Vingroup of billionaire Pham Nhat Vuong sues 68 individuals, organizations for ‘spreading false information’

Their social media pages or personal accounts "fabricated" content about the company and its chairman Pham Nhat Vuong and other senior executives, its deputy chairman and CEO Nguyen Viet Quang said Monday.

• Các trang mạng xã hội hoặc tài khoản cá nhân của họ đã "bịa đặt" nội dung về công ty và chủ tịch Phạm Nhật Vượng cũng như các lãnh đạo cấp cao khác, phó chủ tịch và CEO Nguyễn Việt Quang cho biết hôm thứ Hai.

The platforms they used include TikTok, Facebook and YouTube.

• Các nền tảng họ sử dụng bao gồm TikTok, Facebook và YouTube.

The false rumors and "intentional attempts to mislead public opinion" related to the company’s financial situation, its product quality and origin, legal issues concerning its products, and its top executives.

• Các tin đồn sai sự thật và "cố ý gây hiểu lầm cho dư luận" liên quan đến tình hình tài chính của công ty, chất lượng và nguồn gốc sản phẩm, các vấn đề pháp lý liên quan đến sản phẩm của công ty và các lãnh đạo cấp cao của công ty.

Vietnam’s largest conglomerate has complained to relevant authorities and is working with lawyers in other countries to file lawsuits in accordance with local laws.

• Tập đoàn lớn nhất Việt Nam đã khiếu nại với các cơ quan chức năng và đang làm việc với các luật sư ở các quốc gia khác để đệ đơn kiện phù hợp với luật pháp địa phương.

Vingroup plans to notify foreign embassies in Vietnam and Vietnamese embassies in the countries where the account holders reside.

• Vingroup dự định thông báo cho các đại sứ quán nước ngoài tại Việt Nam và các đại sứ quán Việt Nam tại các quốc gia nơi những người sở hữu tài khoản sinh sống.

Their actions violate Vietnam’s Cybersecurity Law and Penal Code, the company said. It said the social media account holders spread rumors that Vingroup was on the brink of bankruptcy with debts of VND800 trillion (US$30.29 billion), and that VinFast’s electric cars and motorbikes were Chinese products "disguised" as Vietnamese.

• Hành động của họ vi phạm Luật An ninh mạng và Bộ luật Hình sự của Việt Nam, công ty cho biết. Công ty cho biết các chủ tài khoản mạng xã hội đã lan truyền tin đồn rằng Vingroup đang trên bờ vực phá sản với khoản nợ 800 nghìn tỷ đồng (30,29 tỷ USD), và rằng ô tô và xe máy điện của VinFast là sản phẩm Trung Quốc "ngụy trang" thành Việt Nam.

VinFast VF 8 Lux seen at an event. Photo by VnExpress/Luong Dung

• VinFast VF 8 Lux được nhìn thấy tại một sự kiện. Ảnh của VnExpress/Lương Dũng

It also claimed to be a victim of false information about mass resignations by its workers, legal issues with its products, and political ties. Its total borrowings are VND283 trillion, with a debt-to-equity ratio of around 1.8, a level that is considered "very safe for enterprises under both international and Vietnamese standards," it said.

• Công ty cũng tuyên bố là nạn nhân của thông tin sai sự thật về việc nhân viên từ chức hàng loạt, các vấn đề pháp lý với sản phẩm của mình, và mối quan hệ chính trị. Tổng số nợ vay của công ty là 283 nghìn tỷ đồng, với tỷ lệ nợ trên vốn chủ sở hữu khoảng 1,8, mức được coi là "rất an toàn cho các doanh nghiệp theo cả tiêu chuẩn quốc tế và Việt Nam," công ty cho biết.

Most of the remaining payables are advance payments from customers and partners or related to ordinary business activities consistent with the its scale, it said.

• Phần lớn các khoản phải trả còn lại là các khoản thanh toán trước từ khách hàng và đối tác hoặc liên quan đến các hoạt động kinh doanh thông thường phù hợp với quy mô của công ty, công ty cho biết.

VinFast has mastered the entire production chain from research and design to manufacturing, it said to reject rumors its products were actually Chinese in origin.

• VinFast đã làm chủ toàn bộ chuỗi sản xuất từ nghiên cứu và thiết kế đến sản xuất, công ty cho biết để bác bỏ tin đồn sản phẩm của mình thực chất có nguồn gốc từ Trung Quốc.

Most of its manufacturing processes are carried out in Vietnam, with an indigenization rate of 60%, it said.

• Phần lớn các quy trình sản xuất của công ty được thực hiện tại Việt Nam, với tỷ lệ nội địa hóa đạt 60%, công ty cho biết.

Vingroup was founded in 1993 in Ukraine as Technocom Group. In the early 2000s Technocom moved to Vietnam, focusing on tourism and real estate with its initial brands being Vinpearl and Vincom.

• Vingroup được thành lập năm 1993 tại Ukraine với tên gọi Technocom Group. Vào đầu những năm 2000, Technocom chuyển về Việt Nam, tập trung vào du lịch và bất động sản với các thương hiệu ban đầu là Vinpearl và Vincom.

In January 2012 Vincom and Vinpearl merged to form Vingroup. It has since entered industrial manufacturing with VinFast as its core auto brand.

• Tháng 1 năm 2012, Vincom và Vinpearl sáp nhập để hình thành Vingroup. Kể từ đó, Vingroup đã bước vào lĩnh vực sản xuất công nghiệp với VinFast là thương hiệu ô tô chủ đạo.

Most recently, through its subsidiary Vinspeed, it has offered to build the North-South high-speed railroad at a cost of $6-7 billion.

• Gần đây nhất, thông qua công ty con Vinspeed, Vingroup đã đề xuất xây dựng đường sắt cao tốc Bắc-Nam với chi phí 6-7 tỷ USD.

Vingroup chairman Pham Nhat Vuong was Vietnam’s first dollar billionaire and remains the country’s richest person. Globally, he ranks 225th with a net worth of $12.7 billion, according to Forbes.

• Chủ tịch Vingroup Phạm Nhật Vượng là tỷ phú đô la đầu tiên của Việt Nam và vẫn là người giàu nhất đất nước. Trên toàn cầu, ông xếp thứ 225 với tài sản ròng trị giá 12,7 tỷ USD, theo Forbes.