảm mạnh vào thứ Tư khi lợi suất trái phiếu Mỹ tăng mạnh làm nhà đầu tư lo lắng trước dữ liệu lạm phát quan trọng có thể ảnh hưởng đến tốc độ nới lỏng chính sách của Cục Dự trữ Liên bang (Fed), theo Reuters.

Commodities were broadly weaker as traders worried about the outlook for key consumer China, which stands to bear the brunt of Trump's threatened trade tariffs. Stimulus announcements from Beijing so far have failed to stir much optimism over an economic revival.

• Hàng hóa nhìn chung yếu đi khi các nhà giao dịch lo ngại về triển vọng tiêu dùng chính của Trung Quốc, quốc gia chịu tác động lớn từ các mức thuế thương mại mà Trump đe dọa. Các thông báo kích thích từ Bắc Kinh cho đến nay không khơi dậy nhiều sự lạc quan về sự phục hồi kinh tế.

Hong Kong's Hang Seng slid more than 1%, with a subindex of mainland Chinese property stocks slumping 2.5%. Chinese blue chips were slightly lower.

• Chỉ số Hang Seng của Hồng Kông giảm hơn 1%, với chỉ số phụ của cổ phiếu bất động sản Trung Quốc đại lục giảm 2,5%. Cổ phiếu blue-chip của Trung Quốc giảm nhẹ.

Japan's Nikkei and South Korea's Kospi sagged 1.8% and 2.2%, respectively, while Australia's stock benchmark fell 1% under the weight of commodity shares.

• Chỉ số Nikkei của Nhật Bản và Kospi của Hàn Quốc giảm lần lượt 1,8% và 2,2%, trong khi chỉ số chuẩn của Úc giảm 1% dưới sức nặng của cổ phiếu hàng hóa.