VN-Index barely changes as Asian stocks slide

The index closed 0.16 points lower after gaining 7.43 points in the previous session.

• Chỉ số này đã đóng cửa thấp hơn 0,16 điểm sau khi tăng 7,43 điểm trong phiên giao dịch trước đó.

Trading on the Ho Chi Minh Stock Exchange decreased by 15% to VND11.355 trillion (US$447.3 million).

• Giao dịch trên Sở Giao dịch Chứng khoán TP.HCM giảm 15% xuống còn 11.355 tỷ đồng (447,3 triệu USD).

The VN-30 basket, comprising the 30 largest capped stocks, saw 9 tickers gained.

• Rổ VN-30, bao gồm 30 cổ phiếu lớn nhất, có 9 mã tăng giá.

FPT of IT giant FPT Corporation saw a 2.7% growth, POW of electricity producer Petrovietnam Power Corporation rose 1.6% and BVH of insurance company Bao Viet Holdings was up 0.5%.

• FPT của tập đoàn công nghệ thông tin FPT Corporation tăng 2,7%, POW của nhà sản xuất điện Petrovietnam Power Corporation tăng 1,6% và BVH của công ty bảo hiểm Bao Viet Holdings tăng 0,5%.

Fourteen blue chips fell. SSI of brokerage SSI Securities Corporation went down 1.2%, VHM of property giant Vinhomes slipped 1.2% and VRE of retail real estate arm Vincom Retail closed 1.1% lower.

• Mười bốn cổ phiếu blue-chip giảm. SSI của công ty môi giới SSI Securities Corporation giảm 1,2%, VHM của tập đoàn bất động sản Vinhomes giảm 1,2% và VRE của chi nhánh bất động sản bán lẻ Vincom Retail giảm 1,1%.

Foreign investors were net buyers to the tune of VND355 billion, mainly buying FPT and TCB of private lender Techcombank.

• Các nhà đầu tư nước ngoài là người mua ròng với giá trị 355 tỷ đồng, chủ yếu mua FPT và TCB của ngân hàng tư nhân Techcombank.

The HNX-Index for stocks on the Hanoi Stock Exchange, home to mid and small caps, fell 0.27%, while the UPCoM-Index for the Unlisted Public Companies Market went down 0.10%.

• Chỉ số HNX-Index cho các cổ phiếu trên Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội, nơi tập trung các cổ phiếu vốn hóa trung bình và nhỏ, giảm 0,27%, trong khi chỉ số UPCoM-Index cho thị trường các công ty đại chúng chưa niêm yết giảm 0,10%.

Globally, Asian stocks fell on Wednesday and currencies were volatile as investors fretted over whether other countries could be targeted for tariffs under incoming U.S. President Donald Trump, a day after he pledged new levies on Canada, Mexico and China, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, cổ phiếu châu Á giảm vào thứ Tư và các đồng tiền biến động khi các nhà đầu tư lo lắng về việc liệu các quốc gia khác có thể bị nhắm mục tiêu đánh thuế dưới thời tổng thống Mỹ sắp tới Donald Trump, một ngày sau khi ông cam kết áp thuế mới lên Canada, Mexico và Trung Quốc, theo báo cáo của Reuters.

MSCI's broadest index of Asia-Pacific shares drooped 0.3%. Taiwanese stocks lost 1.5%, while South Korea's KOSPI dropped 0.8%.

• Chỉ số rộng nhất của cổ phiếu châu Á - Thái Bình Dương của MSCI giảm 0,3%. Cổ phiếu Đài Loan mất 1,5%, trong khi KOSPI của Hàn Quốc giảm 0,8%.

Japan's Nikkei declined more than 1%. The autos sector was the worst-performing industry group on the Tokyo Stock Exchange, dropping 3.6% as both the threat of tariffs and the drag of a stronger yen weighed on the profit outlook.

• Chỉ số Nikkei của Nhật Bản giảm hơn 1%. Ngành ô tô là nhóm ngành có hiệu suất kém nhất trên Sở Giao dịch Chứng khoán Tokyo, giảm 3,6% do cả mối đe dọa đánh thuế và sự kéo dài của đồng yên mạnh hơn ảnh hưởng đến triển vọng lợi nhuận.

However, mainland Chinese blue chips recovered from early losses to rise by 0.7%, while Hong Kong's Hang Seng added 0.5%.

• Tuy nhiên, cổ phiếu blue-chip Trung Quốc đại lục hồi phục từ mức giảm sớm để tăng 0,7%, trong khi Hang Seng của Hồng Kông tăng 0,5%.