Vingroup breaks ground on Vietnam’s largest LNG power plant

The 100-hectare plant in the northern city of Hai Phong, with a capacity of 4,800 megawatts, operates under a joint venture by Vingroup and VinEnergo, a company owned by Vingroup chairman Pham Nhat Vuong.

• Nhà máy rộng 100 hecta tại thành phố Hải Phòng phía Bắc, với công suất 4.800 megawatt, hoạt động dưới hình thức liên doanh giữa Vingroup và VinEnergo, một công ty thuộc sở hữu của chủ tịch Vingroup Phạm Nhật Vượng.

It is expected to be operational by 2030, adding a major supply to the national grid.

• Dự kiến nhà máy sẽ đi vào hoạt động vào năm 2030, cung cấp một lượng lớn điện cho lưới điện quốc gia.

An artist's impression of Hai Phong LNG Power Plant. Photo courtesy of Vingroup

• Hình ảnh phác họa của Nhà máy điện LNG Hải Phòng. Ảnh do Vingroup cung cấp

LNG, which stands for liquefied natural gas, reduces emissions, dust and toxic gases compared to coal and oil, contributing to the transition to cleaner energy.

• LNG, viết tắt của khí tự nhiên hóa lỏng, giảm khí thải, bụi và khí độc so với than và dầu, góp phần chuyển đổi sang năng lượng sạch hơn.

The plant is located at Tan Trao Industrial Park, which was broken ground on the same day.

• Nhà máy được đặt tại Khu công nghiệp Tân Trào, cũng được khởi công cùng ngày.

The park covers 227 hectares with a price tag of VND4 trillion and developed by Vingroup’s property arm Vinhomes.

• Khu công nghiệp rộng 227 hecta với tổng đầu tư 4 nghìn tỷ đồng và được phát triển bởi công ty bất động sản của Vingroup, Vinhomes.

Construction is scheduled over five years, aiming to turn the area into a hub for new industries and technologies, attracting tens of thousands of high-quality workers.

• Việc xây dựng dự kiến kéo dài trong năm năm, nhằm biến khu vực này thành trung tâm cho các ngành công nghiệp và công nghệ mới, thu hút hàng chục ngàn lao động chất lượng cao.

Speaking at the groundbreaking ceremony, Prime Minister Pham Minh Chinh said that both projects hold vital significance, as they aim to advance industrial development, attract foreign investment, and expand green energy.

• Phát biểu tại lễ khởi công, Thủ tướng Phạm Minh Chính cho biết cả hai dự án đều có ý nghĩa quan trọng, vì chúng nhằm thúc đẩy phát triển công nghiệp, thu hút đầu tư nước ngoài và mở rộng năng lượng xanh.

He urged that the industrial park be developed quickly and prioritized for high-tech clients.

• Ông kêu gọi phát triển nhanh khu công nghiệp và ưu tiên cho các khách hàng công nghệ cao.

Regarding the LNG power plant, the PM called for swift handling of procedures so that it could be completed in 2029 – one year earlier than planned – while ensuring cooperation with foreign investors for technology transfer and gradually mastering the technology.

• Về nhà máy điện LNG, Thủ tướng yêu cầu xử lý nhanh các thủ tục để nhà máy có thể hoàn thành vào năm 2029 - sớm hơn một năm so với kế hoạch - đồng thời đảm bảo hợp tác với các nhà đầu tư nước ngoài để chuyển giao công nghệ và dần làm chủ công nghệ này.

"Vingroup should push up progress while ensuring quality, safety, technical and artistic standards and environmental hygiene, aiming to create many high-quality jobs for Hai Phong."

• "Vingroup cần đẩy nhanh tiến độ trong khi đảm bảo chất lượng, an toàn, tiêu chuẩn kỹ thuật và nghệ thuật, vệ sinh môi trường, nhằm tạo nhiều việc làm chất lượng cao cho Hải Phòng."

Nguyen Viet Quang, vice chairman and CEO of Vingroup, said that the synergy between the industrial park and the power plant will attract investments and sustainable development.

• Nguyễn Việt Quang, phó chủ tịch kiêm CEO của Vingroup, cho biết sự tương hỗ giữa khu công nghiệp và nhà máy điện sẽ thu hút đầu tư và phát triển bền vững.

Vingroup envisions this synchronized development model being replicated nationwide to support the national goals of industrialization and modernization.

• Vingroup hình dung mô hình phát triển đồng bộ này sẽ được nhân rộng toàn quốc để hỗ trợ các mục tiêu công nghiệp hóa và hiện đại hóa quốc gia.

Hai Phong is a major manufacturing hub for Vingroup’s automaker VinFast, with its factory put into operation in 2019, becoming a key driver of the city’s economic growth and making the city one of the top performing localities in recent years.

• Hải Phòng là trung tâm sản xuất chính của hãng ô tô VinFast thuộc Vingroup, với nhà máy đi vào hoạt động từ năm 2019, trở thành động lực chính cho tăng trưởng kinh tế của thành phố và làm cho thành phố trở thành một trong những địa phương có hiệu suất cao trong những năm gần đây.