VN-Index hits new record high

Around 90 minutes into the session, the index was at 1,602, around 16 points higher than the previous session's closing of 1,584.95.

• Khoảng 90 phút sau khi phiên giao dịch bắt đầu, chỉ số đã đạt 1.602, tăng khoảng 16 điểm so với mức đóng cửa phiên trước là 1.584,95.

By that point, trading on the Ho Chi Minh Stock Exchange, on which the index is based, had amounted to VND20 trillion (US$762.5 million).

• Tính đến thời điểm đó, giá trị giao dịch trên Sở Giao dịch Chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh, nơi chỉ số này được tính toán, đã đạt 20 nghìn tỷ đồng (762,5 triệu USD).

Of the VN30 basket, comprising the 30 largest capped stocks, MSN of conglomerate Masan Group reached its ceiling price.

• Trong rổ VN30, bao gồm 30 cổ phiếu có vốn hóa lớn nhất, MSN của tập đoàn Masan Group đã đạt mức giá trần.

Other stocks in the consumer goods and retailing sector, such as VNM of dairy giant Vinamilk, MWG of electronics retail chain Mobile World and SAB of brewer Sabeco, also rose by 1%.

• Các cổ phiếu khác trong ngành hàng tiêu dùng và bán lẻ, như VNM của đại gia sữa Vinamilk, MWG của chuỗi bán lẻ điện tử Thế Giới Di Động và SAB của nhà sản xuất bia Sabeco, cũng tăng 1%.

Five blue chips dropped over 1%. Of these, VRE of retail real estate arm Vincom Retail, TPB of private TPBank and STB of Ho Chi Minh City-based lender Sacombank saw the biggest drops, of 1.3-1.8%.

• Năm mã cổ phiếu blue chip giảm hơn 1%. Trong số này, VRE của công ty bất động sản bán lẻ Vincom Retail, TPB của ngân hàng tư nhân TPBank và STB của ngân hàng Sacombank có trụ sở tại Thành phố Hồ Chí Minh có mức giảm lớn nhất, từ 1,3-1,8%.

Most securities companies had previously forecast that VN-Index would rise past 1,600 early this week and could even hit 1,650 if capital inflow remains strong.

• Hầu hết các công ty chứng khoán trước đó đã dự báo rằng VN-Index sẽ vượt qua mốc 1.600 vào đầu tuần này và thậm chí có thể đạt 1.650 nếu dòng vốn tiếp tục mạnh.