Vinicius and Bonmati named FIFA Best players of the year

The award comes two months after 24-year-old Vinicius was second in the Ballon d'Or, with Real electing to snub the ceremony when they found out beforehand that Manchester City midfielder Rodri was set to win the trophy.

• Giải thưởng này đến sau hai tháng khi Vinicius, 24 tuổi, đứng thứ hai trong cuộc bầu chọn Ballon d'Or, khi Real quyết định không tham dự buổi lễ khi họ biết trước rằng tiền vệ Rodri của Manchester City sẽ giành được chiếc cúp.

But the Brazilian was this time on hand to collect the prize in person as he is in Qatar with his club ahead of their Intercontinental Cup final clash with Mexico's Pachuca on Wednesday.

• Nhưng lần này, cầu thủ người Brazil đã có mặt để nhận giải thưởng trực tiếp khi anh đang ở Qatar cùng câu lạc bộ của mình trước trận chung kết Cúp Liên lục địa với Pachuca của Mexico vào thứ Tư.

"Thank you very much. I don't know where to start. It was impossible to think of getting here. I grew up in a world of poverty, of organized crime. It's for all the children who grow up in that world. I thank everyone who voted for me," Vinicius said on stage.

• "Cảm ơn rất nhiều. Tôi không biết bắt đầu từ đâu. Thật không thể tin được khi nghĩ rằng mình có thể đến đây. Tôi lớn lên trong một thế giới đầy nghèo khó, tội phạm có tổ chức. Giải thưởng này dành cho tất cả những đứa trẻ lớn lên trong thế giới đó. Tôi cảm ơn tất cả những ai đã bầu chọn cho tôi," Vinicius nói trên sân khấu.

"(Thank you) To my family, to the club, to my teammates, to Carletto (Madrid coach Carlo Ancelotti), who always helps me.

• "(Cảm ơn) Gia đình tôi, câu lạc bộ, đồng đội, Carletto (huấn luyện viên của Madrid Carlo Ancelotti), người luôn giúp đỡ tôi.

"To everyone who helped make my dream come true. I hope to be at Madrid for many years, because it is the best club in the world. To Flamengo (his first club in Brazil). To my team-mates in my national team. And to my country, which always supports me in my work."

• "Đến tất cả những người đã giúp biến giấc mơ của tôi thành hiện thực. Tôi hy vọng sẽ ở lại Madrid trong nhiều năm, vì đây là câu lạc bộ tốt nhất thế giới. Đến Flamengo (câu lạc bộ đầu tiên của anh ở Brazil). Đến đồng đội trong đội tuyển quốc gia của tôi. Và đến đất nước của tôi, nơi luôn ủng hộ tôi trong công việc."

Vinicius succeeds Lionel Messi as the FIFA Best men's player after the Argentinian scooped up the last two editions of the award.

• Vinicius kế nhiệm Lionel Messi làm cầu thủ nam xuất sắc nhất của FIFA sau khi cầu thủ người Argentina đã giành được hai phiên bản cuối cùng của giải thưởng này.

The live wire forward scored 24 goals and laid on 11 assists in 39 matches across all competitions as he led Real to a La Liga and Champions League double last season.

• Tiền đạo đầy năng lượng này đã ghi 24 bàn thắng và thực hiện 11 pha kiến tạo trong 39 trận trên tất cả các đấu trường khi anh dẫn dắt Real tới cú đúp La Liga và Champions League mùa trước.

Having already wrapped up his third La Liga title in May, Vinicius secured the second Champions League trophy of his career as Real beat Borussia Dortmund 2-0 on June 1.

• Sau khi giành chức vô địch La Liga lần thứ ba vào tháng Năm, Vinicius đã giành được chiếc cúp Champions League thứ hai trong sự nghiệp của mình khi Real đánh bại Borussia Dortmund 2-0 vào ngày 1 tháng Sáu.

Vinicius was on the scoresheet at Wembley with a pinpoint finish inside the final 10 minutes to make the game safe for his team.

• Vinicius đã ghi bàn tại Wembley với một cú dứt điểm chính xác trong 10 phút cuối để đảm bảo chiến thắng cho đội của anh.

