VN-Index closes week higher as global shares hold firm

The index closed 3.72 points higher after gaining 1.87 points in the previous session.

• Chỉ số này đã đóng cửa tăng 3,72 điểm sau khi tăng 1,87 điểm trong phiên trước.

Trading on the Ho Chi Minh Stock Exchange increased by 14% to VND14.693 trillion (US$581 million).

• Giao dịch trên Sở Giao dịch Chứng khoán TP.HCM tăng 14% lên 14.693 tỷ đồng (581 triệu USD).

The VN-30 basket, comprising the 30 largest capped stocks, saw 17 tickers gained.

• Rổ VN-30, bao gồm 30 cổ phiếu vốn hóa lớn nhất, ghi nhận 17 mã tăng giá.

CTG of state-owned lender VietinBank rose 3.3%, TCB of private lender Techcombank went up 2.2%, and BID of state-owned lender BIDV saw a 1.8% rise.

• CTG của ngân hàng nhà nước VietinBank tăng 3,3%, TCB của ngân hàng tư nhân Techcombank tăng 2,2% và BID của ngân hàng nhà nước BIDV tăng 1,8%.

Eleven blue chips declined. BCM of Becamex Investment and Industrial Development slipped 1.1%, SAB of brewer Sabeco fell 0.57%, and HPG of steelmaker Hoa Phat Group closed 0.56% lower.

• Mười một cổ phiếu blue-chip giảm giá. BCM của Becamex Đầu tư và Phát triển Công nghiệp giảm 1,1%, SAB của nhà sản xuất bia Sabeco giảm 0,57% và HPG của tập đoàn thép Hòa Phát giảm 0,56%.

Foreign investors were net seller to the tune of VND1.05 trillion, mainly selling MSN of conglomerate Masan Group and FPT of IT giant FPT Corporation.

• Nhà đầu tư nước ngoài bán ròng 1,05 nghìn tỷ đồng, chủ yếu bán MSN của tập đoàn Masan và FPT của tập đoàn công nghệ FPT.

The HNX-Index for stocks on the Hanoi Stock Exchange, home to mid and small caps, rose 0.16%, while the UPCoM-Index for the Unlisted Public Companies Market went up 0.47%.

• Chỉ số HNX-Index cho cổ phiếu trên Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội, nơi có các cổ phiếu vốn hóa trung bình và nhỏ, tăng 0,16%, trong khi chỉ số UPCoM-Index cho Thị trường Công ty Đại chúng Chưa niêm yết tăng 0,47%.

Global stocks steadied on Friday ahead of key U.S. payrolls data, with investors cautiously optimistic that the world might avoid a full-on trade war, Reuters reported.

• Cổ phiếu toàn cầu ổn định vào thứ Sáu trước dữ liệu bảng lương quan trọng của Hoa Kỳ, với các nhà đầu tư lạc quan thận trọng rằng thế giới có thể tránh được một cuộc chiến thương mại toàn diện, theo Reuters.

In a week that started with Donald Trump kicking off a trade war and whipping up market volatility, investors have been wary of making any major moves, given the U.S. president followed through on his threat to impose duties on China, while granting Mexico and Canada a one-month reprieve.

• Trong một tuần bắt đầu với việc Donald Trump khởi động một cuộc chiến thương mại và gây ra sự biến động của thị trường, các nhà đầu tư đã thận trọng trong việc thực hiện bất kỳ động thái lớn nào, vì tổng thống Hoa Kỳ đã thực hiện lời đe dọa áp thuế lên Trung Quốc, trong khi cho Mexico và Canada một tháng gia hạn.

In Europe, the STOXX 600 headed for a seventh straight week of gains, trading flat on the day after having traded at record highs earlier this week.

• Ở châu Âu, chỉ số STOXX 600 hướng tới tuần tăng thứ bảy liên tiếp, giao dịch không đổi trong ngày sau khi đã giao dịch ở mức cao kỷ lục vào đầu tuần này.

Futures for Nasdaq and S&P 500 were down about 0.1% as shares of Amazon slipped on the European market on the back of weakness in the retailer's cloud unit.

• Hợp đồng tương lai cho Nasdaq và S&P 500 giảm khoảng 0,1% khi cổ phiếu của Amazon giảm trên thị trường châu Âu do sự yếu kém trong đơn vị đám mây của nhà bán lẻ này.

On the Asian market, tech stocks staged a rally, powered by Chinese retail investors, who have pounced on the AI theme in the wake of home-grown start-up DeepSeek's breakthrough.

• Trên thị trường châu Á, cổ phiếu công nghệ đã có một đợt tăng giá, được thúc đẩy bởi các nhà đầu tư bán lẻ Trung Quốc, những người đã nhảy vào chủ đề AI sau khi start-up DeepSeek trong nước có bước đột phá.

China's blue-chip stock index closed 0.4% higher after touching a one-month high.

• Chỉ số cổ phiếu blue-chip của Trung Quốc đóng cửa tăng 0,4% sau khi chạm mức cao nhất trong một tháng.