VN-Index breaks 4-session losing streak as global stocks inch down

The index closed 1.22 points higher after dropping 4.78 points in the previous session.

• Chỉ số này đóng cửa tăng 1,22 điểm sau khi giảm 4,78 điểm trong phiên trước.

Trading on the Ho Chi Minh Stock Exchange increased by 12% to VND12.819 trillion (US$504.7 million).

• Giao dịch trên Sở Giao dịch Chứng khoán TP.HCM tăng 12% lên 12.819 tỷ đồng (504,7 triệu USD).

The VN-30 basket, comprising the 30 largest capped stocks, saw 10 tickers gained.

• Rổ VN-30, bao gồm 30 cổ phiếu vốn hóa lớn nhất, có 10 mã tăng.

VNM of dairy giant Vinamilk rose 1.25%, POW of electricity producer Petrovietnam Power Corporation went up 1.22%, and SSI of brokerage SSI Securities Corporation closed 1.2% higher.

• VNM của đại gia sữa Vinamilk tăng 1,25%, POW của nhà sản xuất điện Tổng công ty Điện lực Dầu khí Việt Nam tăng 1,22% và SSI của công ty môi giới Chứng khoán SSI đóng cửa tăng 1,2%.

Fourteen blue chips fell. BVH of insurance company Bao Viet Holdings went down 1.7%, HPG of steelmaker Hoa Phat Group slid 0.7%, and GVR of Vietnam Rubber Group saw a 0.6% decline.

• Mười bốn cổ phiếu blue-chip giảm. BVH của công ty bảo hiểm Bảo Việt giảm 1,7%, HPG của nhà sản xuất thép Tập đoàn Hòa Phát giảm 0,7% và GVR của Tập đoàn Cao su Việt Nam giảm 0,6%.

Foreign investors were net seller to the tune of VND198 billion, mainly selling FPT of IT giant FPT Corporation and HPG.

• Các nhà đầu tư nước ngoài bán ròng 198 tỷ đồng, chủ yếu bán FPT của Tập đoàn FPT và HPG.

The HNX-Index for stocks on the Hanoi Stock Exchange, home to mid and small caps, rose 0.01%, while the UPCoM-Index for the Unlisted Public Companies Market went up 0.10%.

• Chỉ số HNX-Index cho cổ phiếu trên Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội, nơi có vốn hóa trung và nhỏ, tăng 0,01%, trong khi chỉ số UPCoM-Index cho Thị trường Công ty Đại chúng chưa niêm yết tăng 0,10%.

Globally, shares around the world nudged lower on Monday on soft economic numbers from China and Europe and as surging bond yields challenged equity valuations, at the start of a week packed with central bank meetings and major economic data, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, cổ phiếu trên khắp thế giới giảm nhẹ vào thứ Hai do số liệu kinh tế yếu từ Trung Quốc và châu Âu và lợi suất trái phiếu tăng cao thách thức định giá cổ phiếu, vào đầu một tuần đầy ắp các cuộc họp của ngân hàng trung ương và dữ liệu kinh tế quan trọng, theo báo cáo của Reuters.

China's blue chip index eased 0.5%, having dropped more than 2% last Friday.

• Chỉ số blue-chip của Trung Quốc giảm 0,5%, sau khi giảm hơn 2% vào thứ Sáu tuần trước.

European stocks also nudged down, off 0.1%, not helped by soft business activity data from Germany, which showed a sixth straight month of contraction, and France. That left MSCI's world share index a fraction lower. U.S. share futures held steady.

• Cổ phiếu châu Âu cũng giảm nhẹ, giảm 0,1%, không được hỗ trợ bởi dữ liệu hoạt động kinh doanh yếu từ Đức, cho thấy sự suy giảm liên tiếp trong sáu tháng, và Pháp. Điều đó khiến chỉ số cổ phiếu toàn cầu MSCI giảm nhẹ. Hợp đồng tương lai cổ phiếu Mỹ giữ ổn định.