If Vinicius at times played second fiddle to clubmate Jude Bellingham in La Liga, he was undoubtedly the main man for Madrid in Europe once the going got serious.

• Nếu như Vinicius đôi khi phải đóng vai phụ cho đồng đội Jude Bellingham ở La Liga, anh chắc chắn là người quan trọng nhất của Madrid ở châu Âu khi mọi thứ trở nên nghiêm trọng.

He was the top scorer for the Champions League winners with six goals in the competition, including the strike in the final and a brace in Madrid's 4-3 aggregate win over Bayern Munich in the semi-finals.

• Anh là cầu thủ ghi bàn hàng đầu cho nhà vô địch Champions League với sáu bàn thắng trong giải đấu, bao gồm cú đúp trong chiến thắng 4-3 trước Bayern Munich ở bán kết.

He also scored a hat-trick in a 4-1 victory in the final of the Supercopa against arch-rivals Barcelona in January.

• Anh cũng ghi một hat-trick trong chiến thắng 4-1 ở trận chung kết Supercopa trước đối thủ truyền kiếp Barcelona vào tháng Giêng.

But it was not all plain sailing last season for Vinicius as he endured a disappointing Copa America with the Brazilian national team over the summer.

• Nhưng mùa giải không hoàn toàn suôn sẻ với Vinicius khi anh trải qua một Copa America thất vọng với đội tuyển quốc gia Brazil trong mùa hè.

He scored two goals in a group-stage win against Paraguay, but his side ultimately crashed out on penalties to Uruguay in the quarter-finals.

• Anh ghi hai bàn trong trận thắng ở vòng bảng trước Paraguay, nhưng đội của anh cuối cùng đã bị loại trên chấm phạt đền trước Uruguay ở tứ kết.

Serial winner Bonmati

• Người chiến thắng liên tục Bonmati

The 26-year-old Spaniard Bonmati picked up the Best women's player award for the second year running, adding to the two Ballon d'Or trophies she already boasts.

• Cầu thủ người Tây Ban Nha, 26 tuổi, Bonmati đã giành giải cầu thủ nữ xuất sắc nhất năm lần thứ hai liên tiếp, bổ sung vào hai danh hiệu Ballon d'Or mà cô đã có.

"I'm grateful, I'm proud to receive this award," Bonmati said via video link from Barcelona's Olympic stadium.

• "Tôi rất biết ơn, tôi tự hào khi nhận được giải thưởng này," Bonmati nói qua video từ sân vận động Olympic của Barcelona.

Last term, Bonmati led Barcelona to a historic continental quadruple of titles and claimed the Nations League with her national team.

• Mùa trước, Bonmati đã dẫn dắt Barcelona tới cú ăn tư lịch sử và giành Nations League cùng đội tuyển quốc gia của mình.

She won every trophy available to her in club football in 2023/24 -- the Spanish league, the Copa de la Reina, the Supercopa de Espana and a second-successive Women's Champions League.

• Cô đã giành được mọi chiếc cúp có sẵn trong bóng đá câu lạc bộ năm 2023/24 - giải VĐQG Tây Ban Nha, Copa de la Reina, Supercopa de Espana và chiếc cúp Champions League nữ thứ hai liên tiếp.

Bonmati scored a goal and put in a player-of-the-match performance as Barcelona beat Lyon 2-0 in the final of the Champions League to claim their third title in four seasons.

• Bonmati ghi một bàn và có màn trình diễn xuất sắc nhất trận khi Barcelona đánh bại Lyon 2-0 trong trận chung kết Champions League để giành danh hiệu thứ ba trong bốn mùa giải.

Manchester United's Argentine forward Alejandro Garnacho won the Puskas award for the best goal of the year for his spectacular bicycle kick against Everton in the Premier League.

• Tiền đạo người Argentina của Manchester United, Alejandro Garnacho đã giành giải thưởng Puskas cho bàn thắng đẹp nhất năm với cú xe đạp chổng ngược ngoạn mục của anh ấy trước Everton trong giải Ngoại hạng Anh.